etäämmälle oor Engels

etäämmälle

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

further

bywoord

Vaikuttaa hyvältä tavalta saada hänet vielä etäämmäksi maailmasta.
It sounds like a great way to get her to withdraw even further from the world.

farther

bywoord

Saimme juuri hänet takaisin, ja nyt hän on etäämmällä kuin koskaan.
We finally get him back, and now he's farther away than ever.

Soortgelyke frases

etäämmällä
farther · further

voorbeelde

Vihdoin hän oli joutunut kauemmaksi kuin milloinkaan ennen ja etäämmälle kuin oli viisastakaan mennä.
Finally she had gone farther than ever before and farther than was wise.

Tarzanilla oli tuskin aikaa pudottautua sulakkeelle ja häipyä varjoon etäämmälle ovesta.
Tarzan barely had time to drop to the landing and shrink back into the shadows on the far side of the door.

22) Koska metsästyksen kohteena ovat tosiasiallisesti laumat, jotka tulevat lähimmäksi ihmisiä ja aiheuttavat eniten vahinkoja,(23) on mahdollista, että tällaiset laumat metsästyksen vuoksi muuttavat omia tottumuksiaan ja vastaisuudessa pysyttelevät etäämmällä.
(22) If in fact those herds are hunted that come closest to people and cause the most damage, (23) it appears possible that as a result they will change their habits and maintain more of a distance in future.

Haluaisin siirtyä kysymyksestä vähän etäämmälle ja esittää viestimille ehdotuksen.
I would like to digress from the questions a bit and pose a proposition to the media.

3.1.3 ETSK katsoo, että yhteisessä strategiakehyksessä olisi esitettävä yksityiskohdat ensisijaisista investoinneista, jotka perustuvat Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin. Siinä olisi yksilöitävä keinoja, joiden avulla voitaisiin saada varmistettua työmarkkinoista etäämmällä olevien henkilöiden, kuten naisten, nuorten, maahanmuuttajien, vanhusten ja vammaisten, sosiaalinen osallisuus.
3.1.3 The EESC believes that the CSF should provide the details of the investment priorities stemming from the Europe 2020 Strategy objectives and should not fail to recognise, in particular, the channels through which the social inclusion of people furthest from the labour market, including women, youth, immigrants, older persons and persons with disabilities, could be achieved.

Vaatimus palkan maksamisesta työntekijöille, jotka ovat pois työstä pitkäperjantaina uskonnon harjoittamista varten, on jo etäämmällä Itävallan hallituksen mainitsemasta täsmällisestä päämäärästä, mutta se liittyy oletettavasti edelleen paljon läheisemmin tähän alkuperäiseen päämäärään kuin korvaus.( 38)
For the sake of completeness, I will briefly address the paid holiday benefit and how the potential focus on that benefit would alter the comparability framework.

Ne on asetettu etäämmäksi toisistaan ylhäällä
They' re spaced farther apart up there

Hän selitti, että Eriejärvi ja Ontariojärvi sekä Hudsonjoki hieman etäämmällä sijaitsevat tuolla seudulla.
He explained that Lakes Erie and Ontario and, farther east, the Hudson River are located in that region.

Hätistä hänet etäämmälle, jotta pääsen hänen ylleen.
All right, Sarah, I need you to back him off, so I can get above him.

Vaikuttaa hyvältä tavalta saada hänet vielä etäämmäksi maailmasta.
It sounds like a great way to get her to withdraw even further from the world.

Laahauduin itse vielä etäämmälle.
I crawled yet farther away.

Kuten olemme havainneet tämän kirjoituksen alusta ja edellisestä kirjoituksesta, kuoleman todellisuuden kieltäminen ja kuolemattoman sielun automaattista elossa säilymistä koskevan pakanallisen ajatuksen hyväksyminen johtivat katoliset ja ortodoksiset kirkot yhä etäämmäksi ylösnousemusta ja tuomiota koskevista Raamatun selvistä opetuksista.
As we have seen above and in the previous article, the denial of the reality of death and the acceptance of the pagan idea of the automatic survival of an immortal soul led the Catholic and Orthodox churches farther and farther away from the clear Bible teachings on the resurrection and judgment.

Kreikka on siirtymässä etäämmälle lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä julkisen talouden rahoitusasemasta.
Greece is moving further away from a budgetary position of close to balance or in surplus.

Edelleen suunnitellaan uusia laajennuksia käyttämällä etäämmällä sijaitsevia kenttiä sekä syvempiä lähteitä.
Still further expansion is planned, by the utilization of more distant fields as well as by deeper wells.

c) merkinnät ”TUBELESS” ja ”REINFORCED” tai ”REINF” ja ”M + S” tai ”M.S.” tai ”M & S” ja ”MST” ja/tai ”MOPED”, ”CICLOMOTORE” tai ”CYCLOMOTEUR” saavat olla etäämmällä kokomerkinnöistä;
(c) the descriptions ‘TUBELESS’ and ‘REINFORCED’ or ‘REINF’ and ‘M + S’ or ‘M.S.’ or ‘M & S’ and ‘MST’ and/or ‘MOPED’, ‘CICLOMOTORE’ or ‘CYCLOMOTEUR’ may be further away from the dimensional description;

Pysy etäämmällä.
Stand back there, buddy.

Vanhoissa ondol-lämmitteisissä huoneissa lattia oli usein viileä etäämmällä olevalta laidalta.
In a room heated by the traditional ondol system, the floor at the far end of the room tended to be cool.

Mutta valitsemalla sen tien, jota ehdotetaan Dimitrakopoulosin ja Leinenin mietinnössä, se osoittaa loittonevansa yhä etäämmälle niistä kansoista, joita sen kuitenkin pitäisi edustaa.
But if it opts for the proposals contained in the Dimitrakopoulos-Leinen report, this will suggest that it is becoming increasingly remote from the people it is supposed to represent.

Ensiksikin jokaisen naapuri on inhottava, vastenmielinen ja tungetteleva ihminen – vaikkakin muutamaa ovea etäämmällä asuva on miellyttävä ja kohtelias.
First of all, everybody’s neighbour is a detestable, objectionable and meddlesome fellow —while the man living a few doors further down is likeable, pleasant and courteous.

Pysykää etäämmällä kaikki.
Keep back, everyone.

Toiset taas vetäytyvät etäämmälle vanhemmistaan ja kiintyvät lujasti ikätovereihinsa.
Others withdraw from their parents and become strongly attached to their peers.

Ja mitä etäämmälle menet- sitä mukavammalta sinusta tuntuu
And the farther you go, the more comfortable you feel

Toisaalta valituksenalaisen tuomion 80 kohdassa mainittu toinen ratkaisujen joukko on edellistä vieläkin etäämmällä käsitellystä asiasta.
On the other hand, the second set of judgments also listed in paragraph 80 of the judgment under appeal is even less relevant to the discussion.

c) sanat ”tubeless”, ”reinforced” ja tunnus ”M + S” saavat olla etäämmällä kokomerkinnästä.
(c) the symbols ‘tubeless’, ‘reinforced’, and ‘M + S’ may be at a distance from the size designation.

Viikko viikolta hän kulki edelleen jokea ylöspäin, mutta mitä etäämmälle hän joutui, sitä niukemmaksi kävi saalis.
Week after week he continued to work his way up-stream, and the farther he went the poorer his pans became.