esityö oor Engels

esityö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spadework

naamwoord

gestation

naamwoord

preliminary work

Yksi syy tähän on se, että komissio on tehnyt tässä asiassa erittäin hyvää esityötä.
One reason for this has been the very good preliminary work of the Commission in this case.

preparatory work

Laaja esityö antaa tälle mietinnölle ja sen suosituksille siksi erityistä painoarvoa.
So this comprehensive preparatory work means that the report and its recommendations carry great weight.

Soortgelyke frases

ikävä esityö
spadework

voorbeelde

Asetuksen N:o 2081/92 esityöt antavat myös hieman osviittaa yhteisön lainsäätäjän tahdosta.
The legislative history of Regulation No 2081/92 also provides a few pointers to the intention of the Community legislature.

- hankemäärittely ja toteutettavuustutkimukset Egyptissä ja Marokossa esityönä komission rahoittamille ammatillisen koulutuksen hankkeille.
- Project identification and feasibility studies in Egypt and Morocco to prepare the ground for Commission-funded projects in the field of vocational education and training.

Direktiivin esityöt eivät valota tätä seikkaa, sillä edellä mainittu huomautus lisättiin direktiiviin lainsäädäntömenettelyn päätyttyä, minkä vuoksi talous- ja sosiaalikomitean(15) sekä Euroopan parlamentin(16) lausunnoissa ei käsitelty tätä näkökohtaa.
The travaux préparatoires do not shed any light on that point, since the obligation of notification was included at the conclusion of the legislative procedure and therefore the opinions of the Economic and Social Committee (15) and the European Parliament (16) did not address the subject.

Ymmärrän, arvoisa keskuspankin pääjohtaja, että esityötä voisi melkeinpä sanoa perässähiihtäjien keinoksi; siitä todisteena on viimeisimpien Ecofin-neuvostojen esityslista ja, kuten sanoin teille jo valiokunnassa, pahoittelen sitä vielä kerran.
With regard to the issue of frontloading, Mr Duisenberg, I understand that this is very much like a rearguard action; as proof of this, I refer to the agenda of the recent Ecofin Councils and, once again, as I said to you in committee, this is something that I regret.

37 Myös asetuksen N:o 2252/2004 esityöt tukevat tätä päätelmää.
37 Moreover, that conclusion is reinforced by the travaux préparatoires for Regulation No 2252/2004.

Direktiivin esityöt eivät kuitenkaan tue tätä tulkintaa.
However, that reading is not borne out by the travaux préparatoires.

Te teitte tältä osin esityön, ja nyt on puheenjohtajavaltio Belgian asia panna tämä valmistelukunta vireille Laekenin kokoukseen mennessä.
We have done some preliminary work here, and it will now be the job of the Belgian presidency to initiate this convention before Laeken.

Voisiko komissio ilmoittaa, miten kyseisen raportin esityöt tehdään hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa esitettyjen ohjeiden mukaisesti, ja erityisesti, miten se aikoo ottaa Euroopan parlamentin mukaan uuteen avoimeen koordinointimenetelmään, joka esiteltiin Lissabonin huippukokouksen yhteydessä?
Could the Commission indicate how the preparatory work for this report will be conducted along the guidelines presented in the White Paper on Governance and more specifically, how it intends to involve the European Parliament in the open method of coordination launched on the occasion of the Lisbon Summit?

Tulos on pettymys, eikä Kofi Annanin hyvää esityötä ole onnistuttu kääntämään todelliseksi menestykseksi.
The result is disappointing, and the good groundwork by Kofi Annan has not been transformed into real success.

Komissio väittää, että sen ehdottaman tulkinnan puitedirektiivin 5 artiklasta vahvistavat oikeaksi kyseisen säädöksen esityöt, joista ilmenee yhteisön lainsäätäjän selkeä aikomus soveltaa työnantajaan objektiivisen vastuun järjestelmää, joka voidaan poistaa tai jota voidaan rajoittaa ainoastaan kyseisen artiklan 4 kohdassa säädetyissä poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The Commission submits that its proposed interpretation of Article 5 of the framework directive is consistent with the drafting history of the directive, which indicates a clear intention on the part of the Community legislature to make employers subject to a regime of no-fault liability which can be excluded or limited only in the event of the exceptional circumstances for which Article 5(4) provides.

ennen asian ratkaisemista on määrättävä, että asianosaisten käyttöön on annettava kaikki sellaiset tiedot, asiakirjat, pöytäkirjat, kirjeet, esityöt jne., jotka liittyvät asetusten N:o #/# ja N:o #/# antamiseen
Before ruling, order disclosure to the parties all of the materials, documents, reports, letters, preparatory works etc which led to the two Regulations No #/# and No

Monet vastaajista korostavat yhteisten periaatteiden laatimisen merkitystä ja yleensä vaihtoehtoa II vaihtoehdon IV esityönä.
A number of contributors stress the importance of the elaboration of common principles, and of Option II generally, as preparatory work for the pursuit of Option IV.

