escudo oor Engels

escudo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

escudo

naamwoord

Kreikan on otettava uudelleen käyttöön drakma ja Portugalin on palattava käyttämään escudoa.
Greece must get the drachma back and Portugal must re-introduce the escudo.

Cape Verde escudo

naamwoord

Lausunto Kap Verden escudon valuuttakurssiin liittyvistä asioista
Opinion on exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo

Portuguese escudo

naamwoord

Euroopan valuuttajärjestelmän EMS:n sisällä devalvoitiin Espanjan peseta sekä Portugalin escudo.
Within the EMS, the Spanish peseta and the Portuguese escudo were devalued.

Soortgelyke frases

Kap Verden escudo
Cape Verde escudo · Cape Verdean escudo · escudo

Portugalin escudo
Portuguese escudo · escudo

voorbeelde

Lisäksi jos escudon arvo vaihtelee ECUn arvoon nähden yhteisten hintojen vahvistamisajankohdan ja niiden Portugalissa tapahtuvan käyttöönoton välisenä aikana, arvon muuttuminen otetaan huomioon sovellettaessa edellä tarkoitettuja ajanmukaistamista koskevia sääntöjä.
In addition , should the value of the escudo vary in relation to the value of the ECU between the time that the common prices are fixed and that of the implementation of the prices in Portugal , account will be taken of that alteration when applying the rules for conversion to present worth referred to above .

Pesetan ja escudon sisällyttämistä ECUun koskevissa päätöksissä on otettava huomioon, että on välttämätöntä varmistaa ECUn tehtävien ja käyttötarkoitusten tasainen kehittyminen; päätökset voidaan tehdä ECU-järjestelmässä olevien valuuttojen painotuksen ensimmäisen viisivuotistarkastelun yhteydessä sen uuden jäsenvaltion pyynnöstä, jota asia koskee, kun raha-asiainkomiteaa on ensin kuultu.
The decisions to include the peseta and the escudo must take into account the necessity of ensuring a stable development of the functions and uses of the ECU ; either of these decisions could be made at the request of the new Member State concerned , after consultation with the Monetary Committee , on the occasion of the first five-year review of the weighting of the currencies within the ECU .

korjaukset ovat tarpeen huomattavasti viivästyneen takaisinperinnän osalta; Portugalin osalta tällaiset korjaukset ovat 76 346 800 Portugalin escudoa; komissio varaa itselleen oikeuden tarkastella tämän tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä tehtyjä korjauksia uudelleen, jos lisäselvitykset tai oikeudelliset menettelyt osoittavat, että kyseiset määrät eivät ole erääntyneet tai takaisin perittävissä; tätä päätöstä sovelletaan kuitenkin välittömästi,
Whereas corrections are necessary in respect of recoveries which are long outstanding; whereas these corrections for Portugal amount to PTE 76 346 800; whereas the Commission reserves the possibility to reexamine the corrections made under this clearance of accounts if, following the outcome of further enquiries or of legal proceedings, amounts are considered not to be due or to be non-recoverable; whereas this Decision is nevertheless immediately applicable;

EU:lle on tämän sopimuksen mukaisesti myönnetty 130 000 tonnin kalastuskiintiö, johon otetaan yhteisön talousarviosta vuosittain noin 8 miljardia escudoa.
Under this agreement, 130 000 tonnes are attributed to the EU in return for a payment from the Community budget of approximately PTE 8 billion each year.

(11) toimivaltaisia yhteisön toimielimiä olisi kuultava ennen sopimuksen luonteeseen tai soveltamisalaan liittyvien muutosten tekemistä; tämä koskee erityisesti periaatetta euron ja Kap Verden escudon välisestä, Portugalin hallituksen myöntämällä rajoitetulla luottojärjestelyllä taatusta vapaasta vaihdettavuudesta kiinteällä pariteetilla,
(11) Whereas it is necessary to involve the competent Community bodies before making any changes to the nature or scope of the present agreement; whereas this applies in particular to the principle of free convertibility at a fixed parity between the euro and the Cape Verde escudo, convertibility being ensured by a limited credit facility provided by the Portuguese government;

Mainitunkaltaiset maksut kannettiin alenevalla verokannalla, joka oli yksi prosentti aina 200 000 Portugalin escudon (PTE; 997,60 euroa) määrään asti ja joka toimista, joiden arvo oli yli 1 000 000 PTE (4 987,98 euroa), aleni 0,3 prosenttiin.
Such fees were charged at a regressive rate, starting at 1% on transactions of a value of up to PTE 200 000 (EUR 997.60) and reducing to 0.30% for transactions above PTE 1 000 000 (EUR 4987.98).

