erottelu oor Engels

erottelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

separation

naamwoord

act of disuniting two or more things

Tätä säännöstä ei sovelleta varojen erotteluun tai liiketoiminnan myyntiin.
This provision shall not apply to the asset separation tool or to the sale of business tool.

divorce

naamwoord

separation of connected things

segregation

naamwoord

Suojan todellinen kattavuus riippuu asiakkaiden valitsemasta omaisuuserien erottelun tasosta.
The actual level of protection depends on the level of segregation that those clients choose.

discrimination · abstraction · fractionation · resolution · distinction · sort out · sorting

Soortgelyke frases

mineraalin erottelu
beneficiation · mineral dressing · mineral extraction · mineral processing · ore dressing · ore processing

Erottelu sukuvaakunoissa
cadency

tosiasiallinen erottelu
de facto segregation

erottelu paikan päällä
separation at source

lain mukainen erottelu
de jure segregation

semanttinen erottelu
semantic differential

erottelun lopettamis-
desegrated · nonsegregated · unsegregated

erottelu sukuvaakunoissa
augmentation · brisure · cadency

voorbeelde

Jos tällaista erottelua ei olisi, jäsenvaltioiden olisi todellisuudessa perusteltava, miksi ne ovat antaneet yksinoikeuksia, mikä olisi yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vastaista, sillä kyseisen oikeuskäytännön mukaan määräävän aseman luominen yksinoikeuksia myöntämällä ei sellaisenaan ole ristiriidassa 86 artiklan kanssa.(
In the absence of such a distinction, Member States would effectively be obliged to justify the grant of exclusive rights notwithstanding the Court's consistent case-law to the effect that the mere creation of a dominant position through the grant of such rights cannot, in itself, be incompatible with Article 86.

Koska edellä mainitut suojatut osatekijät ovat osa eurometallirahojen yhteisiä tai kansallisia sivuja, näiden kahden sivun erottelua (2 artiklan c alakohta) ei ole enää mielekästä pitää voimassa.
Since the above protected elements are part of either the common or the national faces of euro coins, it is no longer meaningful to maintain the distinction between the two (Article 2c).

a) kyseisiin liiketoimiin liittyvät laitoksen positiot ja omaisuuserät ovat erillään ja eroteltuna sekä määritysosapuolen että keskusvastapuolen tasolla niin määritysosapuolen kuin kyseisen määritysosapuolen muiden asiakkaiden positioista ja omaisuuseristä ja tämän erottelun seurauksena kyseiset positiot ja omaisuuserät ovat konkurssioikeudellisesti erillisiä ja eroteltuja, jos määritysosapuoli tai yksi tai useampi sen muista asiakkaista laiminlyö maksunsa tai tulee maksukyvyttömäksi;
(a) the positions and assets of that institution related to those transactions are distinguished and segregated, at the level of both the clearing member and the CCP, from the positions and assets of both the clearing member and the other clients of that clearing member and as a result of that distinction and segregation those positions and assets are bankruptcy remote in the event of the default or insolvency of the clearing member or one or more of its other clients;

Erisuuruiset maksut otettiin käyttöön siitä alkaen, kun Puolan viranomaiset olivat ottaneet käyttöön valvontajärjestelmän, joka mahdollisti erottelun tekemisen.
Moreover, this would have been done as soon as the Polish authorities had set up a checking system, making such differentiation possible.

Raskasta polttoöljyä voidaan käsitellä jätelainsäädännön mukaisesti vain siinä tapauksessa, että myös siihen sekoittuneisiin veteen ja sedimentteihin kohdistetaan tarvittava käsittely, olipa tarkoituksena eri ainesosien erottelu tai niistä kaikista huolehtiminen tai niiden hyödyntäminen.
The heavy fuel oil can be treated on the basis of the law on waste only if the water mixed with it and the sediment were subject to the necessary treatment, either to separate the different elements or to be disposed of or recovered together.

