esiintyä oor Engels

esiintyä

/ˈesiːntyæ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

occur

werkwoord

to be present or found

Virheitä saattaa esiintyä erityisesti epätavallisissa tai odottamattomissa tilanteissa, mutta ne vaikuttavat harvoin merkitykseen.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.

appear

werkwoord

heave in sight '' ''

Annan sinun esiintyä haavoittu - vaisena, jotta uhka paljastaa itsensä.
Let you appear vulnerable so the threat reveals itself.

act

werkwoord

|käyttäytyä tietyllä tavalla

Tällä näyttämöllä voi esiintyä kerrallaan vain yksi henkilö.
On this stage, only one person can act at a time.

collocate · come up · perform · play · purport · behave · conduct · pose · impersonate · happen · pretend · figure · to conduct oneself · to exist · to occur · carry · sound · serve · show up · found · range · run · bear · deport · comport · acquit · act up · be deposits of · be found · be traces of · carry on · conduct yourself · is · make an appearance · play the part|role of · pose as · pretend to be · put in an appearance · show yourself · turn up

Soortgelyke frases

koe-esiintyä
audition · read

esiintyä pareittain
geminate

esiintyä usein toisen sanan kanssa
co-occur with · collocate with · construe with · cooccur with · go with

esiintyä käskevästi
domineer · tyrannise · tyrannize

esiintyä yhtaikaisesti
coexist

esiintyä yhdessä
accompany · attach to · co-occur with · collocate with · come with · construe with · cooccur with · go with

esiintyä usein vierekkäin
collocate

esiintyä muina miehinä
brazen

esiintyä jssk
play

voorbeelde

Vaikka neuvosto valitteleekin virheitä, joita voi mahdollisesti esiintyä Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten julkaisuissa, se ei voi kommentoida julkaisuja, joita se ei ole laatinut.
While the Council regrets any errors that may slip into publications by European Union institutions and bodies, it cannot adopt a position on a publication of which it is not the author.

Seuraavalla kierroksella kilpailijoiden täytyi jakautua ryhmiin ja esiintyä.
The next round required the contestants to split up into groups and perform.

Se ei voi enää esiintyä tässä asiassa puolueettomana välittäjänä, koska se on aiemmin valinnut avoimesti palestiinalaisten puolen.
It can no longer act as a neutral mediator, since it has openly sided with the Palestinians in the past.

Kantajat myöntävät, että vähäisiä määriä reagoimatonta MHHPA:ta voi vielä esiintyä lopputuotteessa, vaikka niitä ei voida kvantifioida.
The applicants accept that small quantities of unreacted MHHPA may still be present in the final article, even if they cannot be quantified.

Minkäänlaista kansankiihotusta - olipa se virallista tai epävirallista - ei saa esiintyä silloin, kun luottamuksen ja väkivallattomuuden ilmapiiriä yritetään rakentaa uudestaan.
Incitement in all its forms, both official and unofficial, cannot coexist with rebuilding a climate of trust and non-violence.

(27) - Saksa on lainannut ZPO:n 157 pykälää, jonka 1 momentin mukaan henkilöt, jotka hoitavat ammattimaisesti toisten oikeudellisia asioita, eivät saa esiintyä suullisessa käsittelyssä, ja 2 momentin mukaan tuomioistuin voi evätä asianosaisilta taikka heidän asiamiehiltään tai avustajiltaan, jotka eivät kuulu asianajajayhteisöön, oikeuden esiintyä kyseisessä asiassa, jos he eivät kykene esittämään asiaansa tyydyttävällä tavalla.
(27) - Germany cites Article 157 of the ZPO which (at paragraph 1) precludes persons who represent others on a professional basis from oral procedures and (at paragraph 2) which permits a court to withdraw the right of audience from parties, their representatives or advisers who are not members of a Bar, when they are not capable of pleading in a satisfactory fashion.

Vastaavasti saattaa esiintyä viitteitä liikearvon sisältävään rahavirtaa tuottavien yksikköjen ryhmään kuuluvan rahavirtaa tuottavan yksikön arvon alentumisesta
Similarly, there may be an indication of an impairment of a cash-generating unit within a group of units containing the goodwill

Öljyllä uutettu annatto sisältää useita väriainesosia, joista merkittävin on biksiini, jota saattaa esiintyä sekä cis- että transmuodoissa.
Annatto extract in oil contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans-forms.

Tätä on vaikea toteuttaa, koska päästöjenvähennysyksiköiden toiminnassa voi esiintyä ajoittain katkoja ja/tai kyseisten laitteiden teho voi vähentyä moottorin voimakkaan rasituksen takia, mikä voi johtaa tilapäisesti suurempiin rikkipäästöihin.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.

Voin esiintyä auktoriteettina...
After all that you've been through with Jared?

Magnesiumkomplekseja voi myös esiintyä.
Magnesium complexes may also be present.

