esityksen oor Engels

esityksen

naamwoord

Soortgelyke frases

päästä mukaan esitykseen
be on · get on

itsenäisen esityksen tila
kiosk mode

esitykset
performances · presentations · proposals · shows

esityksen lähetys
presentation broadcast

olla mukana esityksessä
be on · get on

voorbeelde

Tänään haluan keskittyä esityksessäni tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin, jotka koskevat kolmea asiaa eli tarkastuslausumaa, budjettihallintoa ja komission uudistusprosessia.
Today I should like to focus my presentation on the Court's findings in three areas: the statement of assurance, budgetary management and the process of reform of the Commission.

a) palauttaa esityksen neuvostolle, mikä lopettaa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisen menettelyn keskeyttämisen, tai
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or

Parlamentti toteutti istunnossaan 25. huhtikuuta 2002 esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi nro 2/2002 ensimmäisen käsittelyn.
At its sitting of 25 April 2002 Parliament held its first reading on Draft supplementary and amending budget No 2/2002.

(9) Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 11 a artiklan mukaan henkilöstön jäsenillä on ”lainkäytöllinen koskemattomuus heidän virallisessa ominaisuudessaan suorittamiensa toimien osalta, mukaan lukien heidän suulliset lausumansa sekä kirjalliset esityksensä [...].
(9) Article 11(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities (PPI) of the European Union stipulates that staff members shall ‘be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.

Tillichin ja Tomlinsonin laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4-0390/97) neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 1998 (Pääluokat I-VI) (C4-0600/97) ja oikaisukirjelmästä nro 1/98 vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen pääluokkaan III-Komissio (C4-0645/97)-Giansilyn laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4-0409/97) esityksestä EHTY: n toimintatalousarvioksi vuodeksi 1998 (SEK(97)0933 - C4-0270/97)
(A4-0390/97) by Mr Tillich and Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1998, as modified by the Council (Sections I to VI) (C4-0600/97) and on amending letter 1/98 to the 1998 preliminary draft budget, Section III - Commission (C4-0645/97)-(A4-0409/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)

Onneksi olkoon, teidät alennettiin avustajiksi yhden Genen esitykseen!
So congratulations, the rest of you have been demoted to stagehands on Die Hard, the Musical, a one-Gene show!

ottaa huomioon neuvoston 25. marraskuuta 2003 laatiman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2003,
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2003 established by the Council on 25 November 2003,

YTE-esitykset ja YTE:iin myöhemmin tehtävät muutokset laaditaan komission toimeksiannosta 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Draft TSIs and subsequent amendments to TSIs shall be drafted under a mandate from the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21(2).

ottaa huomioon neuvoston 17. heinäkuuta 2008 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 (C6-0309/2008),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 (C6-0309/2008),

Komissio lisää, etteivät Belgian viranomaiset itse ole varmoja siitä, että kunnat noudattavat terveysviranomaisten esitystä kieltää uiminen, koska ne toteavat perusteltuun lausuntoon antamassaan vastauksessa ainoastaan, että vaikuttaa siltä, että mainittuja esityksiä on aina noudatettu.
It adds that the Belgian authorities themselves cannot be certain that the municipal councils take action when the health authorities recommend that bathing should be prohibited, because, in their reply to the reasoned opinion, they merely state that it appears that such recommendations are always followed.

Heidän esityksensä aikana sisäinen ääni kehotti häntä menemään ohjelman jälkeen eteisaulaan, niin sinitakkinen mies kertoisi hänelle, mitä hänen pitäisi tehdä.
During their performance, an inner voice told him to go into the lobby after the program and a man in a blue blazer would tell him what to do.

Olitko viime viikonloppuna Mainen kuudennen tykistön esityksessä?
Were you there last weekend at the sixth Maine battery cannon firings?

Annamme ihmisille esityksen.
You know, meme, we give the people a show.

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi ulkorajojen ja viisumipolitiikan rahoitusvälineeseen osana sisäisen turvallisuuden rahastoa liittyviä täydentäviä sääntöjä vuosiksi 2014–2020 koskevan Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä unionin puolesta [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Parlamentti hylkäsi esityksen kä:ssä (225 puolesta, 439 vastaan, 35 tyhjää).
Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Hallintoneuvosto hyväksyy kolmivuotisen toimintasuunnitelman seurantakeskuksen johtajan esityksen perusteella tiedekomiteaa kuultuaan ja komission ja neuvoston annettua lausunnon ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and of the Council , and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission .

ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2018 annetun komission esityksen lisätalousarvioksi nro 2/2018 (COM(2018)0227),
having regard to Draft amending budget No 2/2018, which the Commission adopted on 13 April 2018 (COM(2018)0227),

Esitykset pidetään 29. heinäkuuta – 7. elokuuta.
The show runs July 29 to August 7.

Ohut aallotettu kartonki pakkaamiseen, paperikauppatavarat ja grafiikkatuotteet, mukaan lukien graafiset jäljennökset, graafiset painokuvat ja graafiset esitykset
Fine fluted paperboard material for packaging, stationery, and graphic products, including graphic reproductions, graphic prints and graphic representations

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Norjan kuningaskunnan välisen satelliittinavigointia koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä [11114/2011 - C7-0184/2011- 2011/0033(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway [11114/2011 - C7-0184/2011- 2011/0033(NLE)] - Committee on Industry, Research and Energy.

Se vahvistaa tämän perusteella ja Kosovolle annettavan avun kokonaismääräksi ehdotetuissa rajoissa viraston talousarviota varten vuosittain alustavasti varattavan rahoitusosuuden, joka on otettava alustavaan esitykseen Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi.
It shall establish on this basis and within the proposed limits of the overall amount to be made available for aid to Kosovo, the indicative annual contribution to the Agency budget to be included in the preliminary draft of the general budget of the European Union.

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi siviilikäyttöön tarkoitettua maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä [10437/2014 — C8-0108/2014 — 2013/0414(NLE)] — Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco [10437/2014 — C8-0108/2014 — 2013/0414(NLE)] — Committee on Industry, Research and Energy.

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P8_TA(2015)0093) Parlamentti antoi hyväksyntänsä esitykselle neuvoston asetukseksi.
(Voting record: 'Results of votes', Item 4) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted by single vote (P8_TA(2015)0093) Parliament approved the draft Council regulation.

Syy siihen, että menettelyä ei saateta loppuun, on ilmoitettava perustellussa lausunnossa UNHCR:lle, toiselle jäsenvaltiolle, Euroopan unionin turvapaikkavirastolle tai muille esityksen tehneille järjestöille mahdollisia jatkotoimia varten.
The reason for non-completion should be communicated in a reasoned opinion to the UNHCR, other Member States, the EUAA and other organisations that made the submission for follow-up as appropriate.

kirjallinen. - (EN) Jätin vuonna 2008 Latvian parlamentin jäsenenä ollessani esityksen Latvian tasavallan rikoslainsäädännön muuttamiseksi niin, että tiukennetaan naisiin ja lapsiin kohdistuvaa perheväkivaltaa koskevaa vastuuta.
in writing. - In 2008, when I was a member of the Latvian Parliament, I tabled a draft amendment to the Criminal Law of the Latvian Republic, toughening responsibility for domestic violence to women and children.