etelämaa oor Engels

etelämaa

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

southland

naamwoord

Soortgelyke frases

etelämin
Southern Min

voorbeelde

Mieheni teki lähetystyötä etelämaiden helteessä ja saastassa
I' ve spent the last three years in a climate of awful heat...... with insects as big as rats, rats as big as cats!

Jerusalemin pakkosiirtolaiset eivät jäisi johonkin kaukaiseen vieraaseen maahan, vaan aina Sefaradista (uskotaan olevan Vähässä-Aasiassa) asti he palaisivat ja ottaisivat haltuunsa etelään päin Etelämaahan asti ulottuvan perintömaan. Edomilaiset olivat siellä aikaisemmin anastaneet maata. – Ob.
Rather than being confined in a distant foreign land, exiles of Jerusalem from even as far as Sepharad (believed to be in Asia Minor) would return and take possession of a territorial inheritance expanded southward into the Negeb where the Edomites had formerly usurped land. —Obad.

"""Etelämaa ei ole todellakaan voinut luoda ihanampaa kehystä goottien viimeiselle taistelulle."
Truly, the Southland could afford no more beauteous frame with which to enclose the last battle of the Goths.

He matkustelivat Israelissa ollessaan kaukana pohjoisessa olevalta Hermoninvuorelta aina Etelämaassa (Negebissä) olevaan Beersebaan johtavalle tielle saakka ja Välimerestä aina Kuolleeseenmereen asti.
During their stay in Israel they traveled from Mount Hermon on the far north down to the road leading into Beer-sheba in the Negeb, and from the Mediterranean to the Dead Sea.

"""Eihän vain joku ihana rouva — siellä etelämaissa —"" ""Ei"", sanoi pappi."
“Sure it cannot be so — that some fair lady, far off in southern lands — ” “No,” said the priest.

20 Taivaanrannalla häämötti uhkaavana jotakin vastustamatonta ja valtavaa, ”niinkuin myrskytuulet kiitävät Etelämaassa”.
20 Something irresistible and overwhelming “like stormwinds in the south” was looming up on the horizon.

Silloin pitävät etelämaiden kansat suuria juhlia ja vieraskestejä — he nimittävät niitä carne valeksi.
That’s when people in the southern countries hold great celebrations and feasts—they call it carnevale.

"lausui de Vaux toistamiseen; ""Pohja takuuseen etelämaan — skottilainen turkkilaisen edestä!"
"again ejaculated De Vaux; ""the North vouches for the South—the Scot for the Turk!"

"""Ja hyvin he sen ansaitsivatkin, nuo Etelämaan lurjukset!"""
“And they deserved it weel, the southern loons!”

Amalekilaiset asuvat Etelämaassa ja heettiläiset, jebusilaiset ja amorilaiset asuvat vuoristossa, ja kanaanilaiset asuvat meren rannalla ja Jordanin varsilla.” (4.
The Amalekites are dwelling in the land of the Negeb, and the Hittites and the Jebusites and the Amorites are dwelling in the mountainous region, and the Canaanites are dwelling by the sea and by the side of the Jordan.”

Eikö niin: pitäkää ne sanat, jotka Herra on julistanut entisten profeettain kautta, kun Jerusalem vielä oli asuttuna ja levossa, ympärillään alaisensa kaupungit, ja Etelämaa ja Alankomaa olivat asutut?’” – Sak. 7:4–7.
Should you not obey the words that Jehovah called out by means of the former prophets, while Jerusalem happened to be inhabited, and at ease, with her cities all around her, and while the Negeb [Southland] and the Shephelah [Lowlands] were inhabited?”’” —Zechariah 7:4-7.

ETELÄMAAN paahtavan kuumuuden vaihduttua illan viileyteen lähti Iisak-niminen nuori mies teltastaan kävelylle ”kedolle mietiskelläkseen”.
AS THE torrid heat of the Negeb gave way to the cool of the evening, a young man named Isaac left his tent and went for a stroll “in order to meditate in the field.”