Portugalin escudoa
Portuguese escudos

39 Portugalin hallituksen mukaan Gomes Valenten ajoneuvon hinta vuonna 1991 uutena voidaan arvioida 10 478 000 Portugalin escudoksi, ja vuonna 1996, jolloin hän toi ajoneuvon Portugaliin, tällaisen ajoneuvon keskimääräinen arvo Portugalin käytettyjen autojen markkinoilla oli 4 600 000 escudoa.
39 According to the Portuguese Government, the price of a vehicle such as Mr Gomes Valente's in 1991, that is to say when new, might be estimated at PTE 10 478 000 and, in 1996, the year in which Mr Gomes Valente imported the vehicle into Portugal, the average value of such a vehicle on the Portuguese second-hand market was PTE 4 600 000.

Tämä 5 miljardin escudon ero on euroina 24,9 miljoonaa, eli huomattavasti vähemmän kuin EU:n vuosittain Marokolle antaman tuen määrä.
This difference of ESC 5 billion is equal to € 24,9 million, which is well below the level of annual EU aid granted to Morocco.

Oikeus määräsi myös jokaisen Jehovan todistajan maksettavaksi sakon, jonka suuruus vaihteli 1350 escudosta (263 mk:sta) 5000 escudoon (980 mk:aan), ja vaati jokaista maksamaan oikeudenkäyntikuluja 1000 escudoa (200 mk).
The court also fined each Witness a sum varying from 1,350 escudos ($47 U.S.) to 5,000 escudos ($175 U.S.) and requiring court costs of 1,000 escudos ($35 U.S.) each.

Vuonna 1999 viidensien terästukisääntöjen 4 artiklan mukaista sosiaalitukea maksettiin 52,97 miljoonaa escudoa.
In 1999 PTE 52.97 million in social aid authorised under Article 4 of the Fifth Steel Aid Code was disbursed.

Portugalin escudo
Portugueuse escudos

Portugali tuo nykyisin kalaa jo noin 150 miljardin escudon arvosta.
Today Portugal imports approximately PTE 150 billion's worth of fish.

Kantaja haki Euroopan sosiaalirahastolta (jäljempänä ESR) 152 466 071 Portugalin escudoa (PTE) 284 henkilön koulutukseen, ja ESR myönsi kantajalle 121 647 958 PTE 277 henkilön koulutukseen.
The applicant had applied to the European Social Fund (hereinafter `the ESF') for ESC 152 466 071 for vocational training for 284 persons but was granted financial assistance by the ESF amounting to ESC 121 647 958 for the training of 277 persons.

Euroopan yhteisöjen komission 21.6.2005 tekemä menettelyä 890771 P1 koskeva sellainen päätös on kumottava, jolla 22.3.1989 tehdyn päätöksen K(89) 0570 nojalla myönnetyn tuen määrää pienennettiin 48 504 201 Portugalin escudoon ja jolla vaadittiin 53 310 198 Portugalin escudon palautusta
Annul the decision of the Commission of the European Communities of 21 June 2005 in respect of File 89 0771 P1, reducing the aid granted by Decision C(89) 0570 of 22 March 1989 to PTE 48 504 201 and requiring reimbursement of the amount of PTE 53 310 198;

Kun Portugalin televisiomarkkinat avattiin kilpailulle, valtio päätti irrottaa RTP:stä yleisradiotoiminnassa käytettyyn televisiolähetysverkkoon liittyvät omaisuuserät ja perustaa uuden Teledifusora de Portugal (jäljempänä ”TDP”) -yrityksen, jonka pääoma oli 5,4 miljardia escudoa (7).
With the opening-up of the Portuguese television market it was decided to hive off the television signals network from the broadcasting activities of RTP and to create a separate legal entity ‘Teledifusora de Portugal’ (TDP) with a capital of PTE 5 400 million (7).

