etenemä oor Engels

etenemä

naamwoord

voorbeelde

((Ennakkoratkaisupyyntö - Sosiaalipolitiikka - SEUT 45 artikla - Ikään perustuvan syrjinnän kiellon periaate - Euroopan unionin perusoikeuskirja - 21 artiklan 1 kohta - Direktiivi 2000/78/EY - 2, 6 ja 16 artikla - Uralla etenemistä koskeva viitepäivämäärä - Jäsenvaltion syrjivä säännöstö, jonka mukaan ennen 18 vuoden ikää täyttyneet työskentelyjaksot jätetään huomiotta palkan määrittämisessä - Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen vastaisten säännösten ja määräysten kumoaminen))
((Reference for a preliminary ruling - Social policy - Article 45 TFEU - Principle of non-discrimination on grounds of age - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 21(1) - Directive 2000/78/EC - Articles 2, 6 and 16 - Reference date for the purpose of advancement - Discriminatory legislation of a Member State which does not allow periods of activity completed before reaching the age of 18 to be taken into account for the purpose of determining remuneration - Abolition of provisions that are contrary to the principle of equal treatment))

Epernayn suunnalla joen molemmin puolin pääsemme vielä etenemään.
In the direction of Epernay, however, we gained more ground on both sides of the river.

Menettelyn etenemistä on arvioitava direktiivin 85/73/ETY kumoamista koskevan luonnoksen perusteella.
A decision as to whether or not to continue proceedings will have to be taken in the light of a proposal to repeal Directive 85/73/EEC.

Hakijan tulee seurata säännöllisesti kilpailunsa etenemistä ja tarkistaa EPSO-tilinsä vähintään kaksi kertaa viikossa.
You should consult your EPSO account at least twice a week to keep track of your progress during the competition.

ESR:sta tuetaan myös 3 artiklan ja erityisesti 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitettuja kohdennettuja erityistoimia, joilla pyritään erityisesti lisäämään naisten kestävää osallistumista työelämään ja siellä etenemistä, vähentämään sukupuoleen perustuvaa eriytymistä työmarkkinoilla, torjumaan sukupuolistereotypioita koulutuksessa, torjumaan ammattialoihin ja -profiileihin liittyviä sukupuolikohtaisia stereotypioita, torjumaan köyhyyden naisistumista sekä edistämään kaikkien työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista ja hoitovastuiden jakamista tasapuolisesti naisten ja miesten kesken.
The ESF shall also support specific targeted actions as referred to in Article,3, and, in particular, in Article 3(1)(a)(iv), with the aim of increasing the sustainable participation and progress of women in employment, reducing gender-based segregation in the labour market, combating gender stereotypes in education and training, combating gender-specific stereotypes of occupational profiles and professions, addressing the feminisation of poverty, promoting reconciliation of work and personal life for all and equal sharing of care responsibilities between women and men.

Hakuprosessin etenemistä ei ole mahdollista seurata verkossa.
Please note that it is not possible to monitor the progress of your application online.

Me liberaalit olemme valmiit etenemään asioissa pitkälle ja nopeasti, aivan kuten parlamentin jäsen Paolo Costakin sanoi.
We Liberals are prepared to go a long way and to do so quickly, just as Paolo Costa reported.

Aleksanteri ja hänen miehensä olivat ymmällä, sillä he eivät päässeet etenemään eivätkä takaisin pyörtämään.
Astonished and bewildered, Alexander and his men could get neither forward nor backward.

katsoo, että sukupuoleen liittyvät esteet haittaavat edelleen naisten etenemistä teollisuudessa mutta että esteet eivät ole yhtä näkyviä kuin aiemmin,
whereas, while more subtle than they used to be, gender barriers still impede women's progress in industry,

Geneven neuvotteluissa on lisättävä työtehoa ja painetta, ja aiomme muiden tavoin kiristää tahtia jouduttaaksemme asioiden etenemistä.
The current work rate and the pressure in the Geneva boiler will have to be increased and, like others, we intend to stoke up the Geneva boiler to get things moving.

