etänä oor Engels

etänä

Soortgelyke frases

pysyä etäällä
keep one's distance · keep one's eyes off · keep one's hands off · stand back · stay away

etäältä
far · remotely

etäälle
far

etäällä
a long way away · abroad · afield · far · far away · far off · in the distance

etäältä ohjattava troijalainen
remote access Trojan

etä-
distant · long-distance · remote

voorbeelde

Pysy etäällä.
Stay clear, Gael

Toista ilma-alusta tai alusta saavuttavan ilma-aluksen on väistettävä ja muutettava ohjaussuuntaansa sekä pysyttävä riittävän etäällä toisesta.
The aircraft or vessel which is being overtaken has the right of way, and the one overtaking shall alter its heading to keep well clear.

Eurooppalaisilla valtioilla on suurimmalta osin erittäin tehokas ja kehittynyt koulutusjärjestelmä (etenkin Pohjois-Euroopan maissa), vaikkakin se on osittain vielä liian etäällä talouden todellisuudesta ja talouselämän tarpeista.
As regards education and training, most EU countries have highly efficient and developed educational systems (particularly in northern Europe), which, however, are sometimes still too divorced from economic needs and realities.

Mutta hän pysyy turvassa lastensynnyttämisen kautta, edellyttäen, etä he pysyvät uskossa ja rakkaudessa ja pyhittymisessä terveen järjen ohella.” – 1. Tim.
However, she will be kept safe through childbearing, provided they continue in faith and love and sanctification along with soundness of mind.”—1 Tim.

Tämän saavuttamiseksi keräysputki on sijoitettava mahdollisimman etäälle pakoputkistosta tai tarvittaessa jatkoputkeen siten, että jos D on pakoputken pään halkaisija, ennen keräysputkea on vähintään 6 D:n ja sen jälkeen vähintään 3 D:n pituinen suora osuus.
To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.

Pysykää etäällä!
Keep back.

’Mekaanisen kytkennän vertailupisteellä’ tarkoitetaan tapin akselilla olevaa kohtaa, joka on haarukan tapauksessa yhtä etäällä siivistä ja pisteestä, joka saadaan koukun symmetriatason sekä koukun koveran osan emäviivan leikkauskohdasta vetoasennossa olevan renkaan kosketustasolla.
‘Reference centre of mechanical coupling’ means the point on the pin axis which is equidistant from the wings in the case of a fork and the point resulting from the intersection of the plane of symmetry of the hook with the generatrix of the concave part of the hook at the level of contact with the ring when this is in the traction position.

Tieteelliset, valokuvaus-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus-, hengenpelastuslaitteet ja -kojeet, jotka on suunniteltu käytettäväksi etänä potilaiden lääketieteellisen seurannan, kotiavun, logistiikan ja kotiautomaation alalla
Scientific, photographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking and life-saving apparatus and instruments designed for use in the field of remote medical monitoring of patients, home help, logistics and remotely-operated home automation

On kuitenkin selkeätä, että tällainen televisioyhtiö kärsii vakavasta kilpailuhaitasta verrattuna VTM:ään, sillä sen on pakko toimia etäällä sekä flaamilaisesta katsojakunnastaan että mainostajien markkinoista.
But a broadcaster of that kind would be under a serious competitive disadvantage as compared with VTM, because it would have to operate at a distance from its Flemish viewers and from its advertisers' market.

Muut partiot pysyvät etäällä pidätykseen asti
We' re holding the other squads back until you' ve made your arrest

Kun sukulaiset valmistautuivat seikkailuja täynnä olevaan päivään virkistystoiminnan parissa, sisar Julião tutustui asuinalueeseen ja löysi viimein henkilön, joka näytti hänelle etäällä näkyvää kirkontornia.
As her family prepared for a day of adventurous recreation, Sister Julião searched the neighborhood until she met someone who pointed out a steeple in the distance.

