esteelliset oor Engels

esteelliset

adjektief

Soortgelyke frases

esteelliseksi tekevä
disabling · disqualifying

voorbeelde

6. keskittymien osalta viitataan yhtäältä todellisen kuulijakunnan ja toisaalta tiedotusvälineiden valvojan periaatteeseen, samoin kuin tarpeeseen määritellä niiden henkilöiden (yksityishenkilöt tai oikeushenkilöt) luokat, jotka eivät voi valvoa tiedotusvälineitä (esteelliset henkilöt),
b) the media controller criterion, as well as the need to determine the categories of person (individuals or legal entities) who cannot become a media controller (disqualified persons).

Jos henkilö vetäytyy asian käsittelystä tai hänet julistetaan esteelliseksi, hänen varajäsenensä voi toimia hänen tilallaan.
If a person withdraws or is excluded, he may be replaced by his alternate.

Esteellisen näkyvyyden alueen pienentämiseen käytettäviä optisia ja sähköisiä apuvälineitä ei saa ottaa huomioon tarkastuksessa.
Optical and electronic means for reducing the area of obstructed vision may not be taken into account during the inspection.

Muita korjaavia toimia ja seuraamuksia sovelletaan edelleen tapauksissa, joissa valmistaja rikkoo direktiiviä, kuten viimeisenä keinona tuotteen poistaminen markkinoilta, jos valmistaja esimerkiksi viranomaisen pyynnöstä huolimatta edelleen saattaa markkinoille esteellisiä tuotteita, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan.
Other corrective actions and penalties will still be applicable in case the Directive is infringed by a manufacturer, such as, as a last resort, the withdrawal of the product, in case a manufacturer would, for instance, continue, despite authority requests, to place on the market a non-accessible product falling within the scope of this Directive.

tuomiten teidät # vuodeksi vankeuteen- esteelliseksi julkisiin virkoihin- ja menettämään oikeutenne rangaistuksen ajaksi
is condemned to serve seven years of incarceration, is forbidden from holding any public office, and forfeits all legal rights for the duration of the sentence

Jos sovittelija eroaa, kuolee tai tulee pääsihteerin mielestä esteelliseksi tai kyvyttömäksi hoitamaan tehtäviään, pääsihteerin on välittömästi ilmoitettava tästä osapuolille sekä muille sopimuspuolille, joita asia koskee.
If a conciliator resigns, dies or, in the opinion of the Secretary-General, becomes incapacitated or unable to perform his or her duties, the Secretary-General shall immediately notify the Parties and the other Contracting Parties concerned of that fact.

Se jättää niin paljon tulkinnanvaraa, että jopa isot julkiset rakennukset voivat jäädä esteellisiksi, jos toimivaltaiset viranomaiset tekevät vammaisille henkilöille koituvan arvioidun hyödyn ja mukautuksesta aiheutuvien arvioitujen kustannusten perusteella ratkaisun jonkin tietyn palvelun esteettömyydestä.
It leaves much room even for large public constructions to remain inaccessible if the relevant competent authorities in the name of "estimated benefit" for people with disabilities and "the estimated adjustment costs" if, for example, one service will be accessible.

Jos varapuheenjohtajat ovat poissa tai esteellisiä, johtokunnan puheenjohtajana toimii virkaiältään vanhin kansallinen jäsen.
In the event of absence or unavailability of the Vice-Presidents, the Executive Board shall be chaired by the then longest serving national member in the Executive Board.

