erottanut oor Engels

erottanut

werkwoord

voorbeelde

kuljetettavat tavarat kuuluvat yritykselle tai yritys on myynyt, ostanut, antanut tai ottanut vuokralle, valmistanut, louhinut tai erottanut, jalostanut tai korjannut ne;
the goods carried are the property of the undertaking or have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;

Hän sanoi: ”Sinulle tulevat ne päivät, jolloin sinun vihollisesi rakentavat ympärillesi varustuksen teroitetuista paaluista – – eivätkä jätä sinuun kiveä kiven päälle, koska et erottanut sitä aikaa, jona sinua tarkastettiin.”
“Days will come upon you when your enemies will build around you a fortification with pointed stakes,” Jesus said.

En voinut nukkua koko yönä, koska olin erottanut hyvän sosialistin!""
I didn’t sleep all last night because I had discharged a good Socialist!’

Yhteisöjen tuomioistuin on jo erottanut työntekijöiden vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisvapauden osalta jäsenvaltion kansalaisen tulon toisen jäsenvaltion alueelle ja siellä oleskelun, joihin sovelletaan yhteisön oikeutta, kyseisen kansalaisen tulosta oman valtionsa alueelle ja siellä oleskelusta, jotka perustuvat hänen kansalaisuuteensa liittyviin oikeuksiin.
In regard to the free movement of workers and the right of establishment, the Court had already drawn a distinction between, on the one hand, the entry and residence of a national of a Member State within the territory of another Member State, which are matters coming within the scope of Community law, and, on the other, that national's entry and residence in his own territory, which are based on the rights attendant upon his nationality.

37 Aloitan tätä kysymystä koskevan kannanmuodostukseni viittaamalla siihen, että yhteisöjen tuomioistuin on perinteisesti erottanut välittömän ja välillisen syrjinnän arvioidessaan sitä, onko sukupuoleen perustuva syrjintä oikeutettua.(
37 I would begin my examination of that question by pointing out that in its assessment of whether discrimination based on sex might be justified, the Court has traditionally drawn a distinction between direct and indirect discrimination.

Olen erottanut puolet vahtimestareista.
I've laid off half the janitorial staff.

Enkö erottanut sinua?
Didn't I fire you?

Kun olit erottanut lippaat, otit niistä kaksi mukaasi.
And once you pulled them apart, you ran away with two.

Me voimme ymmärtää hänen selityksensä takana olevasta tarkoituksesta, miksi maailmansodan ei pitäisi uhata meitä enää, jos kristikunta olisi erottanut oikein Herran ruumiin.
In the purpose behind his comments we can understand why, if Christendom had properly discerned the Lord’s body, we should not be threatened with more world war.

Komissio on ehdotuksessaan erottanut nämä kaksi kohtaa.
In the current proposal, the Commission has separated the two points.

Herra tietää, mitä ne, jotka kuolema on erottanut rakkaistaan, tarvitsevat.
The Lord knows the needs of those separated from loved ones by death.

Normaalisti olisin erottanut molemmat, mutta Marshall vastasi kolmea miestä.
Normally, I would've fired them both, but Marshall's worth three of those guys.

Salliessaan tällaiset rajoitukset unionin lainsäätäjä on erottanut säännellyn ammatin harjoittajien tarjoamat palvelut muista palveluista, koska lääkärinä toimiminen, lääkkeiden myynti, oikeudellinen neuvonta tai notaarin todistusten antaminen eivät ole mitä tahansa kaupankäyntiä.
In permitting such restrictions, the EU legislature distinguishes the services provided by the members of a regulated profession from those provided by any other service provider, since medicine and the sale of medicinal products, or the provision of legal advice and the drafting of notarial documents, is not a business like any other business.

Komissio on johdonmukaisesti erottanut toisistaan alueet, joilla ei ole lainkaan laajakaistainfrastruktuuria tai joilla sen kehittäminen on epätodennäköistä lähitulevaisuudessa (valkeat alueet), alueet, joilla toimii ainoastaan yksi laajakaistaverkko-operaattori (harmaat alueet), ja alueet, joilla toimii vähintään kaksi laajakaistaverkko-operaattoria (mustat alueet). (42)
The Commission has consistently made a distinction between areas where no broadband infrastructure exists or is unlikely to be developed in the near term (white areas), areas where only one broadband network operator is present (grey areas) and areas where at least two or more broadband network providers are present (black areas) (42).

Hän meni puhelimeen närkästyneenä ja soitti tehtaalle tarkistaakseen, oliko puoluetoimisto todella erottanut kaikki Jehovan todistajat.
Indignant, he went to the phone and inquired of the plant whether it was true that the bureau had fired all of Jehovah’s Witnesses.

