eteisaula oor Engels

eteisaula

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lobby

naamwoord

Teillä on varmasti töitä - ettekä halua raatoja eteisaulaanne.
And the last thing you need, especially this week, is a dead guy in your lobby.

foyer

naamwoord

A lobby, corridor, or waiting room, used in a hotel, theater, etc.

Sitten hän katsoi eteisaulasta, mutta Isabelle ei ollut sielläkään.
Then she looked in the foyer, but she wasn’t there either.

entrance hall

naamwoord

Eteisaulasta oli käynti suureen ruokasaliin.
Just off the entrance hall there was a large dining room.

hall · lounge · antechamber · anteroom · vestibule

voorbeelde

Heidän esityksensä aikana sisäinen ääni kehotti häntä menemään ohjelman jälkeen eteisaulaan, niin sinitakkinen mies kertoisi hänelle, mitä hänen pitäisi tehdä.
During their performance, an inner voice told him to go into the lobby after the program and a man in a blue blazer would tell him what to do.

Näyttäisitkö sen eteisaulan taulun?
Joseph, would you show me that lovely painting in the foyer?

Hsin Chiao osoittautui miellyttäväksi vanhaksi hotelliksi, jossa oli mukava olla, vaikka eteisaula ja hallit olivatkin täynnä sementtisäkkejä ja bambutelineitä, jotka muistuttivat lisää maanjäristyksestä.
The Hsin Chiao turned out to be a lovely old hotel, comfortable in spite of lobby and halls filled with cement bags and bamboo scaffolds, more earthquake reminders.

Max nukkui eteisaulan punaisella sohvalla heidän astuessaan sisään.
Max was asleep on the red couch in the foyer when they came in.

Suomen haaratoimisto ja näkymä Beetelin eteisaulasta
Finland branch office and view of Bethel lobby

Eteisaula on aina yhtä pimeä.
The hall is always so dark. Oh.

Eteisaulastani.
My foyer.

Minkälainen firma laittaa eteisaulaan tekokasveja?
I mean, what kind of self-respecting agency has fake plants in their lobby?

Kulkiessani eteisaulan läpi näin jonkun, jonka ajattelin tuntevani mutta joka näytti jollakin tavalla erilaiselta.
As I passed through the foyer, I saw someone I thought I knew but who looked different somehow.

panee merkille Montoyer-rakennuksen eteisaulan kunnostamisen osalta, että talous- ja sosiaalikomitean sisäinen tarkastaja totesi raportissaan, ettei hän löytänyt tekijöitä, jotka olisivat tukeneet sitä, ettei Montoyer-rakennuksen eteisaulan kunnostustöiden valmistumisen myöhästymistä koskevien seuraamusten sopiminen olisi ollut puolusteltavissa; huomauttaa, että tämä raportti lähetettiin OLAFille eikä se johtanut mihinkään jatkotoimiin, joista talous- ja sosiaalikomitea tai alueiden komitea olisivat tietoisia;
Notes, in relation to the renovation of the Montoyer entrance hall, that the EESC Internal Auditor concluded in its report that "he did not find elements that would suggest the settlement of the penalties for late delivery for the Montoyer hall renovation was not defendable"; points out that this report was sent to OLAF and that this has not resulted in any follow-up of which the EESC or the CoR is aware;

Menisimmekö me oopperaan ja kuluttaisimme suurimman osan illasta kuljeskellen ympäri eteisaulassa, seurustelisimme toisten kanssa ulkopuolella tai nauttisimme virvokkeita ja olisimme istuimillamme kuuntelemassa kaunista laulua tai soittoa lavalta ja orkesterista vain osan ajastamme?
Would we go to the opera and then spend most of the evening walking around in the lounge, visiting outside with others, or eating at the refreshment stand, and be in our seats listening to the beautiful vocal and instrumental music coming from the stage and orchestra pit only part of the time?

Viimeinen kuorma-autolastillinen roskia häipyi takaportista samaan aikaan kun vieraita alkoi saapua eteisaulaan!
The last truckload of rubbish went out the back gate as the visitors began entering the lobby!

