eteläisen Afrikan tulliliitto oor Engels

eteläisen Afrikan tulliliitto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Southern African Customs Union

voorbeelde

YHTEINEN JULISTUS TULLITARIFFIEN MUKAUTTAMISESTA ETELÄISEN AFRIKAN TULLILIITON (SACU) TARIFFIEN YHTENÄISYYDEN SÄILYTTÄMISEKSI
JOINT DECLARATION ON A TARIFF ALIGNMENT IN VIEW OF PRESERVING SACU TARIFF COHERENCE

Myös Eteläisen Afrikan tulliliittoon (SACU) kuuluvien maiden parlamentaarikot jättivät äskettäin kirjelmänsä komissaari Pinheirolle ja puheenjohtajamaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Also, parliamentarians from the SACU countries recently presented their written submission to Commissioner Pinheiro and to the UK presidency.

SADC:n talouskumppanuussopimus suunniteltiin yhteensopivaksi Eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) toiminnan kanssa.
The SADC EPA was designed to be compatible with the functioning of the Southern African Customs Union (SACU).

Vapaakauppasopimuksen tärkeimmät myönteiset vaikutukset ovat todennäköisimmin uusien työpaikkojen syntyminen ja investointien lisääntyminen Eteläisen Afrikan tulliliitossa SACU:ssa.
Job creation and investment drive in the Southern African Customers Union (SACU) are expected to be the main positive effects of the FTA.

EU:n ja SADC:n välisen talouskumppanuussopimuksen ydin on Eteläisen Afrikan tulliliitto (SACU), joka on maailman vanhin tulliliitto.
The core of the EU-SADC EPA is the Southern African Customs Union (SACU), the oldest customs union in the world.

Etelä-Afrikassa suoritettua valmistusta tai käsittelyä pidetään jossakin muussa Eteläisen Afrikan Tulliliiton, jäljempänä
Without prejudice to paragraphs # and #, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in an other Member State of the South African Customs Union (SACU) when the materials undergo subsequent working or processing in that other Member State of SACU

Meidän on seurattava erityisen tarkkaan seurauksia, joita sopimuksilla saattaa olla maan edelleen epävakaiseen asemaan eteläisen Afrikan tulliliitossa.
We shall have to be particular attentive to the effects that these agreements may have on the ever vulnerable balance within the Southern African Customs Union.

o) "SACU:lla" Eteläisen Afrikan tulliliittoa.
(o) "SACU" refers to the Southern African Customs Union.

Lisäksi eteläisen Afrikan tulliliittoon kuuluvien maiden paikallisia huolia ja pelkoja ei ole otettu riittävässä määrin huomioon.
Also, concerns and fears at a regional level in the countries within the Southern African Customs Union have not been given sufficient consideration.

ottaa huomioon, että investointien ja julkisten hankintojen sisällyttäminen järjestelyyn saattaa aiheuttaa ongelmia Etelä-Afrikalle ja muille eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) maille,
whereas the inclusion of investment and government procurement may create difficulties for South Africa and for other Southern Africa Customs Union (SACU) countries,

ottaa huomioon, että investointien ja julkisten hankintojen sisällyttäminen järjestelyyn saattaa aiheuttaa ongelmia Etelä-Afrikalle ja muille eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) maille
whereas the inclusion of investment and government procurement may create difficulties for South Africa and for other Southern Africa Customs Union (SACU) countries

V. ottaa huomioon, että investointien ja julkisten hankintojen sisällyttäminen järjestelyyn saattaa aiheuttaa ongelmia Etelä-Afrikalle ja muille eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) maille,
V. whereas the inclusion of investment and government procurement may create difficulties for South Africa and for other Southern Africa Customs Union (SACU) countries,

SADC on yhä alueellisen poliittisen yhteistyön merkittävin veturi ja alueensa ”itseoikeutettu” liittouma. Kaupan alalla tärkeässä asemassa on puolestaan Eteläisen Afrikan tulliliitto (SACU).
SADC remains the major engine for regional political cooperation and the “natural” alliance in the region, while SACU plays an important role with respect to trade.