Vaikka pienten ja suurten hankkeiden määrittelemiseksi ei olekaan tarkkoja raja-arvoja, Ruotsin kilpailuviranomainen on erottanut toisistaan hankkeet, joiden kokonaisarvo on alle tai yli 40 miljoonaa Ruotsin kruunua (noin 4,6 miljoonaa ecua).
Although there is no absolute limit between what should be qualified as a small and a large project, the Swedish Competition Authority has made a distinction between projects with a total value below or above SEK 40 million (approximately ECU 4,6 million).

Meksikossa muuan hotelli on erottanut alueen niitä varten, joita nolottaa tulla täynnä hoikkia ihmisiä olevalle rannalle, kertoo El Economista -sanomalehti.
In Mexico a hotel has set aside an area for those who are embarrassed to step onto a beach that is packed with slender people, reports El Economista newspaper.

En erottanut sinua pienen nenäsi takia.
Look, kid, I didn't fire you for having a small nose.

14 Kantaja väittää, että valituslautakunnan näkemys, jonka mukaan kantajan vakuutus- ja rahoituspalveluja ei pystytä sanan Companyline perusteella erottamaan muiden yritysten vastaavista palveluista, on oikeudellisesti ja tosiseikkojen osalta virheellinen, koska valituslautakunta ei ole erottanut toisistaan tilannetta, jossa tavaramerkiltä "puuttuu erottamiskyky", ja tilannetta, jossa tavaramerkin erottamiskyky on erittäin heikko.
14 The applicant submits that, by finding the word Companyline to be incapable of distinguishing the insurance and financial affairs services designated by it from those of other undertakings, the Board of Appeal erred in law and fact because it failed to draw a distinction between a feature which is devoid of any distinctive character and the minimum degree of distinctive character.

Jos rajat siirtyisivät Iraniin, Irakiin, Syyriaan ja Kaukasukselle, EU menettäisi puskurivyöhykkeen, joka on aina erottanut sen maailman vaarallisimmista levottomuuspesäkkeistä.
By shifting its frontiers to Iran, Iraq, Syria and the Caucasus, the EU would forfeit the that has always separated it from some of the world’s most dangerous trouble spots.

Korostan lisäksi, että unionin lainsäätäjä on erottanut kyseisen artiklan 4 kohdan saman artiklan 2 kohdasta, koska 4 kohdan voimaantuloa on aikaistettu neljällä vuodella 2 kohtaan verrattuna, mikä ei mielestäni mitenkään viittaa siihen, että kyseiset artiklan osat olisivat erottamattomassa yhteydessä toisiinsa.
Secondly, the EU legislature separated paragraph 4 of Article 11 from paragraph 2 thereof, as the former came into force four years before the latter, which hardly suggests that the constituent parts of Article 11 are indissociable.

Tislattua alkoholia koskevasta monopolista annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna talousarvion tervehdyttämisestä 22 päivänä joulukuuta 1999 annetulla lailla, perusteella voidaan todeta, että lainsäätäjä on erottanut toisistaan viljapohjaisen alkoholin ja viljasta valmistetun tislatun alkoholijuoman, koska kyseessä on kaksi erilaista tuotetta.
Judging by the wording of the Spirits Monopoly Law as amended by the HsanG of 22 December 1999, the German legislator has in fact treated grain alcohol and grain brandy differently, precisely because they are different products.

b) vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vastapuolena toimiva päävälittäjä ei saa toimia mainitun rahaston säilytysyhteisönä, paitsi jos se on toiminnallisesti ja hierarkkisesti erottanut säilytystehtäviensä hoitamisen tehtävistään päävälittäjänä ja mahdolliset eturistiriidat tunnistetaan ja hoidetaan, niitä valvotaan ja ne ilmoitetaan asianmukaisesti vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajille.
(b) a prime broker acting as counterparty to an AIF shall not act as depositary for that AIF, unless it has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary functions from its tasks as prime broker and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the AIF.

Koska Fardemin liikevaihto oli merkityksellisenä ajankohtana noin 20 miljoonaa euroa, unionin yleinen tuomioistuin katsoi, että komissio oli (i) erottanut Kendrionin ja Fardemin liikevaihdot sekä (ii) soveltanut 10 prosentin enimmäismäärää Fardemiin erillisenä yksikkönä(47) ja siten rajannut sen vastuun 2,2 miljoonaan euroon.(
Given that Fardem’s turnover was approximately EUR 20 million at the relevant point, the General Court considered that the Commission had (i) distinguished between Kendrion’s and Fardem’s respective turnover figures and (ii) applied the 10% ceiling to Fardem as a separate entity (46) and therefore limited its liability to EUR 2.2 million.

59 Jos lainsäätäjän aikomuksena olisi todella ollut erottaa asetuksen N:o 141/2000 5 artiklan 1 kohdassa toisistaan kaksi eri myyntilupatyyppiä, se olisi erottanut ne selvästi toisistaan samalla tavalla kuin saman asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa.
59 However, if the intention of the legislature had indeed been to distinguish between the two types of marketing authorisation in Article 5(1) of Regulation No 141/2000, it would expressly have drawn a distinction between them in the same way that it drew a distinction in Article 8(1) of that regulation.