erottuva oor Engels

erottuva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distinct

adjektief

noticeably different

Tutkimuksemme mukaan mukavat poliisit asuvat visuaalisesti erottuvissa paikoissa.
Research tells us buddy cops live in visually distinctive places.

separable

adjektief

able to be separated

Siitä saadaan kauniin valkoisia silavarakeita, jotka erottuvat selvästi makkaramassassa.
This characteristic gives fat grains which are distinctly separate in the mixture and have a pleasing white colour.

distinctive

adjektief

Tomilla on selvästi erottuva ranskalainen korostus.
Tom has a distinct French accent.

distinguishable · differentiable · discriminable · classifiable · decided

Soortgelyke frases

selvästi erottuva
distinctive · typical

erottuvasti
distinctively

voorbeelde

Katsotaanpa ihan vain joitakin niistä – katsotaanpa sitä valoa ja totuutta, jota on ilmoitettu hänen kauttaan ja joka loistaa selvästi erottuvana hänen aikansa ja meidän aikamme yleisistä uskonkäsityksistä:
Let’s just look at some of them—just look at some of the light and truth revealed through him that shines in stark contrast to the common beliefs of his day and ours:

Tältä osin on huomautettava, että ryhmään 3 kuuluvat asiakirjat erottuvat muiden ryhmien asiakirjoista sen suhteen, missä olosuhteissa komissio on ne saanut, eli sen suhteen, että ne on kerätty asetuksen N:o 1/2003 20 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti kyseessä olevien yritysten tahdon vastaisesti komission toteuttamien yllätystarkastusten aikana, kun taas kaikki muut asiakirjat, sikäli kuin se eivät ole peräisin komissiolta itseltään, ovat joko yritysten vapaaehtoisesti toimittamia tai, sikäli kuin niillä oli lainmukainen velvollisuus toimittaa tietoja, toimitettu vakaan harkinnan ja mahdollisesti oikeudellisten neuvonantajien kuulemisen jälkeen.
It should be observed in that regard that the category 3 documents can be distinguished from the documents in other categories by the circumstances in which the Commission obtained them — that is, the fact that they were obtained, pursuant to Article 20(2)(c) of Regulation No 1/2003, against the will of the undertakings concerned, during unannounced inspections carried out by the Commission, whilst all the other documents, in so far as they do not originate from the Commission itself, either (i) were provided by the undertakings of their own free will or (ii) inasmuch as the undertakings were legally obliged to give information, could be provided following much reflection and, if need be, after seeking legal advice.

Tässä kohdassa on näkyvissä optisesti erottuva merkki (kinegrammi tai vastaava).
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.

Tämän luvun soveltamiseksi jäsenvaltioiden on määriteltävä alueeksi kyseisen jäsenvaltion selvästi erottuva osa, josta on käytettävissä tiedot järjestäytymisasteen laskemiseksi 1 kohdan mukaisesti, puolueettomin ja syrjimättömin perustein, joita ovat esimerkiksi viljelyominaisuudet ja taloudelliset ominaispiirteet sekä maatalouden tai hedelmä- ja vihannestuotannon harjoittamisen alueelliset mahdollisuudet tai institutionaalinen tai hallinnollinen rakenne.
For the purposes of this Chapter, Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation in accordance with paragraph 1.

Järjestelmän suunnittelulla on varmistettava, että lähetetyt tiedot erottuvat selkeästi taustamelusta.
The system shall be designed in such a way as to ensure that the information transmitted can be clearly distinguished from background noise.

Kulutukseen saatettaessa SMM-tuotteella ”Sedano bianco di Sperlonga” on oltava seuraavat paikalliselle ekotyypille ”Sperlonga” luonteenomaiset ominaisuudet: keskikokoinen, tiivis rakenne, joka koostuu 10–15 vaaleanvihreästä lehtiruodista; lehdet ovat valkeita, kevyesti vaaleanvihreään vivahtavia, vain vähän kuituisia, ja kasville on ominaista vain heikosti erottuva uurteisuus.
When released for consumption, ‘Sedano bianco di Sperlonga’ PGI must conform to the following specific characteristics of the local ‘Bianco di Sperlonga’ ecotype: plant of average height, compact in form, with 10-15 light green leaves; the stalks are white with a light-green tinge, not very fibrous, characterised by barely-visible ridges.

