estottomasti oor Engels

estottomasti

bywoord

voorbeelde

Meidän on Euroopassa tehtävä oma osamme sekä näytettävä esimerkkiä muulle maailmalle, vaikkakin on tunnustettava, että suurimmat energiankulutuksen aiheuttamat paineet kohdistuvat tulevaisuudessa sellaisiin maihin kuin Yhdysvaltoihin, sillä siellä kulutetaan melko estottomasti energiaa, sekä myös kehitysmaihin, sillä samalla kun niiden talous kasvaa ja elintaso nousee, ne lisäävät energiankulutustaan, jota todennäköisesti nostetaan melko saastuttavilla energialähteillä.
We, in Europe, must do our part and set a good example to the rest of the world, while recognising that the major pressure for energy consumption in future will come from countries like the United States, which is rather profligate in its consumption of energy, and also from developing countries which, as their economies grow and they raise their standard of living, will look for more energy consumption, which is likely to come from rather polluting sources of energy.

He ovat tunnetusti estottomia ja vapaamielisiä.
They're supposed to be very you know, uninhibited and free.

kirjallinen. - (DE) Jos jatkamme uusien EU:n virastojen loihtimista vain kansallisen herkkänahkaisuuden lievittämiseksi ja jos niiden tehtävät ovat jatkossakin päällekkäisiä, meidän ei todellakaan tarvitse ihmetellä yhä äänekkäämpää arvostelua, joka kohdistuu lisääntyvään byrokratiaan, estottomaan virastopelleilyyn ja tarpeettomien työpaikkojen luomiseen.
in writing. - (DE) If we continue to conjure up new EU agencies just to assuage national sensibilities, and their tasks overlap with existing ones, we really should not be surprised at increasingly vociferous criticism of burgeoning red tape, unchecked organisational nonsense and creating unnecessary jobs.

Hän saattaa myös ilmaista estottomammin turmeltuneita ajatuksia ja haluja, jotka normaalisti tukahdutetaan.
He may also be less inhibited in expressing perverse thoughts and desires that are normally suppressed.

Osaamme luonnollisesti esittää arvostelua täsmällisesti ja estottomasti, kuten olemme tehneet ja teemme vastakin, esimerkiksi kuolemanrangaistuksesta ja tietyistä oikeudenkäynneistä.
Naturally, we are also able to express our criticisms, explicitly and without restraint, as we have done and continue to do, as regards the death penalty and certain judicial procedures, for example.

Kaikesta päättäen heprealaiset ilmaisivat estottomasti aidon murheensa.
Evidently the Hebrews were not inhibited in their genuine expressions of grief.

Tuolla samalla vuosikymmenellä käyttöön otettu ehkäisypilleri osaltaan edisti estottomia seksikokeiluja.
The contraceptive pill, introduced in the same decade, contributed to further uninhibited sexual experimentation.

Miten se, että seurusteltaessa antaudutaan yhä estottomammin intohimoisiin tunteenilmaisuihin, vaikuttaa avioliiton onnistumisen mahdollisuuksiin?
If courtship is a series of passionate expressions with less and less restraint, how will this affect prospects for a successful marriage?

Estottomille juhliminen ei pääty koskaan.
For the uninhibited, the party never stops.

Nyt joudumme arvioimaan sen iskulauseen tuloksia, jossa kehotettiin estottomaan nautintoon ja jota jopa jotkut Euroopan parlamentin jäsenistä hokivat 1960-luvulla.
We are now counting the cost of this 'unrestrained pursuit of pleasure' , a rule by which even some of the Members of this Parliament lived during the 1960s.

Kirjailija Tristine Rainer kutsuu sitä ”käytännölliseksi psykologiseksi välineeksi, jonka avulla voi ilmaista tunteitaan estottomasti”.
Writer Tristine Rainer calls it “a practical psychological tool that enables you to express feelings without inhibition.”

Johannes XII (955–964): ”Hän oli juuri täyttänyt 18, ja aikalaisten yhtäpitävien kertomusten mukaan hän ei ollut kiinnostunut hengellisistä asioista, vaan tunsi mieltymystä karkeisiin huvituksiin ja vietti estottoman irstasta elämää.” – The Oxford Dictionary of Popes.
John XII (955-64): “He was hardly eighteen, and contemporary reports agree about his disinterest in spiritual things, addiction to boorish pleasures, and uninhibitedly debauched life.” —The Oxford Dictionary of Popes.

Tai ”estottomaan”, ”hillittömään”.
Or “unruliness.”

Jotkut muusikot pitävät diskomusiikista tai he voivat riehaantua näyttämään estottomasti kykyjään.
Some musicians like disco-type music, or they may revel in wildly showing off their abilities.

Koska rikollisuus on johdonmukainen seuraus lapsen estottomista teoista, niin tarvitaan ”kurituksen vitsaa”.
Since delinquency is the logical outcome of a child’s unrestrained actions, “the rod and reproof” are necessary.

Tämä täyttää seurakunnat värikkäällä vaihtelulla, ihmisillä, joilla on se virkistävä ominaisuus, että he eivät pelkää olla luonnollisia ja estottomia, sellaisia kuin he todella ovat.
This fills the congregations with such a colorful variety, people with the refreshing quality of being unafraid to be their natural, uninhibited selves.

Hän vaikuttaa kyllä estottomalta.
She certainly sounds uninhibited.

Asiantuntijoiden näkemyksen mukaan Kolontárin katastrofi oli seurausta estottomasta voitontavoittelusta ja teknisten standardien vakavasta rikkomisesta.
Well, in the experts' opinion, the disaster at Kolontár was the result of uninhibited profit making and a serious breach of technological discipline.

Tyypilliseen estottomaan afrikkalaiseen tapaan suuri joukko kiinnostuneita kokoontuu lähetystyöntekijän ympärille kuulemaan, mitä hän sanoo.
In a typically uninhibited African fashion, large groups of interested persons will gather around the missionary to hear what is being said.

2.14 EU:n olisikin tehtävä kaikkensa, jotta se voi vastata ilman soraääniä markkinoilla viriäviin kysymyksiin. Markkinat itse ovat paljastaneet rajallisuutensa omalla estottomalla ja sääntelemättömällä toiminnallaan.
2.14 The EU should therefore make every effort to respond with one voice to the questions of the markets, which have shown their limitations, through their unfettered, unregulated actions.

Vanhemmat naiset ovat kokeneita ja estottomampia.
Older women are sexually experienced and less inhibited.

Tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen estottoman soveltamisen nimissä EU yrittää käsittelyssä olevalla asetusehdotuksella horjuttaa kaikkein perustavimpia yhteiskunnallisia oikeuksia.
In the name of unimpeded implementation of the principle of the free movement of goods, it is trying to use the proposed regulation to undermine the most fundamental social rights.

Nyt, ryhdytään estottomiksi!
So now, let's just get inebriated.

Kuinka estottoman innostuneita sekä miehet että naiset voivatkaan olla, kun he puhuvat läheisten ystäviensä kanssa!
What uninhibited enthusiasm both men and women can show when they are speaking with their close friends!

Nykyään ihmiset tuntevat itsensä usein matkoilla estottomiksi ja tekevät sellaista, mitä he eivät tekisi kotona perheen ja ystävien parissa.
Often tourists today feel free of restraint, so they engage in activities that they would not share in if they were at home around family and friends.