etiopia oor Engels

etiopia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ethiopia

Etiopia on tällä hetkellä vastahakoinen hyväksymään rajakomitean päätöstä.
Ethiopia is reluctant to agree to that decision at this time.

Etiopia

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ethiopia

eienaam, naamwoord

country in Eastern Africa

Etiopia on tällä hetkellä vastahakoinen hyväksymään rajakomitean päätöstä.
Ethiopia is reluctant to agree to that decision at this time.

Federal Democratic Republic of Ethiopia

naamwoord

A country in Eastern Africa, bordered by Eritrea, Djibouti, Somalia, Kenya and Sudan. Its capital is Addis Ababa.

Abyssinia

naamwoord

Yaltopya

naamwoord

voorbeelde

Komission delegoitu asetus (EU) 2018/105, annettu 27 päivänä lokakuuta 2017, delegoidun asetuksen (EU) 2016/1675 muuttamisesta lisäämällä Etiopia liitteessä olevan I kohdan taulukkoon suuririskisistä kolmansista maista (EUVL L 19, 24.1.2018, s.
Commission Delegated Regulation (EU) 2018/105 of 27 October 2017 amending Delegated Regulation (EU) 2016/1675, as regards adding Ethiopia to the list of high-risk third countries in the table in point I of the Annex (OJ L 19, 24.1.2018, p.

Syntymäpaikka: Region V, Etiopia (Ogadenin alue Itä-Etiopiassa).
Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).

9 Etiopia* oli koko sen väkevyys, samoin Egypti,+ ja tämä rajoituksetta.
9 E·thi·oʹpi·a* was her full might, also Egypt;+ and that without limit.

Maallinen historia osoittaa, että Etiopia valloitti Egyptin kahdeksannen vuosisadan loppupuolella eaa. ja hallitsi sitä n. 60 vuotta.
Secular history shows that in the latter part of the eighth century B.C.E. Ethiopia conquered Egypt and dominated it for some 60 years.

Komission delegoitu asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/849 täydentämisestä annetun delegoidun asetuksen (EU) 2016/1675 muuttamisesta siten, että poistetaan Guyana liitteessä olevan I kohdan taulukosta ja lisätään siihen Etiopia (C(2017)01951 — 2017/2634(DEA))
Commission delegated regulation amending Delegated Regulation (EU) 2016/1675 supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council, as regards deleting Guyana from the table in point I of the Annex and adding Ethiopia to that table (C(2017)01951 — 2017/2634(DEA))

(8) Tarkastuskäynnin kohteena (marraskuussa 2003 tai maaliskuussa 2004) olivat seuraavat kymmenen lähetystöä: Indonesia, Kenia, Mali, Marokko, Venäjä, Senegal, Etelä-Afrikka (jotka kuuluivat ensimmäiseen vaiheeseen) ja Albania, Etiopia sekä Uruguay (jotka kuuluivat toiseen vaiheeseen).
(8) The 10 delegations visited (in November 2003 or in March 2004) were the following: Indonesia, Kenya, Mali, Morocco, Russia, Senegal, South Africa (all first wave) and Albania, Ethiopia and Uruguay (second wave).

Lisätietoja: a) Muita toimipaikkoja ulkomailla: Afganistan, Azerbaidžan, Bangladesh, Eritrea, Etiopia, Georgia, Ingušia (Venäjä), Intia, Irak, Jordania, Kiina, Libanon, Länsiranta ja Gaza, Sierra Leone, Somalia, Syyria ja Tšetšenia (Venäjä). b) Yhdysvaltain liittovaltion työnantajatunniste: 36-3804626. c) ALV-numero: BE 454 419 759. d) Osoitteet Belgiassa kuuluvat järjestöille Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l ja Fondation Secours Mondial vzw. vuodesta 1998.” seuraavasti:
Other information: (a) Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria. (b) U.S. Federal Employer Identification: 36-3804626. (c) V.A.T. Number: BE 454 419 759. (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:

Onko komissio tietoinen siitä, että TFG ei ole onnistunut yhdistämään Somalian kansaa taakseen ja että käytännössä se ei näytä olevan muuta kuin yksi taistelevista osapuolista maan sisäisessä konfliktissa, ja että sitä paitsi Etiopia ja TFG tekevät itsestään yhä vihatumpia, kun ne pommittavat varoittamatta sairaaloita, haittaavat tahallisesti ponnisteluja toimittaa humanitaarista apua alueelle ja ottavat tietoisesti maalitauluikseen syyttömiä siviilejä, joiden joukossa on naisia ja lapsia?
Is the Commission aware that the TFG is not succeeding in uniting the Somali people behind it, and that in practice it is no more than one among various opposed parties in the domestic conflict, while moreover Ethiopia and the TFG are making themselves increasingly hated because in this conflict they are bombing hospitals without warning, deliberately blocking efforts to provide humanitarian aid and deliberately targeting innocent civilians, including women and children?

ottaa huomioon, että Etiopia tarvitsee sovintoprosessin palauttaakseen menettämänsä demokraattiset saavutukset ja tasoittaakseen tietä kestävälle kehitykselle, jossa noudatetaan perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia, poliittista moniarvoisuutta, vähemmistöjen oikeuksia, erityisesti oromoväestön oikeuksia, sekä oikeusvaltion periaatetta,
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromo, and the rule of law,

Etiopia sai vuonna 2008 kehitysapua ruhtinaalliset 3,3 miljardia dollaria, joista Yhdysvallat pulitti noin 800 miljoonaa dollaria ja EU noin 400 miljoonaa dollaria.
In 2008 Ethiopia received the princely sum of USD 3.3 billion in development aid, with the USA coughing up some USD 800 m and the EU approximately USD 400 m.

