esitys oor Engels

esitys

[ˈe̞sit̪ys] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

presentation

naamwoord

presenting to an audience

Tomin on pidettävä esitys.
Tom has to give a presentation.

proposition

naamwoord

idea or plan offered

Tuonnilla täytetään vaje, se on lapsellisen yksinkertainen esitys.
Imports will make up the shortfall; it is a childishly simple proposition.

proposal

naamwoord

that which is proposed

Mietinnössä on paneuduttu perusteellisesti vaikeaan aiheeseen ja siitä on saatu monipuolinen ja perusteltu esitys.
It goes into the matter thoroughly and the result is a clever and justified proposal.

show · performance · representation · submission · rendition · program · motion · showing · floorshow · production · rendering · demonstration · display · suggestion · request · spectacle · exhibition · discourse · execution · oration · screening · initiative · picture · introduction · theatrical · petition · depiction · delineation · question · interpretation · parade · intro · allegation · postulation · presentment · diction · enunciation · characterization · characterisation · histrionics · public presentation · raree-show · staging · theatrical performance · theatrical production · viewing · word picture · word-painting

Soortgelyke frases

Ryhmän esitys
group representation

alustava esitys EY:n talousarvioksi
preliminary draft EC budget

Metodin esitys
Discourse on the Method

graafinen esitys
graph · graphical record

kehno esitys
apology · bad performance · excuse · poor example

alustava esitys talousarvioksi
preliminary draft budget

liiketoiminnan tarpeisiin tehty esitys
business presentation

riippuvuuksien rakenne-esitys
dependency tree

hallituksen esitys
government bill

voorbeelde

Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy esitys henkilöstötaulukoksi ja jonka mukana on seurantakeskuksen työohjelma, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme.

58 Lisäksi vaikka tavaramerkin Rock & Rock graafinen esitys ei ole erityisen mielikuvituksellinen, se erottaa kuitenkin kyseisellä tavaramerkillä annetun ulkoasuun liittyvän vaikutelman aikaisemmilla tavaramerkeillä annetuista ulkoasuun liittyvistä vaikutelmista, kuten valituslautakunta on aivan oikein todennut.
58 Moreover, although the graphical presentation of the trade mark Rock & Rock is not particularly fanciful, it none the less distinguishes the visual impression given by that mark from the visual impression given by the earlier trade marks, as was rightly held by the Board of Appeal.

Koulutus- ja ajanvietepalvelut, nimittäin sellaisten televisio-ohjelmien, musiikkiohjelmien, palkintojenjako-ohjelmien ja hupiohjelmien tuotanto ja esitys yleisön edessä, jotka kaikki lähetetään suorina tai tallennetaan myöhempää lähetystä varten
Educational and entertainment services, namely production and presentation of television shows, music shows, award shows and comedy shows before live audiences which are all broadcast live or recorded for later broadcast

PYYDETYN EHDOTUKSEN TEKSTI Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi rajatylittävien liikennevahinkojen yhteisistä vanhentumisajoista EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 67 artiklan 4 kohdan ja 81 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon Euroopan parlamentin Euroopan komissiolle esittämän pyynnön, ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen, sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille, ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä, sekä katsovat seuraavaa: (1) Unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus.
TEXT OF THE PROPOSAL REQUESTED Directive of the European Parliament and of the Council on common limitation periods for cross-border road traffic accidents THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 67(4) and 81(2) thereof, Having regard to the European Parliament’s request to the European Commission, Having regard to the proposal from the European Commission, After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee, Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, Whereas: (1) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.

Clintonin hallituksen ulkomaanapua koskeva esitys kongressille tekee selväksi, että näiden rauhankumppanuusrahojen tarkoitus on " valmistaa maita Nato-jäsenyyteen" tukemalla " Natolle soveltuvien välineiden hankkimista."
The Clinton Administration's foreign aid submission to Congress makes it clear that these Partnership for Peace monies are specifically designed to 'Prepare countries for NATO membership' by supporting 'acquisition of NATO compatible equipment.'

▪ Valmistakaa lyhyt esitys, johon sisältyy yksi raamatunkohta ja yksi kappale jostakin julkaisusta.
▪ Prepare a brief presentation that features one Bible text along with one paragraph in a publication.

Elinkeinonsa lopettamaan joutuvien kalastajien osalta esitys vähentää lohen ja lohenkalastuksen ohessa pyydettävän muun kalan tarjontaa kuluttajille, jalostukseen sekä kaupalle ja lisää siten riippuvuutta EU:n ulkopuolelta tuotavasta kalasta.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.

Johtajan laatima esitys toimitetaan ennen ennakkoarvion vahvistamista sääntelyneuvostolle, joka voi antaa siitä perustellun lausunnon.
Prior to adoption of the estimate, the draft prepared by the Director shall be transmitted to the Board of Regulators, which may deliver a reasoned opinion on the draft.

Kukin YTE-esitys laaditaan kahdessa vaiheessa.
Each draft TSI shall be drawn up in two stages.

Toinen kohta on esitys ja johdanto ryhtymisestä luottamusta rakentaviin toimenpiteisiin, kuten on jo aikaisemmin tehty vaikeissa tilanteissa. Sillä voidaan vaikuttaa myönteisesti ilmenevien ongelmien selvittämiseen.
Another point is the proposal and introduction of measures to build trust as an established factor, which has already been tried in previous difficult times, but which can clearly contribute to creating the conditions required for the problems to be addressed.