Vakuutettavuus, jolla tarkoitetaan vakuutussuojan myöntämistä jokaiselle mahdollisen vahingon varalta ilman ikään, mahdolliseen vammaan tai muihin sosiaalisiin vaikeuksiin perustuvaa epäoikeudenmukaista erottelua.
insurability, understood as a guarantee to all of insurance protection against possible mishaps, free of discrimination on the grounds of age, possible disability or other social difficulties;

Kirjanpidollista erottelua on toteutettava ja sovellettava siinä maassa sovellettavien yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, jossa tuote valmistetaan.
This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.

Kuten edellä on todettu, Tanskan hallitus ei sitä vastoin yhdy komission päätelmiin julkisia liikennepalvejuja koskevien sopimusten ja julkisen palvelun velvoitteita koskevien sopimusten välisestä erottelusta tuen laillisuuden suhteen.
On the other hand, as stated above, the Danish authorities do not agree with the Commission’s reasoning concerning the distinction between public transport service contracts and public service obligations as regards the legality of the aid.

Hiukkasten, nesteiden tai kaasujen erotteluun tarkoitetut suodattimet tieteellisiin, geodeettisiin, sähköisiin mittaus- ja tarkastuslaitteisiin ja -kojeisiin
Filters for separation of particles, fluid or gas for scientific, surveying, electrical measuring and checking apparatus and instruments

14) Saksa esitti 14 päivänä elokuuta 1998 komissiolle KPMG:n laatiman kertomuksen(5) Siinä esitettiin 133,8 miljoonan Saksan markan jälkeenpäin tapahtunut erottelu GS:n yksittäisille tuotantoaloille esittämällä kunkin alan kassavarojen tarve (EBDIT, tulos ennen poistoja, korkoja ja veroja) vuosina 1991-1996.
(14) On 14 August 1998 Germany submitted to the Commission a report prepared by KPMG(5). The report allocated the DEM 133,8 million between Gröditzer's different product areas on an ex post basis, by establishing the cash-flow requirement of each of them (the EBDIT-Ergebnis) for the years 1991 to 1996.

Käytännössä ensimmäinen ehto on saavutettavissa (ja siihen kannustetaan ehdotetuissa CPSS:n/IOSCO:n erottelua koskevissa periaatteissa (17) ), kun taas siirrettävyyden takaaminen oikeudellisesti kaikissa olosuhteissa voi osoittautua vaikeaksi ja ehkä mahdottomaksi saavuttaa.
In practice, while the first condition is achievable (and will be encouraged by the proposed CPSS/IOSCO principle on segregation (17) , providing legal assurance of portability in all circumstances may prove difficult and perhaps impossible to achieve.

Unionin tuomioistuimelle esittämissään huomautuksissa WTL väittää, että Yhdistynyt kuningaskunta on pannut arvonlisäverodirektiivin 44 artiklan virheellisesti täytäntöön VATA:n 7A §:ssä, koska vaikka arvonlisäverodirektiivin 44 artiklaan sisältyy nimenomaisesti verovelvollisen ominaisuutta koskeva selvä arviointiperuste, jossa erotetaan liiketoiminta ja muu kuin liiketoiminta, VATA:n 7A §:ssä tehdään täysin toisenlainen erottelu, nimittäin yksityiskäytön ja ammattimaisen käytön välillä, mille ei ole perustaa arvonlisäverodirektiivissä.
In its observations to the Court, WTL claims that the United Kingdom has incorrectly transposed Article 44 of the VAT Directive in Section 7A of the VATA because, while Article 44 of the VAT Directive expressly provides a clear capacity test which draws a line between economic and non-economic activity, Section 7A of the VATA draws an entirely different distinction, namely, between private use and business use, which has no basis in the VAT Directive.

Siinä käsitellään muodoltaan erilaisia mutta vaikutuksiltaan samanlaisia vertikaalisia rajoituksia samalla tavalla, mikä estää perusteettoman erottelun eri muotojen tai alojen välillä.
It thus treats different forms of vertical restraints having similar effects in a similar way, preventing unjustified differentiation between forms or sectors.

