etääntyi oor Engels

etääntyi

werkwoord

voorbeelde

Hän hylkäsi hussilaiset näiden otettua käyttöön voimakeinot, ja valdolaisista hän etääntyi näiden tekemien kompromissien takia.
He rejected the Hussites for the violent turn their movement had taken, and he turned away from the Waldenses because of their compromising stand.

Hän toimi aktiivisesti surrealismin piirissä koko 1930-luvun alun, mutta etääntyi siitä vähitellen 1930-luvun puolivälistä alkaen.
He remained active in the surrealist movement through the early 1930s but distanced himself gradually from the mid-1930s onward.

13:24–30, 37–43). Muuttuessaan yhä enemmän osaksi maailmaa kirkko etääntyi yhä kauemmaksi ensimmäisen vuosisadan kristillisyydestä.
13:24-30, 37-43) As it became more and more a part of the world, the church grew further and further away from first-century Christianity.

Ehkä hän pyristeli pysyäkseen pinnalla ja näki kuohujen keskeltä, miten laiva vähitellen etääntyi.
Perhaps he struggled, floundering a bit, and saw amid a chaos of foam and spray that the ship was swiftly moving away.

Tajusin, että minun täytyi vain tuntea se kaikki - ja mitä enemmän tunsin, sitä enemmän hulluus etääntyi.
I realized that I had to just feel it all and the more I felt, the more the craziness receded.

Hän etääntyi monista ystävistään ja lopulta kirkosta.
She distanced herself from many of her friends and eventually the Church.

Tuomiossa Daimler(3) se taas etääntyi tästä näkemyksestä.
It distanced itself from this view again in the Daimler (3) decision, however.

Hän etääntyi minusta.
He drifted away from me.

Vaikka myönnettäisiinkin, että kolmen kuukauden määräaika on edullisempi tulliviranomaisille, tällainen tulkinta etääntyisi liikaa kyseessä olevan säännöksen sanamuodosta, jolla oikeussubjekteille myönnetään nimenomaisten ja selvien viittausten avulla yhden vuoden määräaika rikkomuksen tai säännönvastaisuuden tapahtumapaikan toteen näyttämiseksi.
Even if a three-month time-limit were more favourable to the customs authorities, that interpretation is too far removed from the wording of the provision in question which, by express and clear references, allows the persons concerned a period of one year to furnish proof of the place where an offence or irregularity was committed.

Koska tuuli oli suotuisa, etääntyi hän nopeasti rannasta ja purjehti kolmessa päivässä melkoisen matkan.
With a favourable wind he now stood away from the coast, and for three days made a rapid passage.

Ja minä istuin ja kuuntelin, kuinka hänen junansa lähti liikkeelle ja puhkuen etääntyi.""
And I sat there and heard his train start and rush away into the distance.""

Jos tämä toteutuu, maidon tuottajahinnat olisivat tyydyttävällä tasolla, mutta julkinen interventio etääntyisi selkeästi tavoitteestaan, joka on kohtuullisen elintason varmistaminen maatalousväestölle.
Should this occur, while farm gate milk prices are at satisfactory levels, public intervention would clearly drift away from its objective of ensuring a fair standard of living for the agricultural community.

Eddie Ingram etääntyi tulitaistelussa vasemmalle.
In the ensuing firefight, Eddie Ingram gets himself separated to the left.

Haluan lisäksi todeta, että olisi unionin kannalta hyvin valitettavaa, jos se etääntyisi Ukrainasta.
I would also like to say that it would be most unfortunate for the Union to distance itself from Ukraine.

Seuraavina vuosikymmeninä Mick etääntyi politiikasta lähes täydellisesti.
In the ensuing decades, Mick would distance himself from political causes to the point of disengagement.

Eddie Ingram etääntyi tulitaistelussa vasemmalle.
Eddie Ingram gets himself separated to the left.

Niin valtavasti houkuttelivat häntä nämä varjot, että ihmissuku herruusvaatimuksineen päivä päivältä etääntyi hänestä.
So strongly did these shades call him to them, that each day he found himself farther away from the world of men.

Valittajan vastauksessaan komissio etääntyi tästä pikemminkin keinotekoisesta ja UIC:n täysin perustellusti arvostelemasta käsityksestä.
In its reply the Commission retreated from this rather artificial distinction which was rightly criticized by the UIC.

Jos noudatettaisiin Portugalin näkemystä, vakiokantajärjestelmä etääntyisi kauas tavallisesta järjestelmästä ja siihen kuuluvasta vähennysmahdollisuudesta; piilevän arvonlisäveron vyöryttämistä ei normaalitapauksessa nimenomaan estettäisi.
If the position taken by Portugal is adopted, the flat-rate scheme would be far removed from the normal scheme and the associated option to deduct VAT; the passing-on of hidden VAT would not, as a rule, be prevented.

Sillä siten olisi myönnettävä Georges Orwellin olleen oikeassa myös tämän parlamentin kohdalla, mutta etenkin siksi, että unioni etääntyisi täten vielä kauemmas Euroopan yleisistä mielipiteistä ja kansallisista kansanedustuslaitoksista.
This proposal would not only mean that George Orwell's prediction would come true within this Parliament, but it would also mean, in particular, that the Union would cut itself off even more from the opinions of the European public and of the national parliaments.

Kavaljeeriparlamentti, joka oli aiemmin ollut suosiollinen kruunulle, etääntyi siitä 1670-luvulla kuninkaan sotien ja uskonnollisten käytäntöjen takia.
Although previously favourable to the Crown, the Cavalier Parliament was alienated by the King's wars and religious policies during the 1670s.

Komission twinning-toiminnalle antama suuri painoarvo oli joskus syynä siihen, että väline etääntyi alkuperäisestä päämäärästään ja että sen käyttö ei aina perustunut riittävän harkittuun valintaan.
The strong emphasis put on twinning by the Commission sometimes resulted in a departure from its original aim and in an insufficiently selective use of it.

Hän etääntyi minusta
He drifted away from me

Alicia kävisi katsomassa Peteriä joka viikko, etääntyisi minusta - ja tyytyisi kohtaloonsa.
She will visit him every week in prison.

Nykyisin Paikallista ryhmäämme vetää gravitaatiovoimilla puoleensa joko Shapleyn superjoukko tai "Suuri attraktori", joihin galaksimme tulisi lopulta liittymään, ellei pimeä energia vaikuttaisi, eivätkä nämä sen jälkeen enää etääntyisi meistä.
Currently, the Local Group is being gravitationally pulled towards either the Shapley Supercluster or the "Great Attractor" with which, if dark energy were not acting, we would eventually merge and no longer see expand away from us after such a time.