etäiset oor Engels

etäiset

adjektief

Soortgelyke frases

etäisin
distal · farthermost · farthest · furthermost · furthest · outermost · outmost · ultimate · utmost · uttermost

etäisesti
distantly · hazily · remotely · tangential · ulteriorly

etäisempi
farther · further

etäisesti liittyvä
tangential

voorbeelde

Chris tuntuu niin etäiseltä.
I feel so... separate from Chris.

Sadat ihmiset, jotka näyttävät pieniltä ja etäisiltä tässä viidentuhannen katsojan valtavassa teatterissa, liikkuvat rivien välissä etsimässä paikkojaan.
Hundreds of people—looking small and faraway in the vastness of this theater, which can seat 5,000—move along concentric rows of white marble to find their places.

Se on huomattava siinä suhteessa, että se on etäisin paljaalla silmällä erotettavissa oleva kohde.
This is notable as the most distant object that can be seen with the naked eye.

Uskon, kuten Costa Rican suurin runoilija, Jorge Debravo, sanoi, että on hienoa ennen kaikkea tietää, että meillä on valta antaa elämä kaikkein etäisimmillekin asioille, joihin kajoamme, laajentaa näköalojamme rajattomasti, koska kaikista näkemistämme asioista tulee, kuten meistä itsestämme, äärettömiä.
I think, as the greatest Costa Rican poet, Jorge Debravo, said, 'it is wonderful, above all, to know that we have the power to bring to life the most remote things that we touch, to expand our horizons and not see any edges, because all the things that we see become, along with us, infinite'.

Haluan jokaisen sähköpostit tutkittavan jotka edes etäisesti liittyvät Liber8: iin.
Betty, while the walls are down I want an email sweep on anyone even remotely connected to Liber8.

parannetaan niiden ilmaisten rokotusohjelmien saatavuutta, jotka kohdennetaan lapsiin ja niiden rokotusohjelmien saatavuutta, jotka kohdennetaan erityisesti riskialtteimpiin ryhmiin ja/tai syrjäytyneillä ja/tai etäisillä alueilla asuviin,
improving access to free vaccination programmes targeting children and vaccination programmes targeting, in particular, groups most at risk and/or those living in marginalised and/or remote areas;

Ja etäisempi ääni, joka tuli aivan ylhäältä, vastasi: — Ohoi, ohoi!
"And a more distant voice, from right above, echoed: ""Hi!..."

Merkittävän vahingon uhan määrittämisen on perustuttava tosiasioihin eikä pelkkiin väitteisiin, arveluihin tai etäiseen mahdollisuuteen.
A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegations, conjecture or remote possibility.

Vaikutat etäisesti tutulta.
Yes, you look vaguely familiar.

Markkinaosuuksien teho markkinavoiman indikaattorina on tässä tapauksessa rajallinen, koska markkinaosuuksien vaihtelevuus on suuri ennen muuta pienehköissä jäsenvaltioissa, koska osapuolten tuotteet ovat toisilleen suhteellisen etäisiä korvaavia vaihtoehtoja, kuten voitto-tappioanalyysista ilmenee, ja koska johtavien toimittajien tuotevalikoimien välinen eriytyminen on vähäistä.
The power of market shares as an indicator of market power is limited in this case by the high volatility of market shares, particularly in the smaller Member States, the fact that the parties' products are relatively distant substitutes as indicated by the win-loss analysis and the low level of differentiation between the leading suppliers' product ranges.

Kun separatistien ote etäisestä mutta elintärkeästä huoltoreitistä tiukkenee,
Republic forces invade a key planet, the darkened world of Umbara.

Toisaalta on täysin laillista asettaa syy-yhteyden tarkastelun yhteydessä kriteerejä, joilla varmistetaan, että kartelliin osallistujille ei synny rajoittamatonta vahingonkorvausvelvollisuutta kaikista mahdollisista ja hyvinkin etäisistä vahingoista, joiden syy niiden kilpailunvastainen toiminta on saattanut olla siten kuin ilmaisulla ”conditio sine qua non” (ekvivalentti kausaalisuus, välttämätön syy-yhteys) tarkoitetaan.
On the other hand, it is perfectly legitimate, for the purposes of examining the existence of a causal link, to lay down criteria which ensure that cartel members are not subject to unlimited liability to provide compensation for any losses, however remote, for which their anti-competitive behaviour may have been the cause in the sense of a ‘conditio sine qua non’ (also known as an equivalent causal link or a but-for causal link).

Se tuntuu etäisesti tutulta...
It rings a bell of some kind deep inside...

Kai sinulla on edes etäisesti sovinnainen asu?
I hope that you are wearing business clothes?

Pingree, toinen neuvonantaja Apuyhdistyksen ylimmässä johtokunnassa: ”Mieheni ja minä olimme matkustaneet erääseen lähetyskenttämme etäisimpään kolkkaan, jotta hän voisi pitää temppelisuosituspuhutteluja – –.
Pingree, second counselor in the Relief Society general presidency: “My husband and I had traveled to one of the most remote locations in our mission so he could conduct temple recommend interviews.

Vahingon uhan määrittämisen on perustuttava tosiasioihin eikä pelkkiin väitteisiin, arveluihin tai etäiseen mahdollisuuteen.
A determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.

3 Neljänkymmenen ikäisenä Mooses yritti johtaa Israelin lasten vapautumiseen tähtäävää liikettä, mutta hänen täytyi paeta etäiseen Midianin maahan.
3 When forty years old Moses tried to lead a movement for liberating the children of Israel, but was obliged to flee to the distant land of Midian.

Unioni koetaan toisaalta liian etäiseksi ja toisaalta liian virkaintoiseksi.
The Union is often seen as remote and at the same time too intrusive.

Kun nuo opetuslapset antoivat Jerusalemissa todistusta helluntaijuhlilla, juutalaisten ja käännynnäisten, jotka olivat tulleet etäisistä paikoista juhliin, kuultiin sanovan: ”Kuinka me kuulemme kukin omaa kieltämme, johon olemme syntyneet? . . . me kuulemme heidän puhuvan omilla kielillämme Jumalan suurenmoisuuksista.”
When those disciples gave a witness in Jerusalem at the festival of Pentecost, Jews and proselytes who had come from faraway places for the festival were heard to say: “How is it we are hearing, each one of us, his own language in which we were born? . . . we hear them speaking in our tongues about the magnificent things of God.”

He ovat niiden tyhmien kaltaisia, joista Sananl. 17:24 puhuu ja joiden ”silmät kiertävät maailman rantaa”, kun he uneksivat etäisiä asioita ja heidän ajatuksensa vaeltelevat sinne tänne vailla tiettyä päämäärää.
They are like the stupid ones spoken of at Proverbs 17:24, with their eyes “at the extremity of the earth,” daydreaming of faraway things, their thoughts wandering here and there, but with no fixed goal before them.

Yksi pienistä, etäisistä ja luoksepääsemättömistä saarista oli Neuvostoliiton biologisten aseiden testauspaikka.
One of those small islands that was remote and impossible to get to was a site of Soviet biological weapons testing.

Välimme ovat etäiset.
We're estranged.

Se johtuu siitä, että monet valtiot, jotka keskittyvät vain omaan pääkaupunkiinsa – Saksa esimerkiksi – pitävät niitä aivan liian etäisinä.
It is for this reason that many states that focus on their own capital – Germany, for example – regard them as far too peripheral.

Hänen silmänsä kiintyivät etäisimpään taivaanrantaan, ja hän ojensi Roomaa kohden vavahtelevat kätensä.
His eyes pierced the distant horizon, and he held out his trembling arms towards Rome.