Noudattaako komissio Saksan tietosuojalakia arvioidessaan erottelua henkilötietojen nimettömäksi muuttamisen ja salanimeämisen välillä?
Does the Commission’s assessment go along with the BDSG in its distinction between aliasing and rendering anonymous personal data?

63 Tässä asiayhteydessä Uwv on väittänyt, että kyseessä olevaa erottelua on analysoitava assosiaatiosopimuksen rajoitettuihin tavoitteisiin nähden, joita ovat turkkilaisten työntekijöiden vapaan liikkuvuuden asteittainen toteuttaminen ja taloudellisten suhteiden jatkuva ja tasapainoinen vahvistaminen jäsenvaltioiden ja Turkin välillä.
63 In that context, the Uwv has argued that the distinction at issue must be examined in the light of the limited objectives of the Association Agreement, which consist of progressively securing freedom of movement for workers and steady and progressive development of economic relations between the Member States and Turkey.

53 – Tällaisen erottelun tarpeellisuudesta ks. myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomio asiassa Gallardo Sanchez v.
53 – Regarding the need to make such a distinction, see also European Court of Human Rights, Gallardo Sanchez v.

Vuoriteollisuudella tarkoitetaan malminetsintää, varsinaista louhintaa sekä louhittujen aineiden työstämistä myyntiä varten (murskaus, erottelu, puhdistus), mutta ei näiden aineiden jalostamista.
Mineral-extracting industries shall be taken to mean the activities of prospecting and of extraction in the strict sense of the word as well as of preparation of extracted materials for sale (crushing, screening, washing), but not the processing of such extracted materials.

Laitteet veren talteenottoon ja sen erotteluun verihiutalepitoiseksi plasmaksi
Device for the collection and separation of blood into platelet-rich plasma

Ehdotus: neuvoston päätös sekakomiteassa vahvistettavasta yhteisön kannasta kirjanpidollista erottelua koskevan 20 a artiklan lisäämiseen Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen sopimuksen liitteenä olevaan, käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä tehtyyn pöytäkirjaan n:o 3 /* KOM/2001/0633 lopull. - ACC 2001/0263 */
Proposal for a Council Decision on a Community position within the Joint Committee on the introduction of Article 20a "Accounting segregation" in Protocol 3, concerning the definition of the concept 'of originating products' and methods of administrative cooperation, set out in the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part. /* COM/2001/0633 final - ACC 2001/0263 */

Tätä säännöstä ei sovelleta varojen erotteluun tai liiketoiminnan myyntiin.
This provision shall not apply to the asset separation tool or to the sale of business tool.

a) laitoksen luokitusjärjestelmät mahdollistavat tarkoituksenmukaisen arvioinnin laatimisen vastapuolten ja liiketoimien ominaispiirteistä, asianmukaisen riskien erottelun sekä täsmälliset ja johdonmukaiset määrälliset riskiestimaatit;
(a) the institution's rating systems provide for a meaningful assessment of obligor and transaction characteristics, a meaningful differentiation of risk and accurate and consistent quantitative estimates of risk;

a) `kirnupiimällä` voin valmistuksen sivutuotetta, joka saadaan kirnuuntumisen tai kerman keskeytyksettömän voiksi tekemisen ja kiinteän rasva-aineen erottelun jälkeen
(a) buttermilk: the by-product of butter manufacture obtained after churning of the cream (by batch process or continuous process) and separation of the solid fat;

164 Kantajan tekemä asiakkailleen tarjoamiensa suorituksien erottelu, joka perustuu asiakkaiden vaikutukseen kantajan omaan markkina-asemaan, on hylättävä.
164 First, the Court must reject the distinction which the applicant draws between the services offered to its customers by reference to the effect which they produce on its own market position.

ETSK on tyytyväinen maksupalvelujen ja arvosetelien erotteluun.
The EESC welcomes the distinction made between payment services and vouchers.