esimaku oor Engels

esimaku

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foretaste

naamwoord

Vanhemmuus antaa meille todellakin monin tavoin esimakua jumaluudesta.
Indeed, in many ways parenthood gives us a foretaste of godhood.

taste

naamwoord

Luxemburgin keskustelut antoivat muuten jo esimakua tästä vaikeudesta.
The discussions in Luxembourg gave us a prior taste of this difficulty.

anticipation

naamwoord

Meidän olisi laadittava energiapoliittisia tavoitteidenasettelua koskeva politiikka, jolla saataisiin esimakua tulevaisuudesta.
In relation to the energy policy objectives we should formulate a policy that anticipates the future.

antepast

naamwoord

voorbeelde

Tämän vuoden kertomukseen tehdyt parannukset antavat jo esimakua seuraavan, vuosia 2014−2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa suunnitelluista muutoksista, joita tarkastellaan lähemmin 2 jaksossa.
The improvements introduced in this year's Report move in the direction envisaged for the further development of the Report under the next MFF 2014 – 20, as described in Section 2.

Tilanteeseen puuttumatta jättäminen vuonna 1936 oli esimakua Münchenin vuoden 1938 tapahtumille, jotka johtivat mantereenlaajuiseen katastrofiin vuodesta 1939 alkaen.
The non-intervention of 1936 paved the way for Munich in 1938, which led to continent-wide disaster from 1939.

Kriitikoiden mukaan tämä on esimakua sellaisesta demokratiasta, joka on odotettavissa uudistetun sopimuksen voimaantulon jälkeen.
Critics describe that as a foretaste of the democracy to be expected following the entry into force of the reformed Reform Treaty.

Ohjelmassa annetaan lisäksi perustietoja yrittäjyydestä ja järjestetään viikon mittaisia harjoittelujaksoja yrityksissä (tarkoituksena antaa esimakua yritystoiminnasta).
Basic information on entrepreneurship and one-week internships in enterprises (as tasters) are also included in the programme.

Jeesus ei unohtanut heitä, vaan antoi ystävällisesti esimakua ylösnousemuksesta herättämällä ihmisiä kuolleista, erään joka oli jo haudattukin. – Matt.
Jesus did not overlook this, but kindly gave a foretaste of the resurrection by bringing persons back from the dead, one from the grave itself. —Matt.

Minä annan siitä vähän esimakua.
I'm here to give you a taste of that.

Ennen kuin matkojen pitkillä reiteillä ehdittiin Kaukoitään asti, Havaijisaarilla koettiin esimakua siitä, mitä tuleman pitää.
Before the tours made their long journey to the Orient, a taste of good things to come was experienced in the Hawaiian Islands.

kuinka hoivaavaa, kuinka paljon ristiriitoja, kuinka paljon saat huomiota, antaa esimakua siitä, millaisessa maailmassa saatat varttua.
how nurturing, how much conflict, how much attention you get is a taster of the kind of world you may be growing up in.

Ei ole mahdollista sivuuttaa tämän alan syvien rakenteellisten vaikeuksien huomioon ottamista varastoissa makaavan ylituotannon puuttumisen tarjoaman tekosyyn turvin: hintojen lasku, tukien tuntuvat leikkaukset ja alkutuottajamaan tuotantoennusteet, jotka antavat tähän kaikkeen syyttömille tuottajille esimakua levottomuutta herättävistä tulevaisuudenkuvista, ovat merkkejä näistä vaikeuksista.
We cannot ignore, with the excuse that there are no surpluses lying in the warehouses, the profound signs that the sector has structural difficulties: falling prices, sharp cuts in aid and production forecasts for the leading producer country that foreshadow worrisome scenarios for producers who are not at fault for all this.

Tuo oli vasta esimakua.
That was just a preview.

Mutta tämä on vain esimakua siitä onnellisuudesta, jota koko maa on pian tulvillaan.
But this is only a foretaste of the happiness that will soon abound earth wide.

Tekin, Mr Bob, olette kai huokuneet sisäänne tätä esimakua elämän suloisuuksista.
Bob, have doubtless imbibed that initiatory preparation to the sweets of existence.

Ensimmäinen niistä – ”kansan ristiretkeksi” kutsuttu – antoi esimakua siitä mitä oli tulossa.
The first —termed the “People’s Crusade”— set the tone for what was to come.

6 Monet ovat saaneet esimakua kokoajanpalveluksesta ensiksi osa-ajan tienraivaajina, ja se on innostanut heitä ryhtymään vakituisiksi tienraivaajiksi.
6 Many have tasted the full-time service first as auxiliary pioneers, and this has stimulated them to become regular pioneers.

Se on vähän kuin esimakua eri paikassa, mutta samassa paikassa.
It's kind of like an out-of-town preview, only it's in town.

Kansi antaa usein esimakua lehden sisällöstä.
The cover is often a guide to what is inside the magazine.

Aleksanteri Suuri syöksyi kuin leopardi Lähi-itään vuonna 332 eaa., mutta kreikkalaisuudesta oli jo ennen häntä saatu hieman esimakua (Daniel 7: 6).
Alexander the Great sprang leopardlike upon the Middle East in 332 B.C.E., but a taste for Greek imports had already preceded him.

Tämän iltainen oli vain esimakua.
Tonight was just a taste.

Siinä esimakua avioliitosta nyrkin ja hellan välissä.
Wow, getting a nice preview or what marriage is gonna be like with Ike Turner here.

21, 22. a) Mistä Jeesuksen ihmeet olivat esimakua?
21, 22. (a) What did the miracles of Jesus portend?

Parlamentti ratifioi sopimuksen huomenna. Ympäristövaliokunnasta saatiin jo esimakua: 33 ääntä puolesta, 0 vastaan, 0 tyhjää.
We will see similar figures tomorrow too.

Sain esimakua.
I got a taste.

Hän on vasta esimakua.
Well, he's just a taste.

Toisten kristittyjen tervehenkinen seura antaa esimakua siitä, millaista elämä on uudessa maailmassa. (Ks. kpl 19.)
Wholesome association with fellow believers gives us a taste of new world living (See paragraph 19)

Esimakua Kristuksen hallinnosta
A Preview of Christ’s Rule