(d)’tuottajalla’ tavaran valmistajaa tai sitä, joka tuo tavaran unionin alueelle taikka sitä, joka esiintyy tuottajana liittämällä tavaraan nimensä, tavaramerkkinsä tai muun erottuvan tunnuksensa;
(d)‘producer’ means the manufacturer of goods, the importer of goods into the Union or any person purporting to be a producer by placing their name, trade mark or other distinctive sign on the goods;

Kyseessä on erottuva tuote, joka on säilynyt näihin päiviin saakka ja joka saa ominaisuutensa ennen kaikkea sen valmistusmenetelmästä, toisin sanoen lihan säilömisestä silavassa.
It is a distinctive product that has been preserved to this day and owes its properties above all to its preparation method, i.e. preserving the meat in fat.

Selvästi erottuva läpinäkyvä alue; värikalvon yksityiskohdat hiukan peittyneet ...
Easily discernible translucent area; details of iris slightly obscured ...

”Fasola korczyńska” -papujen korkeasta laadusta kertovat erityisesti aistinvaraiset tutkimukset, joiden perusteella nämä pavut erottuvat muilla maantieteellisillä alueilla kasvatetuista pavuista makunsa ja tuoksunsa, rakenteensa ja koostumuksensa sekä suhteellisen lyhyen keittoaikansa vuoksi.
The superior quality of ‘fasola korczyńska’ is borne out by a sensory study showing the advantages of this bean in terms of taste and aroma, structure and consistency as well as its relatively short cooking time compared with beans from another geographical area.

Ei paljain silmin erottuvaa mätiä tai maitia.
roe or milt not visible to the naked eye,

58 On syytä tarkastaa, vaikuttaako riidanalainen päätös kantajina oleviin kuntiin niille tunnusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella ne erottuvat kaikista muista ja ne voidaan yksilöidä samalla tavalla kuin se, jolle päätös on osoitettu (asia 25/62, Plaumann v. komissio, tuomio 15.7.1963, Kok. 1963, s. 197, 223, Kok. Ep. I, s. 181 ja em. asia komissio v. Nederlandse Antillen, tuomion 65 kohta).
58 It is necessary to verify whether the local authority applicants are concerned by the contested decision, by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons, and by virtue of these factors distinguishes them individually just as in the case of the person addressed (Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, at 107, and Commission v Nederlandse Antillen, paragraph 65).

Ilmaisun on niin ikään oltava erityinen ja erottuva, eikä se saa johtaa kuluttajaa harhaan pidettäessä viiniä kaupan yhteisössä.
Secondly, the term must be specific and distinctive and not such as to mislead the consumer where the wine is sold in the Community.

”populaatiolla” biologisesti tai maantieteellisesti erottuvaa yksilöiden ryhmää;
‘population’ means a biologically or geographically distinct total number of individuals;

Käytettyjen perusteiden on oltava asianmukaiset ja objektiiviset ja riittävän joustavat toisistaan erottuvien yhtenäisten vähimmäiskokoisten alueiden tunnistamiseksi sekä tuotokseen vaikuttavien rakenteellisten erityispiirteiden, kuten maaperän hedelmällisyyden määrittelemiseksi, mukaan lukien tarvittaessa asianmukainen erittely keinokasteltujen ja keinokastelemattomien viljelyalojen välillä.
The criteria used must be appropriate and objective, must provide the necessary flexibility for the recognition of distinctive homogeneous zones which are of a minimum size and must allow for specific characteristics that influence yields, such as soil fertility, including when appropriate due differentiation between irrigated and non-irrigated areas.

maku: ensin suklaan maku ja kevyt mausteinen aromi, jossa korostuu vähitellen pähkinöiden ja kandeerattujen hedelmien maku, loppumaussa erottuvat selkeästi suklaa ja mausteet, erityisesti kaneli, muskottipähkinä ja pippuri.
Taste: initially of chocolate with a slight hint of spices, then gradually of nuts and candied fruit; a final taste of chocolate and spices, in particular cinnamon, nutmeg and pepper.