Viraston pääjohtaja perustaa valituslautakuntaan kirjaamon; viraston henkilöstön jäsenet ovat esteellisiä, jos he ovat osallistuneet menettelyyn, jossa valituksenalainen päätös tehtiin
The President of the Office shall attach a registry to the Board of Appeal; members of the staff of the Office shall be excluded from the registry if they have participated in proceedings relating to the decisions under appeal

Hänet voidaan tarvittaessa julistaa esteelliseksi kokouksessa läsnäolevien jäsenten suljetun lippuäänestyksen yksimielisenä tuloksena
He or she may, where necessary, be excluded by unanimous vote cast in a secret ballot by the members attending the meeting

Jos jokin asianosainen pitää jäsentä tai varajäsentä esteellisenä # ja # kohdassa mainittujen perusteiden nojalla, komitea kuulee kyseistä henkilöä sekä muita asianosaisia ja päättää esteellisyydestä salaisessa äänestyksessä kyseisen henkilön poissa ollessa
If a member or alternate is challenged by a party on grounds relating to paragraphs # and #, the Committee shall hear the person concerned and the other parties and subsequently decide on the challenge in the absence of the person concerned by means of a secret ballot

Esteellisen näkyvyyden alueen pienentämiseen saa käyttää vain siihen tarkoitettuja sähköisiä laitteita.
To further reduce any area of obstructed vision, only suitable electronic devices shall be used.

Valituslautakunta antaa lausuntonsa tai tekee päätöksensä ilman sen jäsenen läsnäoloa, joka on päättänyt olla osallistumatta menettelyyn tai joka on todettu esteelliseksi 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
The Board of Appeal shall deliver its opinion or take its decision without the participation of the member who has decided not to take part or who has been excluded in accordance with paragraphs 2 and 3.

Henkilöä on kuultava ennen esteelliseksi julistamista, mutta hän ei saa osallistua päätöksentekoon.
The person concerned shall be heard before any exclusion, but shall not take part in the decision.

Erityisesti on todettava, että koska optiset aurinkolasit on suunniteltu siihen, että niiden käyttäjä näkisi paremmin ja tuntisi olonsa mukavammaksi tietyissä sääolosuhteissa, muun muassa suojaamaan käyttäjiä auringonsäteiltä (ks. edellä 51 kohta), valituslautakunta on aivan oikein katsonut, että kuluttajat kiinnittävät huomionsa pikemminkin kyseisten aurinkolasien optisiin ominaisuuksiin ja suojauskykyyn kuin niiden suunnitteluun, jota esteelliseltä kannalta verrattaisiin rannekelloihin, koruihin ja jalokiviin, toisin sanoen niiden esteettiseen tarkoitukseen.
In particular, it must be stated that, inasmuch as optical sunglasses are intended to make it easier to see and to provide users with a feeling of comfort in certain meteorological conditions, in particular by protecting their eyes from rays of sunlight (see paragraph 51 above), the Board of Appeal was right to find that consumers will focus their attention particularly on the optical characteristics and the protective capabilities of those glasses, rather than on their design in aesthetic relation to watches and jewellery, in other words, their aesthetic purpose.

Viraston pääjohtaja perustaa valituslautakuntaan kirjaamon; viraston henkilöstön jäsenet ovat esteellisiä, jos he ovat osallistuneet menettelyyn, jossa valituksenalainen päätös tehtiin.
The President of the Office shall attach a registry to the Board of Appeal; members of the staff of the Office shall be excluded from the registry if they have participated in proceedings relating to the decisions under appeal.

(49 a) Jäsenvaltioiden ja unionin tasolla olisi luotava esteellisiä tuotteita koskevia tietokantoja.
(49a) Data bases on non-accessible products should be established at national and European levels.

katsoo, että kriisiä ovat joissakin tapauksissa pahentaneet finanssialalla yleistyneet eturistiriidat, oman edun tavoittelu ja tapaukset, joissa toimijat ovat asemansa puolesta esteellisiä (”too close to talk”);
Considers that the proliferation in the financial sector of conflicts of interest, vested interests and cases of operators who are ‘too close to talk’ has in some cases aggravated the crisis;

Isä kieltäytyi esteellisenä, koska hän oli kumpaisenkin miehen ja heidän perheidensä pitkäaikainen ystävä.
Father disqualified himself because he was a longtime friend of both men and their families.