Avunantajien olisi sitouduttava Busanissa i) etenemään tehtävien keskittämisessä ja työnjaossa tunnustaen, että onnistuminen edellyttää poliittista päätöksentekoa, ii) siirtymään yksittäisistä maastrategioista yhteisiin avustusstrategioihin niiden avunantajien kesken, joilla on poliittista tahtoa toimia yhdessä, sekä iii) välttämään vertikaalisten rahastojen lisäämistä entisestään ja käyttämään ja parantamaan niiden sijasta jo olemassaolevia kanavia.
In Busan, donors should commit to i) proceed further with concentration and division of labour while recognising that political decision making is essential for success, ii) move from individual country strategies towards joint assistance strategies among those donors that have the political will to work together, and iii) avoid further proliferating vertical funds and instead use and strengthen the existing channels.

Jäsen Coelhon mietintö SIS� II -järjestelmästä perustuu komission työhön tämän uuden sukupolven järjestelmän kehittämiseksi. Komissio on sitoutunut antamaan lähiaikoina parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa selvitetään yksityiskohtaisesti SIS� II -järjestelmän kehitystyön etenemistä vuoden� 2003 ensimmäisellä vuosineljänneksellä sekä käsitellään esittelijän esiin nostamaa tärkeää aihetta eli mahdollisia teknisiä synergiavaikutuksia tulevan viisumitietojärjestelmän (VIS) kanssa.
Mr Coelho’s report on SIS II is based on the Commission’s work to develop this new generation, and the Commission has given a commitment to adopt, in the near future, a new communication to Parliament and the Council detailing the state of the work on developing SIS II in the first quarter of 2003, as well as the important issue the rapporteur highlighted, concerning the technical synergies that will be possible with the future visa information system, known as ‘VIS’.

2.6 "Puskurin etenemällä" tarkoitetaan ajoneuvon minkä tahansa kohdan osalta kohdassa 2.5.1 määritellyn puskurin ylävertailulinjan ja kohdassa 2.9.2 määritellyn konepellin etureunan vertailulinjan vaakasuoraa etäisyyttä.
2.6. "Bumper lead" for any section of a car is the horizontal distance between the upper bumper reference line, as defined in point 2.5.1 and the bonnet leading edge reference line, as defined in point 2.9.2.

Käytän tilaisuutta hyväkseni pyytääkseni Kambodžan poliittisia johtajia tekemään rakentavaa yhteistyötä asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi tähän ongelmaan, jotta Kambodža voisi jatkaa etenemistään kohti täysin toimivaa demokratiaa.
I take this opportunity to call upon the political leaders in Cambodia to work constructively together to find an appropriate solution to this problem, so as to enable Cambodia to continue its progress on the road to a fully functioning democracy.

Euroopan parlamentti ja neuvosto seuraavat tämän vuoksi tarkasti ja säännöllisesti näiden hallinto- ja valvontajärjestelmien sekä suurten hankkeiden hyväksymisen etenemistä jäsenvaltioissa.
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.

Etenemissuunnitelmien täytäntöönpanon etenemistä valvotaan erityisesti Eurooppa-sopimuksen rakenteiden ja määräaikaiskertomusten välityksellä.
Progress in implementing the road maps will be monitored in particular through the Europe Agreement structures and the Regular Reports.

Aina kun retkeläinen saapuu matkan varrella olevan maamerkin kohdalle, hän voi arvioida etenemistään kohti lopullista tavoitetta.
And when the hiker arrives at intermediate landmarks, he can measure his progress toward his ultimate goal.

