etenee oor Engels

etenee

werkwoord

voorbeelde

Monopoliaseman hyödyntäminen ei näytä olevan päättymässä yhteisön sähkömarkkinoiden vapauttamista koskevista normien käyttöönotosta huolimatta, ja on myös syytä ottaa huomioon, että kyseisten markkinoiden vapauttaminen etenee äärimmäisen hitaasti.
There is no sign of an end to the monopoly-scale profits, despite the transposition of the Community legislation to liberalise the electricity market, since the liberalisation in question is proceeding extremely slowly.

Arviointi etenee johtokunnan hyväksymän suunnitelman mukaisesti, ja pääasiallisina tutkimusmenetelminä käytetään kyselytutkimuksia, haastatteluja ja kirjallisen aineiston tutkimusta.
The evaluation is progressing according to the plan approved by the management board using surveys, interviews and desk research as the principal research methods.

Näillä syrjäisillä seuduilla elämä etenee verkkaisesti.
In these remote areas, life moves at a slow pace.

(EN) Ehdotan, että etenemme seuraavasti.
I propose that we should proceed as follows.

Tämä etenee kahdella tavalla, kulta.
So there's two ways this could go, precious:

Etenemme oikeaan suuntaan pohtimalla EU:n toimien puuttumisesta aiheutuvia kustannuksia, joita maksamme nyt ja saatamme joutua maksamaan tulevaisuudessa.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.

1. toteuttaa julkisen talouden strategian ja varmistaa, että liiallinen alijäämä korjataan vuonna 2012; varmistaa suunnitellut rakenteelliset perusylijäämät, jotta julkinen velka suhteessa BKT:hen saadaan laskuun vuoteen 2013 mennessä; huolehtii riittävästä edistymisestä kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta, saavuttaa myös menojen kasvulle asetetun viitearvon ja etenee riittävästi kohti velan supistamiselle asetettua tavoitetta;
1. Implement the budgetary strategy as planned, and ensure that the excessive deficit is corrected in 2012. Ensure the planned structural primary surpluses so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path by 2013. Ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective, while meeting the expenditure benchmark and making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.

Suurinta ISPA-hanketta koskevat sopimusmenettelyt on sitä vastoin toteutettu kaikilta osin, ja urakoiden toteutus etenee vakaasti.
However, in contrast the largest ISPA project is now fully contracted out and implementation of the works is steadily advancing.

Miten turvajärjestelmien päivitys etenee?
How is the security-system upgrade going?

Yhteistyö EU:n jäsenvaltioiden kanssa etenee hyvin, ja on perustettu turvallinen viestintäyhteys tietojenvaihdon helpottamiseksi Europolin kanssa.
Cooperation with EU member states is advancing well, and a secure communication link has been set up to facilitate exchange of information with Europol.

Näin EU etenee pyrkimyksessään tulla tunnustetuksi eettisiksi markkinoiksi, ja eurooppalaiset yritykset johtavat maailman eettisiä markkinoita ja edistävät ihmisoikeuksia, työelämän normeja ja ympäristönsuojelua kaikkialla maailmassa.
In this way, Europe will pave the way to be recognised as an ethical market and European companies will lead the global ethical market and will contribute to the enhancement of human rights, labour standards and the protection of the environment throughout the world.

Lainsäädännöllä, jonka puitteissa sähkö- ja kaasualan vapautuminen etenee Euroopassa, on kaksiosainen tavoite: alentaa hintoja ja ylläpitää ja jopa lisätä yleishyödyllisiä palveluja.
Thus, the legislative framework within which the progressive liberalisation of the electricity and gas industry is taking place in Europe has the dual objective of lowering prices and maintaining and even increasing services of public interest.

