esikäsittely oor Engels

esikäsittely

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

preparation

naamwoord

act of preparing or getting ready

Laboratorionäytteen esikäsittelyä varten käytetään jotakin seuraavista kolmesta maitorasvan uuttamismenetelmästä
Use for test sample preparation one of the three following methods of milk fat extraction

preliminary proceedings

Any introductory action in the judicial process designed to determine the need for further court involvement or to expedite a motion that requires immediate attention.(Source: BLD)

Tämä on vasta esikäsittely.
This is only a preliminary proceeding.

primary treatment

Removal of floating solids and suspended solids, both fine and coarse, from raw sewage.

voorbeelde

Nämä sisältävät myös tavaroita, joita muokataan ja jalostetaan, sekä näiden tavaroiden sivutuotteita (kuten kuoritun maidon palautukset, leseet, öljykakut, sokerijuurikasleike ja -naatit sekä esikäsittelyn jälkeiset siementen palautukset).
These include goods subjected to treatment and processing and their by-products (e.g. the return of skimmed milk, bran, oilcake and sugar beet pulp and tops, as well as the return of seeds after treatment).

Kertomus on laadittava sellaisen kyselylomakkeen tai kaavakkeen pohjalta, jonka komissio direktiivin 91/692/ETY(13) 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laatii tietokantojen luomiseksi romuajoneuvoista ja niiden esikäsittelystä.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC(13) with a view to establishing databases on end-of-life vehicles and their treatment.

Tahranpoistaja (vain esikäsittely)
Stain remover (pre-treatment only)

Lisäksi jäte voidaan pakata uudelleen ja varastoida tilapäisesti ennen esikäsittelyä tai ennen kuin se hävitetään tai muunnetaan palautumattomasti tämän liitteen tämän osan mukaisesti.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to destruction or irreversible transformation pursuant to this part of this Annex.

Veden esikäsittely-yksikössä raskasmetallit ja sulfaatit saostetaan kalkkia lisäämällä.
In the water treatment unit, heavy metals and sulphates are precipitated by the addition of lime.

Kuitujen tai tekstiilien esikäsittely- tai värjäyslaitokset.
Plants for the pretreatment or dyeing of fibres or textiles.

Komission direktiiviehdotukset ovat kannatettavia, koska sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrä kasvaa nopeasti, ja se on sisällöltään vaarallista ja "ekologisesti kuormittavaa". Lisäksi yli 90 % sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta viedään tätä nykyä kaatopaikalle, poltetaan tai hyödynnetään ilman esikäsittelyä, mikä on erittäin haitallista niin ympäristölle kuin ihmisten terveydelle.
The Commission proposals are therefore to be endorsed, in view of the fact that: there is expected to be rapid growth in WEEE; its content is hazardous; WEEE products carry "ecological baggage"; and more than 90 % of WEEE is currently landfilled, incinerated or recovered without pre-treatment, with serious consequences for the environment and human health.

Kiinteät aineet on mahdollisuuksien mukaan jauhettava hienoksi jauhoksi ennen applikointia; näytteen muuta esikäsittelyä ei vaadita.
Whenever possible, solids should be ground to a fine powder before application; no other pre-treatment of the sample is required.

Jos analysoitavan materiaalin esikäsittely tehdään normaalisti petrolieetterillä ja vedellä, korjauskertoimia b1 ja b2 ei tavallisesti tarvitse ottaa huomioon, ellei kyseessä ole valkaisematon puuvilla, valkaisematon pellava tai valkaisematon hamppu, jolloin esikäsittelyn massahäviöksi oletetaan 4 prosenttia ja polypropeenin massahäviöksi 1 prosentti.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.

Yhteisön jätelainsäädännössä ei velvoiteta jäsenvaltioita rakentamaan jätteen esikäsittely- tai loppusijoituslaitoksia tiettyihin paikkoihin, eikä siinä edellytä niiden käyttävän tiettyjä jätteenkäsittelymenetelmiä.
Community waste legislation neither obliges Member States to build waste treatment or disposal installations at a specific place nor does it oblige them to have recourse to a specific way of waste treatment.

vastaanottaa kansalaisten Ask EP -yksikölle tai puhemiehelle esittämät kysymykset ja huolehtia niiden esikäsittelystä sekä laatia ja lähettää vastaukset (mukaan lukien joukkokampanjaviestien käsittely)
Receiving and preprocessing questions from members of the public to ‘Ask EP’ or the President and drafting and sending replies to them (including handling ‘mass campaigns’);

Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 (9) vahvistetaan säännöt eläimistä saatavien sivutuotteiden keräämiselle, kuljetukselle, varastoinnille, esikäsittelylle, käsittelylle ja käytölle tai hävittämiselle, myös silloin kun eläimet on lopetettu epitsoottisten tautien hävittämiseksi, jotta niistä ei koituisi vaaraa eläinten terveydelle ja kansanterveydelle.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (9) lays down the rules on the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products including animals killed to eradicate epizootic diseases, to prevent them from presenting a risk to animal and public health.

a) Kaikki tuoreet ja terveet siemenet, jotka eivät idä esikäsittelyn jälkeen, katsotaan itäviksi siemeniksi.
(a) all fresh and healthy seeds which do not germinate after pre-treatment shall be regarded as seeds which have germinated;

Kuvaukseen on sisällyttävä keräystä, esikäsittelyä ja säilytystä koskevat tiedot.
The description shall include particulars concerning collection, pretreatment and storage.

Tahranpoisto (vain esikäsittely)
Stain remover (pre-treatment only)

Kun sekoitteen komponentit on tunnistettu, sekoitteesta poistetaan sopivalla esikäsittelyllä muut kuin kuituaineet, kuidut erotellaan käsin, kuivataan ja punnitaan niin, että voidaan laskea kunkin kuidun prosenttiosuus sekoitteessa.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.

SUULLINEN KYSYMYS H-0269/09 syyskuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Nikolaos Chountis komissiolle Aihe: Kaatopaikan perustaminen Attikan Grammatikon alueelle Vastauksessaan aikaisemmin esitettyyn kysymykseen (E-0544/09), joka koski kaatopaikkojen sijoittamista Attikan Filin, Grammatikon ja Keratean alueelle, komissio painotti muun muassa seuraavia seikkoja, joiden mukaan se katsoi, että: tietyt päätösten mukaiset ehdot (esimerkiksi direktiivin 1999/31/EY mukainen jätteiden esikäsittely), jotka liittyvät välimaksuihin, eivät täyty yhdessäkään näistä kolmesta tapauksesta.
ORAL QUESTION H-0269/09 for Question Time at the part-session in September 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Nikolaos Chountis to the Commission Subject: Establishment of a landfill site in the Grammatiko region of Attica In its answer to a previous question (E-0544/09) on the establishment of landfill sites in the areas of Fili, Grammatiko and Keratea in Attica, the Commission stressed, inter alia, that 'compliance with specific conditions [such as the preprocessing of waste in accordance with Directive 1999/31/EC] ... provided by the decisions and linked to the interim payments is neither considered to be satisfactory in the three cases.'

Kuitujen tai tekstiilien esikäsittely- (pesu, valkaisu, merserointi) tai värjäyslaitokset
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles

suoraan ilman esikäsittelyä; tai
directly without prior processing; or

Kemialliset yhdisteet metallipintojen esikäsittelyn pinnoitteiden tarttumisen parantamiseksi ja korroosiokestävyyden parantamiseksi
Chemical compounds used to pretreat metal surfaces to improve the adhesion of coatings and improve corrosion resistance

öljysiementen näytteiden otosta ja esikäsittelystä sekä öljy-, epäpuhtaus- ja kosteuspitoisuuden määrittämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 1470/68 muuttamisesta
amending Regulation (EEC) No 1470/68 on the drawing and reduction of samples and the determination of the oil content, impurities and moisture in oilseeds

Ylempi osa jaetaan viiteen erilliseen alueeseen, jotka merkitään esikäsittelyä ja nesteille altistusta varten
The upper section will be divided into # distinct areas and marked for preconditioning and fluid exposure

Jos analysoitavan materiaalin esikäsittely tehdään normaalisti petrolieetterillä ja vedellä, korjauskertoimia b1, b2 ja b3 ei tavallisesti tarvitse ottaa huomioon, ellei kyseessä ole valkaisematon puuvilla, valkaisematon pellava tai valkaisematon hamppu, jolloin esikäsittelyn massahäviöksi oletetaan 4 prosenttia. Polypropeenin massahäviöksi oletetaan 1 prosentti.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax (or linen) and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.

”On tarpeen estää päällekkäisyys muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 [(EYVL 2002, L 273, s. 1)] kanssa, koska se jo sisältää säännöksiä eläimistä saatavien sivutuotteiden lähetyksistä, ohjaamisesta ja siirroista (keräämisestä, kuljettamisesta, esikäsittelystä, käsittelystä, käytöstä, hyödyntämisestä tai hävittämisestä, kirjanpidosta, lähetysten mukaan liitettävistä asiakirjoista ja jäljitettävyydestä) yhteisössä, yhteisöön ja yhteisöstä.”
‘(11) It is necessary to avoid duplication with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [(OJ 2002 L 273, p.1)], which already contains provisions covering the overall consignment, channelling and movement (collection, transport, handling, processing, use, recovery or disposal, record keeping, accompanying documents and traceability) of animal by-products within, into and out of the Community.’