esiriput oor Engels

esiriput

naamwoord

Soortgelyke frases

esirippu
curtain · drop curtain

voorbeelde

Ei siksi ihme, että yhä useammat tutkijat puhuvat ajoverkkokalastamisesta ”merten avolouhintana” ja ajoverkoista ”kuoleman esirippuina”!
No wonder a growing number of researchers are referring to drift netting as “marine strip- mining” and to drift nets as “curtains of death”!

Mutta näin ei voinut olla, jos tangot kulkivat pohjois-eteläsuuntaisesti eli esiripun suuntaisesti (4.
But that would not be so if the poles were in a north-south orientation, with the curtain parallel to the poles.

Tämä oli suuri aikojen täyttymisen taloudenhoitokauden esiripun nostaminen, kun Jumala lupasi palauttaa kaikki kaikkien aiempien taloudenhoitokausien valtuudet, lahjat, siunaukset.11
This was the great curtain-raiser on the dispensation of the fulness of times, when God promised that He would restore all the power, the gifts, the blessings, of all previous dispensations.11

Kas, esirippu oli jo ylhäällä ja näytäntö alkanut.
The curtain had gone up and the play had already begun.

Kissa menee sanaakaan sanomatta perälle, oikealle, kohottaa erästä tummaa esirippua ja katoaa.
The CAT, without a word, walks to the background, also to the right, lifts a dark curtain and disappears.)

Esirippu
Curtain

Gersonilaiset, joilla oli kahdet vankkurit, kuljettivat telttakankaita (paitsi kaikkeinpyhimmän esirippua, joka oli liiton arkun päällä [4Mo 4:5]), tabernaakkelin peitteitä, esipihan ympärysverhoja, muita verhoja ja niihin liittyviä telttaköysiä sekä joitakin palvelusvälineitä (4Mo 4:24–26; 7:7).
(Nu 4:4-15; 7:9) The Gershonites, having two wagons, transported the tent cloths (except the curtain to the Most Holy, which was placed over the Ark [Nu 4:5]), the tabernacle coverings, courtyard hangings, screens, related tent cords, and certain service utensils.

Tätä lihallista estettä kuvattiin sisemmällä esiripulla, joka erotti teltan pyhän osaston kaikkeinpyhimmästä, jossa kultainen liiton arkki ja šekinavalo olivat.
This fleshly barrier was pictured by the inner curtain that screened off the Holy compartment of the tent from the Most Holy where the golden Ark of the Covenant with its Shekinah Light was located.

Kun kaikki tietävät, että meillä on hänet, - esirippu laskeutuu.
Once anyone knows we have her, the curtain comes down.

Sitten hän siirtyy 10. luvussa alipappeihin, leeviläisiin, ja heidän palveluksiinsa sekä osoittaa, miten heitä oli seuraava papisto, jonka ei pitänyt esittää mitään eläinuhreja, ja sanoo: ”Koska meillä siis, veljet, on luja luottamus siihen, että meillä Jeesuksen veren kautta on pääsy kaikkeinpyhimpään, jonka pääsyn hän on vihkinyt meille uudeksi ja eläväksi tieksi, joka käy esiripun, se on hänen lihansa, kautta, ja koska meillä on ’suuri pappi, Jumalan huoneen haltija’, niin käykäämme esiin totisella sydämellä, täydessä uskon varmuudessa, sydän vihmottuna puhtaaksi pahasta omastatunnosta ja ruumis puhtaalla vedellä pestynä.”
Then in chapter 10 he turns to the underpriests, the Levites, and their services and shows how they would be followed by a priesthood that would bring no animal sacrifices, and says: “Therefore, brothers, since we have boldness for the way of entry into the holy place by the blood of Jesus, which he inaugurated for us as a new and living way through the curtain, that is, his flesh, and since we have a great priest over the house of God, let us approach with true hearts in the full assurance of faith, having had our hearts sprinkled from a wicked conscience and our bodies bathed with clean water.”

Koska uhkasitte sitä esiripulla.
Because you threatened whith the curtains.

Esirippu esti näkemästä itse arkkua, mutta kumpaankin suuntaan ulottuvat tangot saattoivat näkyä raosta.
The curtain obstructed any view of the Ark itself, but the poles extending to each side might have shown through the gap.

On esiripun aika!
It's curtains for you, baby.

Sen jälkeen esirippu avautuu, ja oopperan ensimmäinen näytös on juuri alkamassa Sydneyn oopperatalossa.
Then the curtain opens and Act I of an opera is about to start at the Sydney Opera House.

Hän meni heidän ’edelläjuoksijanaan’ kaikkeinpyhimpään ”esiripun sisäpuolelle” (Hepr.
He entered as a “forerunner” for them into the Most Holy “within the curtain.”

Alueella, jonka sisäiset alueelliset ja paikalliset suhteet ovat olleet olemassa vuosisatoja, on rautaesiripun hävittämisen jälkeen hävitettävä nyt myös hopeinen esirippu tehostamalla toimia elintasoerojen poistamiseksi ja demokraattisten uudistusten vahvistamiseksi eikä luotava uusia rajoja Schengenin sopimuksen avulla.
In an area where regional and local relations have existed for centuries the objective, now that the Iron Curtain has fallen, must be to pull aside the silver curtain too by making greater efforts to close the gap in living standards and strengthen democratic reforms, rather than setting up new frontiers by means of the Schengen Accords.

Tänään nostetaan kuitenkin vasta esirippu: on vielä paljon tehtävää, ennen kuin hedelmät täyttävät kukkien antamat lupaukset.
Today, however, we are only raising the curtain; there is still much to be done to ensure that the fruit surpasses the promise of its flowers.

”Auringon laskiessa, ennen kuin esirippu laskeutui tämän ainutlaatuisen näytöksen ylle, näin sellaista, mitä harva ihminen on koskaan nähnyt.
“At sunset, before the curtain fell on this spectacle, I saw what few people have ever seen.

Milloin esirippu nousi.
When the curtain went up.

50. a) Milloin Jeesus Kristus läpäisi sisemmän ”esiripun” ja miten?
50. (a) When did Jesus Christ pass the inner “curtain,” and how?

Tuo suurenmoinen tapahtuma, ensimmäinen näky, avasi esiripun Kristuksen kirkon palauttamiselle maan päälle.
“That sublime occasion, the First Vision, parted the curtains through which came the restoration to earth of the Church of Christ.

Kuitenkin samalla, kun meillä on nyt mahdollisuus matkustaa Baltiasta Vilnasta Atlantin rannalle Lissaboniin, uutta Euroopan esirippua vedetään Ukrainan, Venäjän, Moldovan ja Valko-Venäjän eteen. Hyvin vanhan rautaesiripun sijaan ollaan vetämässä taloudellista ja byrokraattista esirippua.
Yet, whilst for us it is now possible to travel from the Baltic Vilnius to the Atlantic Lisbon, a new European curtain is being pulled in front of Ukraine, Russia, Moldova and Belarus, a financial and bureaucratic one in place of that very old iron.

Viisitoista minuuttia esirippuun, kaikki.
15 minutes to curtain, everyone.

Esirippu.
And curtain.

Minä vain siirtelen esirippua.
I just open and close the curtain.