Miten Pohjan kuningas ”hyökkäsi jälleen Etelämaahan” vuonna 1914?
How did the king of the north “return, and enter into the south” in 1914?

Esimerkiksi L’Express-lehdessä todettiin: ”Kerrankin etelämaat ovat edullisessa asemassa, sillä siellä aurinkoenergiaa voidaan ensimmäiseksi käyttää ja parantaa sen kilpailukykyä, ennen kuin se valloittaa sumuisen teollistuneen pohjoisen.”
As noted in the magazine L’Express, “For once, the southern countries are at an advantage, for it is there that solar energy can first be applied and improve its competitiveness before conquering the foggy industrialized north.”

Tämä on noiden etelämaiden talvi, joka alkaa kesäkuussa ja loppuu lokakuussa.
It is the American winter of these southern latitudes, commencing in the month of June, and ending in October.

Kartassa näet Alankomaan Etelämaan yläpuolella.
On the map you see the Shephelah toward the south above the Negeb.

Jehovan enkeli oli sanonut: ”Määräaikana hän hyökkää jälleen Etelämaahan, mutta tällä viimeisellä retkellä ei käy niinkuin ensimmäisellä.”
Jehovah’s angel had said: “At the time appointed will he return, and enter into the south; but not as in the former will it be in the latter time.”

Maa, jonka juutalaiset todellisuudessa omistivat, ulottui Libanonin vuorista, mitkä näkyvät viereisessä kartassa pohjoisessa, etelässä olevaan erämaahan, Etelämaahan, asti.
The land as actually occupied by the Jews extended from the Lebanon Mountains shown on the map herewith in the north to the wilderness in the south, the Negeb.

Se ei ollut vain maantieteellisessä etelässä, se oli elämän etelämaissa.
He was not only in the geographical Southland, bu in the Southland of life.

Ja Herra näytti hänelle koko maan: Gileadin Daaniin asti, koko Naftalin, Efraimin ja Manassen maan, koko Juudan maan aina Länsimereen asti, Etelämaan sekä Lakeuden, se on Jerikon, Palmukaupungin, laakson, aina Sooariin asti.
And Jehovah went showing him all the land, Gilead as far as Dan, and all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh and all the land of Judah as far as the western sea, and the Negeb and the District, the valley plain of Jericho, the city of the palm trees, as far as Zoar.

16 Hän on tuonut heidät kaikilta suunnilta, kuten ennustus edeltäkertoi, Karitsansa, Oikean Paimenen, yhteen laumaan, idästä ja lännestä ja pohjoisesta ja etelästä, niin, Afrikan pimeältä mantereeltakin, mitä etelämaa Siinim eli Syene (nykyinen Assuan, Egypti) edusti.
16 From all directions, as foretold by the prophecy, he has brought them to the one flock of his Lamb, the Right Shepherd, from east and west, and from north and south, yes, from the dark continent of Africa as represented by the southland of Sinim or Syenê (modern Aswân, Egypt).

20 Juudan vuorten eteläpuolella sijaitsee Negeb (”Etelämaa”, KR), jossa patriarkat Abraham ja Iisak asuivat monia vuosia. (1.
20 South of the hills of Judah lies the Negeb, where the patriarchs Abraham and Isaac resided for many years.

Patriarkka Abraham ja Iisak asuivat monta vuotta (Alankomaassa (Šefelassa); Etelämaassa [Negebissä]; Aromaassa [Arabassa]). [si s.
The patriarchs Abraham and Isaac resided for many years in the (Shephelah; Negeb; Arabah). [si p. 275 par. 20 (p. 274 par.

Hänessä oli jotakin etelämaista.
There was something Southern in her.

Ensimmäinen maailmansota ennustettiin seuraavin sanoin: ”Määräaikana hän [Pohjan kuningas] hyökkää jälleen Etelämaahan, mutta tällä viimeisellä retkellä ei käy niinkuin ensimmäisellä.”
World War I was foretold in these words: “At the time appointed [the king of the north] will go back, and he will actually come against the south; but it will not prove to be at the last the same as at the first.”