Kuten kaikkien muidenkin kauppaneuvottelujen osalta, neuvosto seuraa tiiviisti neuvottelujen etenemistä ja keskittyy erityisesti asiaankuuluvassa neuvotteluvaltuutuksessa(1) esitettyjen ehtojen täyttymiseen.
As in all other trade negotiations, the Council will follow closely the developments in these negotiations, and focus particularly on the fulfilment of the conditions laid down in the relevant negotiating mandate(1).

On todella ironista, että samalla kun terveysviranomaiset yrittävät epätoivoisesti estää hengenvaarallisen sukupuoliteitse leviävän taudin etenemistä, niin sanotut kristityt kansat suoltavat propagandaa, joka edistää moraalitonta, erittäin riskialtista käyttäytymistä!
How ironic it is that while health officials desperately try to halt the progress of a deadly sexually transmitted disease, so-called Christian nations unleash propaganda promoting immoral, high-risk behavior!

kehottaa voimakkaasti Eurooppa-neuvostoa ratkaisemaan nopean toiminnan joukkojen toimintaan ja rahoitukseen liittyvät kysymykset sekä demokraattiseen vastuuseen liittyvät ongelmat, jotta unioni voisi myötävaikuttaa tehokkaammin konfliktien ennaltaehkäisyyn; kehottaa Turkkia hyväksymään sen, että yhteisen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittäminen ei ole ainoastaan Naton etujen mukaisesta, vaan se auttaa myös Turkin omaa etenemistä kohti Euroopan unionin jäsenyyttä;
Insists that the European Council settle the operation and financing of the Rapid Reaction Force as well as questions of democratic accountability so that the Union can contribute more effectively to the prevention of conflict; urges Turkey to accept that the development of a common European security and defence policy is not only in the best interests of NATO but will also strengthen its own progress towards EU membership;

on tyytyväinen siihen, että on hyväksytty aluekehitystä koskeva kansallinen strategia, joka käsittää aluekehitysvirastot, koordinointimekanismin ja toimintasuunnitelmia. Komitea kehottaa panemaan sen täytäntöön ja kannustaa etenemään alueellisten erojen kitkemisessä. Lisäksi komitea kehottaa kaikkia osapuolia toimiin rauhan- ja sovintoprosessin edistämiseksi kurdikysymyksessä;
welcomes the adoption of the National Strategy for Regional Development, involving regional development agencies, a coordination mechanism and action plans; calls for it to be implemented and encourages improvement regarding regional disparities; in addition, calls for all parties concerned to make an effort to facilitate the peace and reconciliation process regarding the Kurdish issue;

EU:n uusi lähestymistapa tarkoittaa tiiviimpää poliittista lähentymistä ja asteittaista taloudellista yhdentymistä EU:n sisämarkkinoille niiden kumppaneiden kannalta, jotka sitä haluavat ja jotka kykenevät etenemään uudistustavoitteissaan.
The new EU approach entails closer political association and progressive economic integration into the EU Internal Market for those partners who are willing and able to move further in their reform objectives.

huomauttaa, että raportissa ehdotettuja määräaikoja ei ole otettu huomioon tiedonannossa: ensisijaisia reittejä, hankkeita ja horisontaalisia toimenpiteitä koskevien tutkimusten sekä hankkeiden ajantasaistamisen pitäisi valmistua vuoteen 2010 mennessä, ja asian etenemistä koskeva väliarviointi tehtäisiin vuonna 2008.
notes that the report proposes firm deadlines that are not taken up in the communication: examining and updating the main axes, projects and horizontal measures by 2010, with a mid-term review in 2008;

Jotta ammatillisesta koulutuksesta saataisiin houkuttelevampaa, useimmissa maissa keskitytään toisen iasteen koulutuksen uudistamiseen kehittämällä muun muassa opetussuunnitelmia, joustavaa etenemistä ja siirtomahdollisuuksia, yhteyksiä työmarkkinoihin ja ohjausta.
In order to increase the attractiveness of VET most countries focus on upper secondary education, including the development of curricula, flexible progression and transfer routes, links to the labour market, and guidance.