Jotta kyseiset menettelyt ja muodollisuudet voitaisiin hoitaa etäältä, jäsenvaltioiden on ensi sijassa varmistettava, että ne voidaan suorittaa valtioiden rajat ylittäen
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means, in particular, that Member States must ensure that they may be completed across borders

1.5.7 Mittaukseen käytettävien laitteiden suunnittelussa on otettava huomioon turvallisuuskerroin, joka varmistaa, että hälytyskynnys on riittävän etäällä analysoitavan tilan räjähtävyys- ja/tai syttymisrajoista, ottaen erityisesti huomioon laitoksen toimintaolosuhteet ja mittausjärjestelmän mahdolliset poikkeamat.
1.5.7. The design of devices with a measuring function must incorporate a safety factor which ensures that the alarm threshold lies far enough outside the explosion and/or ignition limits of the atmospheres to be registered, taking into account, in particular, the operating conditions of the installation and possible aberrations in the measuring system.

Jotta kyseiset menettelyt ja muodollisuudet voitaisiin hoitaa etäältä, jäsenvaltioiden on ensi sijassa varmistettava, että ne voidaan suorittaa valtioiden rajat ylittäen.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.

Näytteet otetaan näin leikatusta palasta vähintään 100 mm:n etäisyydeltä materiaalin reunasta ja kohdista, jotka ovat yhtä etäällä toisistaan.
From the piece so cut, the samples shall be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.

Homie, en koskaan uskonut, etä hylkäisimme rakkaamme heti ongelmien alettua.
Homie, I never thought we'd turn our backs

Datan, äänten ja kuvien mittaus-, tallennus-, siirto-, säilytys-, muunto-, vastaanotto- ja toistolaitteet, jotka on suunniteltu käytettäväksi etänä potilaiden lääketieteellisen etäseurannan alalla
Apparatus for measuring, recording, transmission, storage, converting, receiving and reproduction of data, sound and images designed for use in connection with the remote medical monitoring of patients

Jos kompostointilaitos sijaitsee tiloissa, joissa pidetään tuotantoeläimiä, tai tällaisten tilojen vieressä, eikä kompostointilaitoksessa käytetä ainoastaan kyseisistä eläimistä saatavaa lantaa, maitoa tai ternimaitoa, sen on sijaittava riittävän etäällä alueesta, jolla eläimiä pidetään.
If the composting plant is located on or next to premises where farmed animals are kept and the composting plant does not only use manure, milk or colostrum which accrues from those animals, the composting plant shall be located at a distance from the area where animals are kept.

Välineet salamaniskun aiheuttaman ylijännitteen etäältä analysoimiseen ja hallinnointiin, suojalaitteet salamaniskun aiheuttamaa ylijännitettä vastaan
Remote analysis and control instruments, voltage surge protectors to protect against lightning strokes

Sinun on parempi pysyä etäällä siitä, Middleman.
You better get away from it, Middleman.

iii) lanta on sekoitettu tiettyjen peltojen maaperään lähelle alkuperätilaa ja riittävän etäälle suojavyöhykkeen muista tiloista, joilla pidetään taudille alttiiseen lajiin kuuluvia eläimiä.
(iii) the manure is incorporated into the ground on designated fields close to the holding of origin and in sufficient distance to other holdings keeping animals of susceptible species in the protection zone.

Kohtalon kypärä käski minun pysyä etäällä
Yeah, I wanted to, but the fate helmet warned me to stay away

Nykyään on ollut yhä välttämättömämpää sijoittaa maatilat mahdollisimman etäälle asutuksesta sekä toisistaan aina, kun se on mahdollista.
Today there is a growing need to locate farms as far as possible from human settlements and also from one another, wherever this is feasible.

- muiden kuin edeltävissä luetelmakohdissa mainittujen sivutuotteiden käsittelyä ja puhdistusta varten, mukaan luettuna erillinen paikka päiden säilytystä varten riittävän etäällä muiden sivutuotteiden säilytyspaikasta, jos nämä toimenpiteet toteutetaan teurastamossa ja ne eivät tapahdu teurastuslinjalla,
- preparing and cleaning offal other than that referred to in the preceding indents, including a separate place for storing heads at a sufficient distance from other offal, if these operations are carried out in the slaughterhouse and do not take place on the slaughterline;

Sen liitte[essä D (CUV)] ei enää edellyt[etä], että vaunujen haltijat rekisteröivät vaununsa rautatieyrityksessä.
According to [Appendix D (CUV), wagon keepers are no longer obliged to register their wagons with a railway undertaking.