erotuomari oor Engels

erotuomari

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

referee

naamwoord

sport: umpire, judge, the supervisor of a game

Ei erotuomaria, eikä ottelu lopu, ennen kuin toinen on puolikuollut.
No referee, and the fight won't end until one or the other's half dead.

umpire

naamwoord

An official appointed to rule on plays and procedure.

On vaikea uskoa, mutta ilmeisesti erotuomarit juoksuttavat nyt Personia!
It's hard to believe, but apparently the umpires have got Criscione in a run-down!

judge

naamwoord

sports official

Pidän teitä paremminkin erotuomarina, kuten von Wogau sanoi.
I see you more as a judge, as Mr von Wogau said.

ref · ump

Soortgelyke frases

toimia erotuomarina
referee · umpire

Avustava erotuomari
assistant referee

avustava erotuomari
assistant referee

voorbeelde

Erotuomarien pillit
Referees whistles

Hän totesi, että valtion on laadittava säännöt taloudelle ja rahoitusjärjestelmälle, mutta erotuomarin tavoin sen ei pitäisi itse osallistua peliin.
He said that the state should establish the rules for the economy and the financial system, but like a referee, it should not involve itself in the game.

FIFAn kansainvälisiä erotuomareita koskevien säännösten 4 artiklassa määrätään, että erotuomarit ja avustavat erotuomarit eivät saa olla 45 vuotta vanhempia sen vuoden tammikuun ensimmäisenä päivänä, kun heidät nimitetään tehtäväänsä.
Article 4 of FIFA's rules for international referees stipulates that referees and their assistants must not be older than 45 on 1 January of the year in which they are appointed.

Pelaajauransa jälkeen Alho toimi FIFA-erotuomarina vuosina 1941–1956 ja 1958–1961.
After his playing career, Alho was a FIFA international referee in 1941–1956 and 1958–1961.

Kiinnostun erotuomarin tehtävästä
Interest in Umpiring Develops

Alkuperäisessä ehdotuksessaan komissio antoi pentabromidifenyylieetterille puolikkaan punaisen kortin. Parlamentti ja neuvosto puolueettomina erotuomareina antavat pentabromidifenyylieetterille ja oktabromidifenyylieetterille kaksi punaista korttia ja dekabromidifenyylieetterille keltaisen kortin.
In conclusion, and I shall go back to my footballing metaphor, whereas the Commission, in its initial proposal, only gave half a red card to pentabromodiphenyl ether, Parliament and the Council, as fair, impartial referees, give two red cards to pentabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether and a yellow card to decabromodiphenyl ether, as the essential aim is to reconcile citizens' immediate safety from fire hazards with the more long-term benefits in the field of public health and the environment.

Mitä erotuomarille tapahtui?
What happened to the ref?

Erotuomari määrää rangaistuspotkun.
The referee has given a spot - kick.

Erotuomarin asut
Referees uniforms

Te itse komissaarina, eurooppalaisena asiasta vastaavana henkilönä, olette verrannut asemaanne sellaisen erotuomarin asemaan, jonka pitää tehdä päätöksiä usein vaikeissa asioissa, ja asianlaidasta riippuen päätös voi tässä tai jossakin toisessa tapauksessa olla miellyttävä tai epämiellyttävä.
You, Commissioner, as the person responsible on behalf of Europe, have often compared your role with that of a referee, who has to take decisions, often in difficult areas, and who is therefore, depending on the circumstances, sympathetic or unsympathetic.

Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kun arvioidaan jonkin puheenjohtajavaltion saavutuksia, on pohdittava yhtäältä sitä objektiivista edistystä, jota Euroopan rakentamisprosessissa on tapahtunut, ja toisaalta sitä, miten antaumuksellisesti ja taitavasti puheenjohtajavaltio on hoitanut työnsä asioiden alullepanijana ja erotuomarina.
Mr President, Commissioner, in order to assess the work of a presidency, due consideration must be given to both the objective progress made in terms of the process of European integration and the dedication and willingness with which the presidency has fulfilled its role as a driving force and as an arbitrator.

asian oikeudellisia näkökohtia ei otettaisi huomioon, onko ikärajasta mitään hyötyä, jos erotuomari pystyy läpäisemään kuntokokeet ja todistamaan ammattitaitonsa?
age limit is open to question if a referee is able to pass the physical fitness test and his performance is adequate.

Ei se ole erotuomari, Teidän Armonne
That's not the umpire, Your Honour.

Sean, hän löi erotuomarilta tajun kankaalle mestaruusottelussa.
Sean, he knocked out a referee in a championship game.

Pelaajauransa jälkeen Bru ryhtyi erotuomariksi ja tuomitsi muun muassa Espanjan cupin loppuottelun vuosina 1916 ja 1917.
After retiring as a player, Bru became a referee and took charge of the 1916 and 1917 Copa del Rey finals.

Myös erotuomareihin kohdistetaan väkivallantekoja.
Then there are acts of violence aimed at referees.

Erotuomari tekee hyvää työtä.
I think the referee's doing a good job.

Koska baseball kiinnosti minua kovasti ja koska tunsin pelin hyvin, minua pyydettiin toimimaan erotuomarina nuoremmista pelaajista koostuvien joukkueitten baseball-otteluissa.
Because of my interest in baseball and my knowledge of it, I was asked to umpire baseball games between teams made up of younger players.

Liverpoolilla oli viimeinen mahdollisuus lisäajan lopussa, mutta John Arne Riisen vapaapotku blokattiin, jonka jälkeen erotuomari puhalsi lisäajan päättyneeksi, mikä tarkoitti sitä että mestaruus ratkeaisi rangaistuspotkukilpailulla.
Liverpool had one last chance at the end of extra time, but John Arne Riise's free kick shot was blocked and following this the referee signalled the end of extra time, which meant a penalty shoot-out would decide the championship.

Tästä on olemassa lukuisia esimerkkejä, joista mainittakoon kaksi äskettäistä tapausta: ensimmäisessä niistä eräälle erotuomarille esitettiin tappouhkauksia Italian A-sarjan ottelussa ja toisessa puolestaan erästä erotuomaria uhattiin pistoolilla pukuhuoneessa karsintasarjan ottelussa, joka käytiin Apuliassa — tarkalleen ottaen San Cassianossa 3. joulukuuta 2000.
For instance, to take but two examples of the huge number of recent incidents, death threats were made against a referee during a Serie A match, and, at a "Promozione" (amateur league) match held on 3 December 2000 in San Cassiano (Lecce) in Puglia, the referee was actually threatened with a gun in the changing rooms.

Kuten jäsen Watson huomautti, Eurooppa ei kuitenkaan tarvitse puheenjohtajavaltiota, joka tyytyy ainoastaan vahvistamaan aloitteet kumileimasimella tai toimimaan erotuomarina, eikä se tarvitse pikkutarkkoja luetteloita eri vaatimuksista.
Europe, however, as Mr Watson pointed out, does not need a Presidency which is content merely to rubber-stamp initiatives or act as a referee; it does not need pedantic lists of the different demands.

Löysimme vapaaehtoisen erotuomarin.
We have a volunteer referee.

Ei erotuomaria, eikä ottelu lopu, ennen kuin toinen on puolikuollut.
No referee, and the fight won't end until one or the other's half dead.

Tiedätkö kuka valitti erotuomarille?
You know who went to the ref more than anyone?

Urheilijoiden, erotuomarien, tuomarien ja opettajien harjoittaminen ja valmentaminen
Training and coaching sports players, referees, umpires and teachers