Nuo ihmiset ovat yhtä kohteliaita ohjauspyörän takana, kuin me olemme hotellin eteisaulassa, ja se on jotakin.”
Those folks are just as polite when they are back of a steering wheel as we are when we are in a hotel lobby, and that is something.”

Ehdin istua näissä ajatuksissa noin 15 sekuntia, ja sitten sisar, jota tuskin tunsin, tuli perässäni eteisaulaan.
I sat with these thoughts for only about 15 seconds, and then a sister who I barely knew came out into the foyer after me.

▪ Kun samassa valtakunnansalissa pidetään useampi kuin yksi muistonvietto, seurakuntien tulee olla hyvässä yhteistoiminnassa, jottei eteisaulaan, sisäänkäyntiin, yleisille jalkakäytäville ja pysäköintialueelle synny tarpeetonta tungosta.
▪ When more than one celebration is scheduled in the same Kingdom Hall, there should be good coordination between congregations so as to avoid unnecessary congestion in the lobby, entryway, public sidewalks, and parking lot.

panee merkille Montoyer-rakennuksen eteisaulan kunnostamisen osalta, että ETSK:n sisäinen tarkastaja totesi raportissaan, ettei hän löytänyt tekijöitä, jotka olisivat tukeneet sitä, ettei Montoyer-rakennuksen eteisaulan kunnostustöiden valmistumisen myöhästymistä koskevien seuraamusten sopiminen olisi ollut puolusteltavissa; huomauttaa, että tämä raportti lähetettiin OLAFille eikä se johtanut mihinkään jatkotoimiin, joista ETSK tai alueiden komitea olisivat tietoisia;
Notes, in relation to the renovation of the Montoyer entrance hall, that the EESC Internal Auditor concluded in its report that "he did not find elements that would suggest the settlement of the penalties for late delivery for the Montoyer hall renovation was not defendable"; points out that this report was sent to OLAF and that this has not resulted in any follow-up of which the EESC or the CoR is aware;

Nähdään hotellin eteisaulassa
I' il see you in the lobby

Sellaisissa olosuhteissa oli mahdotonta kommunikoida, joten kävelimme takaisin eteisaulaan.
It was impossible to communicate under such circumstances, so we walked back to the reception area.

”Meidän alueellamme jotkut erotetut, joilla on paljon omaisia, on otettu vastaan suuriäänisesti ja kädenpuristuksin, kun he ovat saapuneet valtakunnansalin, eteisaulaan (vaikka he tiesivät erotetun edelleen elävän moraalittomasti).
“In our area some disfellowshiped ones with large families have been met, as they enter the lobby of the Kingdom Hall, with a fanfare of backslapping and handshaking (even though the disfellowshiped one was known by them to be still living immorally).

● Sisätilojen vihersuunnittelu ja kasvien hoito: toimistot, pankit, eteisaulat, kauppakeskukset ja atriumtalojen sisäpihat
● Interior landscaping and plant care at: offices, banks, lobbies, shopping plazas, and atriums

Matkalaukku jäi eteisaulaasi.
Don't have my valise.

Häpeissäni kannoin kaksi kiljuvaa, tappelevaa pikkupoikaa eteisaulaan.
I was humiliated as I carried two screaming, fighting little boys out into the foyer.

Standish-hotelli ja sen eteisaula
The Standish Hotel and its lobby

Vanhempien pitäisi olla esimerkkinä perheelleen juttelemalla ennen kokouksia tai niiden jälkeen vain kappelin eteisaulassa tai ulkopuolella.
Parents should set an example for their families by doing their visiting in the foyers or other areas outside of the chapel before or after meetings.

[Monta] vuotta sitten seurakuntakeskustemme eteisaulassa ja sisäänkäynnin luona oli julisteita, jotka oli otsikoitu ”Ole rehellinen itsellesi”.
[Many] years ago there were posters in the foyers and entries of our chapels that were entitled “Be Honest with Yourself.”