Tavoitteenasi on sitten kehitellä näistä raamatunpaikoista joko tavallinen puhe tai sellainen esitys, jota käytetään kenttäpalveluksessa.
Your objective then is to develop these scriptures into either a regular discourse or a presentation such as is given in the field ministry.

2D- tai 2.5D-geometrian esitys.
2D or 2.5D geometric representation.

Tarkistus 3 Esitys asetukseksi Johdanto-osan 9 kappale Euroopan keskuspankin esitys Tarkistus (9) Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 25 artiklassa vahvistetaan eriyttämisperiaate, jonka mukaan EKP hoitaa sille asetuksella (EU) N:o 1024/2013 annetut tehtävät erillään rahapolitiikkaan liittyvistä tehtävistään ja muista tehtävistään.
Amendment 3 Draft regulation Recital 9 Draft of the European Central Bank Amendment (9) Article 25 of Regulation (EU) No 1024/2013 lays down the principle of separation, whereby the ECB carries out the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013 without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks.

Upea esitys.
Amazing.

Komissiota koskeva epäluottamuslause-esitys (keskustelu)
Motion of censure on the Commission (debate)

Elokuvien, ääni- ja kuvatallenteiden, multimediateosten, radio- ja televisiolähetysten sekä elektronisesti toistettavien teksti-, grafiikka-, kuva- ja/tai äänitallenteiden tuotanto, toisto (tarjoaminen), esitys ja vuokraus koulutus- ja opetustarkoituksiin (paitsi sellaiset palvelut, joita tuotetaan tapahtumapaikassa)
Production, reproduction (presentation), showing and rental of films, audio and video recordings, multimedia works, radio and television programmes, and electronically reproducible text, graphics, image and/or audio recordings and information for education and teaching purposes, other than services of this nature provided in event facilities

Ja artikkelissa, jonka otsikkona oli ”Maailma kompastelee pimeyteen”, Yhdysvalloissa ilmestyvän Miami Herald -lehden päätoimittaja kysyi lukijoiltaan, oliko heille selvinnyt, ”ettei Harmagedon ole vain pelkkä vertauksellinen esitys, josta olet lukenut Raamatusta, vaan se on todellinen”, ja hän lisäsi: ”Jokainen, jolla on puoliksikin johdonmukainen ajattelutapa, voi laskea yhteen muutaman viime vuoden tuhoisat tapahtumat ja nähdä, että maailma on historiallisella kynnyksellä. . . .
And in an article entitled “World Stumbles into a Darkness,” the editor of the Miami Herald, U.S.A., asked his readers whether it had dawned on them “that Armageddon isn’t just some allegory that you read about in the Bible, it’s real,” and added: “Anyone with half a logical mind can put together the cataclysmic events of the past few years and see that the world is at a historic threshold. . . .

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) ESITYS NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P8_TA(2018)0207) Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.
(Voting record: 'Results of votes', Item 4) DRAFT COUNCIL DECISION Adopted by single vote (P8_TA(2018)0207) Parliament consented to the conclusion of the agreement.

suosittelee, että laaditaan kokoava esitys koulutus-, korkeakoulutus- ja tutkimusalasta, jotta voidaan valottaa niiden yhteyksiä ja keskinäisiä riippuvuuksia sekä näistä syntyviä toimintavaihtoehtoja, joiden avulla Lissabonin strategia voidaan toteuttaa
recommends compiling a summary of priorities in the fields of education, higher education and research, in order to focus attention on links and on the resulting options for implementation of the Lisbon strategy

Tämä esitys tehtiin kuitenkin vasta syyskuussa 1994 eli yli viisi kuukautta tätä asiaa koskevien huomautusten esittämiselle asetetun määräajan jälkeen, eikä sitä voitu tämän vuoksi ottaa huomioon ilman, että se olisi merkittävästi viivästyttänyt tutkimuksen suorittamista.
However, this proposal was made only in September 1994, i.e. more than five months after the deadline set for comments on the issue and could not, therefore, be considered without significantly impeding the investigation.

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2005 varainhoitovuodeksi 2005 - Pääluokka III - Komissio (tsunami) [11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD)] - Budjettivaliokunta.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission [11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD)] - Committee on Budgets.

Arvoisa puhemies, käsittelyssä oleva komission esitys Sokrates-ohjelman toisesta vaiheesta liittyy laajempaan kokonaisuuteen.
Mr President, the Commission's proposal for the second phase of the Socrates programme connects with the broader situation.

Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2019 — kaikki pääluokat — ryhmä 7
Draft general budget of the European Union for the financial year 2019 — all sections — Bloc 7

Italian esitys ei tosin vaikuta ensi arviolta vakuuttavalta, kun otetaan huomioon komission korostama ristiriita aikaisempaan lausumaan nähden, varsinkaan suunniteltujen puhdistustoimenpiteiden osalta.
It is true that, at first glance, Italy’s submission relating to the objection raised by the Commission to the earlier line of argument does appear to be largely unconvincing, in particular given the clean-up measures planned.

Hieno esitys!
Good show!