Maku: hienoisesti tai keskivoimakkaasti karvas, hienoisesti tai miedosti katkera, makeahkon jälkimaun jättävä keskivoimakas tai voimakas täyteläisyys, erottuva terävyys
Taste: bitterness of slight to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium to full-bodied taste with a sweetish aftertaste, pronounced sharpness.

Hieman lehtevä, kerrokset erottuvat toisistaan, ruskistettujen silavakuutioiden palaset ovat nähtävissä kerroksissa, väri on ruskehtava.
Slightly flaky texture, made up of different layers between which the crackling can be seen, slightly brown in colour.

74 Siitä kysymyksestä, koskeeko riidanalainen asetus kantajia erikseen, oikeuskäytännöstä ilmenee, että toimi voi koskea SEUT 263 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla muita kuin niitä, joille se on osoitettu, ainoastaan silloin, kun sillä vaikutetaan niihin niille tunnusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella ne erottuvat kaikista muista ja ne voidaan yksilöidä samalla tavalla kuin se, jolle toimi on osoitettu (tuomio 15.7.1963, Plaumann v. komissio, 25/62, EU:C:1963:17, s.
As regards the question whether the applicants are individually concerned, it is apparent from case-law that persons other than those to whom a measure is addressed may claim to be concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 263 TFEU only if that measure affects them by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons and by virtue of these factors distinguishes them individually just as in the case of the person addressed (judgment of 15 July 1963, Plaumann v Commission, 25/62, EU:C:1963:17, p.

- heikoimmin erottuvan parin piikkien erottumisen on oltava vähintään 0,90.
- the peak separation of the worst separated pair shall be at least 0,90.

10) ’vyöhykkeellä’ selkeästi määriteltyä kolmannen maan osaa, jossa pidettävällä eläinten alapopulaatiolla on muista erottuva terveystilanne sellaisen tietyn taudin osalta, johon on sovellettu valvonta-, torjunta- ja bioturvallisuustoimenpiteitä, joita edellytetään tämän asetuksen mukaista tuontia varten;
(10) ‘zone’ means a clearly defined part of a third country containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease for which the required surveillance, control and biosecurity measures have been applied for the purpose of imports under this Regulation;

joka osoittaa erottuvia etnisiä, kulttuurisia, uskonnollisia tai kielellisiä erityispiirteitä,
display distinctive ethnic, cultural, religious or linguistic characteristics,

Siinä tapauksessa yrityksen katsotaan olevan "yritys, jota asia koskee", eli sen voidaan perustellusti katsoa kuuluvan sellaisten taloudellisten toimijoiden rajalliseen joukkoon, joiden oikeudelliseen asemaan toimi vaikuttaa sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella ne erottuvat kaikista muista ja ovat yksilöitävissä samalla tavalla kuin se, jolle toimi on osoitettu.
In that case an undertaking is regarded as an undertaking concerned, in the sense that it can show that it belongs to a limited circle of economic operators whose legal position is affected by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons and distinguished individually just as in the case of the person addressed.

Marracino kertoo vuonna 1962 julkaistun juustonvalmistustekniikkaa käsittelevän kirjansa "Tecnica lattiero-casearia" XXII luvussa 1950-lukuun viitaten, että "kuuluisa roomalainen liinaan kääritty ricotta-juusto ei ole muuta kuin rasvaisesta herasta ensimmäisenä erottuva kerros, joka on kaikkein täyttävintä, rasvaisinta, hienointa ja maukkainta".
Marracino, referring back to 1950 in Chapter XXII of his book "Tecnica lattiero-casearia" (1962) says that "the renowned ricotta, in local muslin, is made from the curds that rise first out of a whey rich in fat; this ricotta is the creamiest, fattest, most delicate and flavoursome."

Pian viestittäjät alkoivat käyttää yksinkertaista, muista erottuvaa hätämerkkiä SOS: kolme pistettä, kolme viivaa ja kolme pistettä.
Signalers soon began using a simple and unique call for help consisting of three dots, three dashes, and three more dots, representing the letters SOS.