Kuten insuliinihoidossa yleensä, lipodystrofiaa voi esiintyä pistoskohdassa ja se voi hidastaa insuliinin paikallista imeytymistä
As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption

60 Tästä on tarkennettava, että sekaannusvaaran kokonaisarvioinnissa kyseisten merkkien ulkoasulla, lausuntatavalla tai merkityssisällöllä ei aina ole samaa painoarvoa ja että on näin ollen syytä analysoida objektiivisia olosuhteita, joissa tavaramerkit voivat esiintyä markkinoilla (yhdistetyt asiat T-117/03–T-119/03 ja T-171/03, New Look v. SMHV – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE ja NLCollection), tuomio 6.10.2004, Kok., s. II-3471, 49 kohta).
60 In that regard, it must be stated that, in the global assessment of the likelihood of confusion, the visual, phonetic or conceptual aspects of the opposing signs do not always have the same weight and it is then appropriate to examine the objective conditions under which the marks may be present on the market (Joined Cases T‐117/03 to T‐119/03 and T‐171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection) [2004] ECR II‐3471, paragraph 49).

Kuljettajalla, jota vastaan 62 artiklassa mainittua takautumiskannetta ajetaan, ei ole oikeutta kiistää sen maksun oikeellisuutta, jonka takautumiskanteen esittänyt kuljettaja on suorittanut, jos korvausmäärän on vahvistanut tuomioistuin, sen jälkeen kun ensiksi mainitulle kuljettajalle on asianmukaisesti annettu tieto haasteesta ja sillä on ollut tilaisuus esiintyä väliintulijana jutussa.
The validity of the payment made by the carrier exercising a right of recourse pursuant to Article 62 may not be disputed by the carrier against whom the right to recourse is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier, duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings.

d) tupakkatuotteiden ainesosien sääntelyä koskevan eurooppalaisen järjestelmän toteutettavuus, hyödyt ja mahdolliset vaikutukset, mukaan lukien luettelon laatiminen unionin tasolla ainesosista, joita saa käyttää tai esiintyä tupakkatuotteissa tai lisätä niihin, ottaen huomioon muun muassa 5 ja 6 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot;
(d) the feasibility, benefits and possible impact of a European system for the regulation of the ingredients used in tobacco products, including the establishment, at Union level, of a list of ingredients that may be used or present in, or added to tobacco products, taking into account, inter alia, the information collected in accordance with Articles 5 and 6;

Monohydraatti voi esiintyä neulamaisina kiteinä, rakeina tai jauheena
The monohydrate may be needles, granules or powder

Parlamentti sai myös riippumattoman arviointikertomuksen, joka saatiin valmiiksi joulukuussa 1999, mutta kuten arvoisat jäsenet tietävät, ECIP:n yhteydessä alkoi esiintyä ongelmia vuodesta 1997.
Parliament also received the independent evaluation report that was completed in December 1999, but, as honourable Members will know, from 1997 ECIP began to run into trouble.

EUAM Irakilla on valtuudet hankkia palveluja ja tarvikkeita, tehdä sopimuksia ja hallinnollisia järjestelyjä, ottaa palvelukseen henkilöstöä, pitää pankkitilejä, hankkia ja luovuttaa omaisuutta ja maksaa velkojaan sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä tämän päätöksen täytäntöönpanon sitä edellyttäessä.
EUAM Iraq shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.

Muita elintarvikerasvahappoja voi myös esiintyä, vapaina tai esteröityinä, niiden esiintymisestä käytetyssä steariinihapossa johtuen
Other food fatty acids may also be present, free or esterified, due to their presence in the stearic acid used

Se voi hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.

Klassisen sikaruton havaitseminen voi olla erityisen vaikeaa porsastuotantotiloilla, koska tauti voi esiintyä hyvin lievänä ja oireet on helppo sekoittaa moniin muihin sairauksiin.
Detection of classical swine fever may be particularly difficult in breeding pig holdings, as the course of the infection may be very mild and may be confused with many other pathological conditions.

[27] Tässä yhteydessä on syytä ottaa huomioon, että kilpailukykyyn ja yritysten toimipaikan siirtämiseen liittyviä ongelmia saattaa esiintyä kehittyneiden maiden välillä, pikemmin kuin kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välillä (tämä päätelmä on vahvistettu äskettäisessä Maailman kauppajärjestön WTO:n kauppaa ja ympäristöä koskevassa tutkimuksessa: Special Studies, Trade and Environment, WTO, 1999.
[27] In this context, it is relevant to note that most problems of competitiveness and delocalisation present themselves among developed countries rather than between developing and developed ones (a conclusion that is confirmed in the recent WTO study on trade and environment, Special Studies, 'Trade and the Environment', WTO 1999).

Mitä tulee maantieteellistä jakaumaa koskevan kriteerin käyttöön, todetaan, että tuotannonala on pirstaloitunut, minkä vuoksi tuottajien maantieteellistä jakaumaa jäsenvaltioissa käytetään valittujen yritysten edustavuuden arvioimiseksi, jotta otos kuvastaisi eri tilanteita, joita unionissa voi esiintyä.
As for the claim on the use of the criterion of geographical spread, it is observed that this is a fragmented industry and in order to assess representativeness of the selected companies, the producers’ geographical spread amongst Member States is used to reflect the different situations that can be encountered in the Union.

Uhrin henkitorvi on ruhjeilla, eikä hän voi nyt esiintyä.
That boy has a lacerated trachea and is unable to sing at Nationals.

Lintuinfluenssaa esiintyy pääasiassa linnuissa, mutta tietyissä olosuhteissa tartuntoja voi esiintyä myös ihmisissä, vaikkakin riski on yleisesti ottaen hyvin vähäinen
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low