Onneksi parlamentin tiukka asenne pakotti neuvoston ymmärtämään tosiasiat, ja tällä hetkellä asetusuudistus etenee paremmassa yhteisymmärryksessä.
Fortunately, Parliament's firm stand forced the Council to realise the facts and at the moment the updating of the regulation is progressing with better mutual understanding.

b) Jollei toimivaltainen viranomainen ole toisin määrännyt, ilma-aluksen, jossa on asianmukainen kaksisuuntainen radioviestintäyhteys, on ilmoittauduttava kahdestakymmenestä neljäänkymmeneen minuutin kuluttua edellisestä yhteydenotosta, riippumatta edellisen yhteydenoton tarkoituksesta, ainoastaan ilmoittaakseen siitä, että lento etenee suunnitelman mukaan, ja ilmoitukseen on sisällyttävä ilma-aluksen tunnus ja ilmaisu ”Operations normal / Toiminta normaalia”.
(b) Unless otherwise prescribed by the competent authority, aircraft equipped with suitable two-way radio-communications shall report during the period 20 to 40 minutes following the time of the last contact, whatever the purpose of such contact, merely to indicate that the flight is progressing according to plan, such report to comprise identification of the aircraft and the words ‘Operations normal’.

Lyhimmät tutkivat kellarin, ja siitä etenemme ylöspäin.
I suggest the two shortest search the cellar and so on, up.

Etene hitaasti äläkä epäröi pyytää apua.
Go slow Randy and don't be afraid to ask for help.

Sota etenee liian nopeasti meille.
This war is gonna move too fast for us.

4.1.10 Kun maidonhinnat palautuvat ennalleen keskipitkällä aikavälillä, maidontuotanto lisääntyy vuoteen 2015 asti ja etenee todennäköisesti samaa tahtia YMP:n tarkistuksessa sovittujen kiintiöiden kasvun kanssa.
4.1.10 As milk prices recover in the medium term, milk production will increase over the period to 2015 and is likely to keep pace with quota increases agreed in the Health Check.

En etene itsevarmasti kohti unelmiani.
This is not me going confidently in the direction of my dreams.

Kun synnytys etenee, supistukset toistuvat tiheämpinä ja voimakkaampina.
As labor progresses, the contractions become more frequent and more intense.

Serbian valmistautuminen etenee hyvin maatalouden alalla.
Serbia's preparations are progressing well in the area of agriculture .

Turvapaikka- ja maahanmuuttoasioihin liittyvät komission lainsäädäntöaloitteet eivät sitä paitsi etene mihinkään, koska päätöksenteko on pysähtynyt neuvostossa.
In addition to that, the legislative proposals of the Commission in the area of asylum and immigration are getting nowhere, because decision-making in the Council has come to a standstill.

Jos menettely ei kuitenkaan enää etene, ilman että siihen olisi hyväksyttäviä perusteita, kyseisen säännöksen soveltamisella ei olisi enää mitään mieltä, ja se olisi myös kyseisen säännöksen päämäärän vastaista.
However, if the proceedings come to a lengthy and unwarranted standstill, it would be contrary to the spirit and purpose of the provision to continue to apply it.

Koska jäsenvaltioilla on hyvin erilaiset lähtökohdat, on väistämätöntä, että täytäntöönpano etenee niissä eri vauhtia.
It is inevitable that implementation will proceed at different speeds, given that MS are at very different starting points.

Olen useiden muiden tavoin sitä mieltä, että työtä tehdään vielä useilla aloilla vuoden loppuun saakka ja että painostusta on jatkettava, jotta prosessi etenee. Emme myöskään voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että joitakin suojalausekkeita joudutaan jossakin vaiheessa ottamaan käyttöön, mutta kehotan Romaniaa ja Bulgariaa tekemään kaikkensa sen välttämiseksi.
I think – as do many others – that there are a number of areas in which work will continue until the end of the year, that the pressure should be kept on in terms of the process and that we cannot indeed rule out a time when a number of safeguard clauses will need to be put in place, although I would urge both Romania and Bulgaria to do everything in their power to avoid this.