Tämän seurauksena Lufthansa oli velvollinen suorittamaan maksun, jonka määrä oli arvonlisävero mukaan luettuna 22 164 Portugalin escudoa (PTE) (110,55 euroa).
As a result, Lufthansa was subject to payment of a fee, including value added tax, totalling PTE 22 164 (EUR 110.55).

Jokien Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo valuma-alueet katsotaan puskurivyöhykkeeksi.
The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone.

Yhteisön rahoitusosuuden maksaminen suoritetaan ensimmäisessä kohdassa mainittuun summaan asti 1 päivänä maaliskuuta 1996 voimassa olevaan vaihtokurssiin tai kurssiin: 1 ecu = 196,329 escudoa.
The Community reimbursement will be made in accordance with the provisions of the first paragraph of this Article and the financial rate of the ecu on 1 March 1996, i.e. ECU 1 = Esc 196,329.

Gandarillas-, Escudo- ja Miera y Campiazo -jokien valuma-alueet katsotaan puskurivyöhykkeiksi.
The water catchment areas of the Rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone.

Tässä pykälässä säädetään, että jos vahvistettavalla toimella on määrätty arvo, edellisessä pykälässä säädettyyn kiinteään palkkioon on lisättävä toimen kokonaisarvon perusteella jokaisen 1 000 Portugalin escudon (PTE) tai pienemmän summan osalta a) 10 PTE 200 000 PTE:oon asti, b) 5 PTE 200 000:n ja 1 000 000 PTE:n välillä, c) 4 PTE 1 000 000:n ja 10 000 000 PTE:n välillä ja d) 3 PTE 10 000 000 PTE:n ylittävästä arvosta.
In concrete terms, where the act in question is of a certain value, variable charges are to be applied in addition to the fixed charges set out in Article 4 of the Table: `for every PTE 1 000, the sum of PTE 10 is payable on values up to PTE 200 000; PTE 5 on values between PTE 200 000 and PTE 1 000 000; PTE 4 on values between PTE 1 000 000 and PTE 10 000 000; and PTE 3 on values in excess of PTE 10 000 000'.

Portugalia tänä talvena koetelleet vaikeat ilmasto-olosuhteet ja erityisesti viikonloppuna 26.—28. tammikuuta maan pohjois- ja keskiosia koetelleet myrskyt aiheuttivat ihmishenkien menetyksiä sekä huomattavat, arvioiden mukaan monen kymmenen miljardin escudon vahingot. Euroopan parlamentti hyväksyi asiaa koskevan päätöslauselman 15. helmikuuta 2001.
In the wake of the severe weather conditions which affected Portugal, especially in the northern and central regions and above all during the weekend of 26-28 January 2001, when lives were lost and substantial material damage occurred to the sum of several score billion escudos, Parliament adopted a resolution on 15 February 2001.

Esimerkiksi erään työntekijän ilmoitettu palkka elo–joulukuussa 1990 oli Portugalissa 270 000 escudoa ja Belgiassa samalta ajalta 270 000 frangia ilman perhelisää, vaikka työntekijä oli naimisissa ja hänellä oli lapsia.
For example, a worker's wage was declared in Portugal for the period August to December 1990 as PTE 270000 and in Belgium, for the same period, as BEF 270000, with no mention of any household allowance even where the workers were married with children.

Gandarillas-, Escudo- ja Miera y Campiazo -jokien valuma-alueet katsotaan puskurivyöhykkeiksi.
The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone.

Komission 30.4.1987 tekemän korjaavan hyväksymispäätöksen mukaan, jonka DAFSE antoi kantajalle tiedoksi 27.5.1987, kantajalle myönnettiin 80 857 968 Portugalin escudon (PTE) suuruinen tuki 199 henkilön kouluttamiseen.
According to the amended approval decision adopted by the Commission on 30 April 1987 and notified by the Department on 27 May 1987, financial assistance of ESC 80 857 968 was granted to the applicant for training for 199 persons.