Toivon, että pääsemme kaikkien toimielinten tekemän esityön ja erityisesti käsiteltävänä olevien parlamentin mietintöjen pohjalta sopimukseen vuoden 2000 talousarviosta hyvässä ja avoimessa neuvotteluprosessissa. Sopimukseen, joka tekee oikeutta eurooppalaisen politiikan suurelle poliittiselle vastuulle.
I hope that, on the basis of preliminary work carried out by all institutions and, in particular, the reports of Parliament before us, we will reach agreement on Budget 2000 through a positive, open debating process which befits the major political responsibility we have for European policy.

Direktiivin 2006/112/EY 132 artiklan 1 kohdan f alakohdan sanamuoto, tavoite tai esityöt eivät oikeuta tällaista arvonlisäverosta vapauttamisen rajoittamista tiettyihin ammattiryhmiin.
Neither the wording, purpose, nor preparatory work leading to the adoption of Article 132(1)(f) of Directive 2006/112/EC justifies such a restriction of the exemption from VAT to groups from certain professions.

Vuosiksi 2003–2007 laaditussa yhteisön tilasto-ohjelmassa kulttuuritilastojen painopiste on alan työllisyyttä, kulttuuritoimintaan osallistumista ja kulttuurimenoja koskevan esityön tulosten kokoamisessa.
In the framework of the 2003-2007 Community Statistical Programme the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.

96 Tältä osin on ensin huomautettava, etteivät asetuksia N:o 4064/89 ja N:o 1310/97 koskevat esityöt, sellaisina kuin vastaaja on ne toimittanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle sen prosessinjohtotoimien mukaisesti, tue komission kantaa käsiteltävänä olevassa asiassa.
96 On this point it must be observed, first, that the preparatory studies for Regulations Nos 4064/89 and 1310/97, as produced to the Court by the defendant in the content of a procedural organisation measure, do not support the Commission's argument in the present case.

Tekniset tutkimukset Itävallan Innin laakson rautatieosuuden rakentamisesta neliraiteiseksi etenevät hyvin. Alempien osuuksien esityöt aloitetaan vuonna 1998.
For the Austrian Inn Valley section, the technical studies for the upgrading of the line to four tracks are progressing well and preliminary work on sub-sections will start in 1998.

Maurice ja Mary Jones, jotka olivat tehneet paljon esityötä, ottivat nämä työntekijät tervetulleina vastaan.
Maurice and Mary Jones, who had done much of the spadework, welcomed these workers.

42 Direktiivin esityöt, joihin viitataan tämän tuomion 35 kohdassa, vahvistavat käsitystä siitä, että neuvosto on tarkoituksellisesti päättänyt sulkea kaikki asianomaisten alojen työntekijät kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle hyläten siten komission esittämät vaihtoehtoiset ehdotukset.
42 The travaux préparatoires for the Directive, to which reference is made in paragraph 35 of this judgment, confirm that, in departing from the Commission's alternative proposals, the Council chose intentionally to exclude from the scope of the Directive all workers in the sectors concerned.

Se väittää, että ottaen huomioon direktiivin 76/207/ETY säännösten, joiden tulkintaa kansallinen tuomioistuin pyytää, sanamuodon ja direktiivin antamiseen johtaneet esityöt sekä asiassa Hertz annetun tuomion ja julkisasiamies Darmonin ratkaisuehdotuksen, ennakkoratkaisukysymykseen on vastattava kielteisesti.
It submits that, in the light of the provisions of Directive 76/207 whose interpretation is sought by the national court, of the drafting history of that measure, of the Hertz judgment and of the Opinion of Advocate General Darmon in that case, the answer to the question should be in the negative.

Panostan edellisen päivän esityöhön.
For me, it's all about the set-up the day before.

Mainittujen järjestöjen esityö on hyödyllisenä perustana RIS-järjestelmälle.
The preliminary work carried out by the organisations referred to provides a valuable basis for RIS.

14 – Ks. myös asetuksen esityöt, joissa komissio on alusta saakka esittänyt ehdotuksensa niin, että sillä on tarkoitus ottaa käyttöön ns. ”yhden luukun” järjestelmä, jossa on mahdollista saada yksi ainoa lupa, joka koskee sekä GMO:n levittämistä ympäristöön että sen käyttöä elintarvikkeissa ja/tai rehuissa.
14 – See also the travaux préparatoires for the regulation, in the course of which the Commission presented its proposal from the outset as designed to introduce a ‘one door - one key’ system, making it possible to obtain a single, authorisation valid both for the release of a GMO into the environment and the use thereof in food and/or feed.

Kiitän myös komissiota sen tekemästä esityöstä, vaikkakaan sen tiedonanto työntekijöille tiedottamisesta ja kuulemisesta ei näin tarkastellen juuri olekaan mikään menestystarina, mikä ei kuitenkaan ole komission vika.
I should also like to thank the Commission for their preliminary work, even if the communication on worker information and consultation is not exactly a success story, but that is not the Commission's fault.

Vuosiksi 2003-2007 laaditussa yhteisön tilasto-ohjelmassa kulttuuritilastojen painopiste on alan työllisyyttä, kulttuuritoimintaan osallistumista ja kulttuurimenoja koskevan esityön tulosten kokoamisessa.
In the framework of the 2003-2007 Community Statistical Programme the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.