B. on tietoinen eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) piirissä saavutetusta yhdentymisen tasosta ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) kauppapöytäkirjaan sisältyvistä suunnitelmista lisätä alueellista integraatiota,
B. aware of the level of integration which has been achieved within the SACU and the plans for further regional integration laid down in the SADC Trade Protocol,

Etelä-Afrikan mukaan väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen täytäntöönpano loisi esteen sellaisten EU:n tuotteiden vapaalle liikkumiselle Eteläisen Afrikan tulliliiton alueella, joihin sovelletaan erilaisia tulleja tulliliiton eri jäsenmaissa.
According to South Africa, the implementation of the interim EPA would therefore create an obstacle to the free circulation within SACU of EU products subject to different tariff schedules in different members of the customs union.

Botswana, Lesotho, Namibia ja Swazimaa menettävät yhden merkittävän tulolähteensä, kun sopimuksen voimaantulon myötä näiden maiden eteläisen Afrikan tulliliiton ansiosta saamat nykyiset tullitulot laskevat rajusti.
Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland will be losing a major source of revenue as the entry into force of the agreement will lead to a dramatic fall in the level of the sums currently raised by customs duties in their Union.

Tullien yhdenmukaistamista pidettiin tarpeellisena, jotta Eteläisen Afrikan tulliliiton tullitariffien yhtenäisyys saataisiin vakiinnutettua ja väliaikaisen talouskumppanuussopimuksen allekirjoittajavaltioita voitaisiin auttaa täyttämään sopimuksen liitteen 3 mukaiset velvoitteensa.
It was considered that this alignment would be necessary to consolidate SACU tariff coherence, and help the interim EPA signatories to implement their commitments included in Annex 3 of the interim EPA.

Tässä yhteydessä otetaan erityisesti huomioon tuki mukauttamispyrkimyksille, joihin on alueella aihetta erityisesti eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) puitteissa ryhtyä tämän sopimuksen mukaisen vapaakauppa-alueen luomisen johdosta;
In this context, special attention will be given to providing support to the adjustment efforts occasioned in the region by the establishment of the free-trade area under this Agreement, especially in the SACU;

Vastineeksi EU:lle tarjottaisiin nykyisin EY:n ja Etelä-Afrikan välisessä kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevassa sopimuksessa (TDCA) määritelty pääsy kaikkien eteläisen Afrikan tulliliiton (SACU) jäsenmaiden markkinoille.
In return the EU would be offered the access currently defined under the EC-South Africa Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) to all members of the Southern African Customs Union (SACU).

Tämä näkyy esimerkiksi siinä, että se on suostunut tekemään sellaisen hyvin epäsymmetrisen kaupan vapauttamissopimuksen muiden eteläisen Afrikan tulliliiton maiden (SACU-maat) kanssa, joka hyödyttää noita maita.
For example, in its agreement to a highly asymmetrical liberalisation agreement with the other SADC countries which will benefit those countries.

OTTAVAT HUOMIOON osapuolten sitoutumisen varmistamaan, etteivät niiden keskinäiset järjestelyt ole esteenä sille rakennemuutoskehitykselle, joka on meneillään Etelä-Afrikan neljään ATK-valtioon yhdistävässä eteläisen Afrikan tulliliitossa (SACU),
BEARING IN MIND the Parties' commitment to ensure that their mutual arrangements do not impede the process of restructuring the Southern African Customs Union (SACU), which links South Africa to four ACP States;

Viimeksi mainitussa yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota tuen antamiseen alueella aikaansaaduille mukauttamispyrkimyksille perustamalla vapaakauppa-alue kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti, erityisesti Eteläisen Afrikan tulliliitossa (SACU).
In this latter context, special attention will be given to providing support to the adjustment efforts occasioned in the region by the establishment of the free-trade area under the Trade, Development and Cooperation Agreement, especially in the SACU.