Afrikan maat ovat saaneet 95 prosenttia rahoituksesta (Karibian alueen maat neljä prosenttia ja Tyynenmeren alueen maat prosentin). Seitsemännen EKR:n aikana yli puolet käyttöön otetuista varoista meni seitsemälle maalle (Burkina Faso, Etiopia, Ghana, Mali, Norsunluurannikko, Sambia ja Tansania).
African countries received 95% (Caribbean countries 4% and Pacific countries 1%) and seven countries (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Mali, Tanzania and Zambia) received more than 50% of funds available under the 7th EDF.

19 Benin, Etiopia, Gambia, Guyana, Kenia, Mali, Mauritania, Mosambik, Niger, Tansania, Togo ja Uganda.
19 benin, ethiopia, gambia, guyana, kenya, mali, mauritania, mozambique, niger, Tanzania, Togo and uganda.

toteaa, että monet rypälepommeista tunnetusti pahiten kärsineistä maista kuuluvat maailman köyhimpiin maihin, kuten Afganistan, Kamputsea, Tšad, Eritrea, Etiopia, Laos, Sudan ja Vietnam, ja että rypälepommeja on käytetty myös Falklandin saarten/Malvinas-saarten konfliktissa, Albaniassa, Bosniassa ja Hertsegovinassa, Irakissa, Kuwaitissa, Libanonissa, Venäjällä (Tšetšeniassa), Saudi-Arabiassa sekä Serbiassa ja Montenegrossa (Kosovo mukaan lukien
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo

Edunsaaja(2): Etiopia
Beneficiary(2): Ethiopia

Abadula Gemedan (sijaisena Toga) (Etiopia) kysymys nro 35 Somalian tilanteesta.
Question No 35 by Mr Abadula Gemeda (replaced by Mr Toga) (Ethiopia) on the situation in Somalia.

toteaa, että monet rypälepommeista tunnetusti pahiten kärsineistä maista kuuluvat maailman köyhimpiin maihin, kuten Afganistan, Kamputsea, Tšad, Eritrea, Etiopia, Laos, Sudan ja Vietnam, ja että rypälepommeja on käytetty myös Falklandin saarten/Malvinas-saarten konfliktissa, Albaniassa, Bosniassa ja Hertsegovinassa, Irakissa, Kuwaitissa, Libanonissa, Venäjällä (Tšetšeniassa), Saudi-Arabiassa sekä Serbiassa ja Montenegrossa (Kosovo mukaan lukien),
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),

Yhteisö myöntää kehitysapua Afrikan, Karibian ja Tyynen meren valtioiden kumppaneilleen (AKT-maat) yhteistyösopimusten perusteella. Näistä sopimuksista muodostuvat Lomén yleissopimukset, joiden sopimuspuolia ovat myös Somalia ja Etiopia.
The Community gives development aid to the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries under the Lomé Convention, an association agreement to which both Somalia and Ethiopia are party.

Libyassa asuu noin kaksi miljoonaa ulkomaalaista – joiden joukossa paljon pakolaisia Afrikan sarvesta (Eritrea, Somalia ja Etiopia) ja Darfurista – ja Libyan kansalaisia on noin kuusi miljoonaa.
Some two million foreigners live in Libya — including many refugees from the Horn of Africa (Eritrea, Somalia and Ethiopia) and Darfur — compared to around six million Libyan citizens.

ETIOPIA (nykyinen)
ETHIOPIA (Modern)

ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Etiopia ratifioi vuonna 1993,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Ethiopia in 1993,

Lokakuussa Nassaussa pidetyn yhteisen AKT-EU-edustajakokouksen yhteydessä Euroopan parlamentin jäsenet kehottivat neuvostoa toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimet, jotta Etiopia hyväksyy ja panee täytäntöön Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) ehdottaman rauhansuunnitelman.
At the Joint Assembly with representatives of the ACP countries last October in Nassau the Members of the European Parliament requested the Council to take all the necessary measures to ensure that Ethiopia accepts and implements the peace plan proposed by the OAU.

K. ottaa huomioon, että Etiopia on allekirjoittanut AKT-valtioiden ja EU:n välisen kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimuksen) ja että sen 9 ja 96 artiklan mukaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on AKT-valtioiden ja EU:n välisen yhteistyön olennainen osa;
K. whereas Ethiopia is a signatory to the ACP-EU Cotonou Agreement, Articles 9 and 96 of which stipulate that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,

C 389 / 58 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14.12.98 FI Globaalilaina Televiestintä Televiestintä Vesivoimalaitokset Lentoliikenne Lentoliikenne Energia Globaalilaina Kohdeala Globaalilaina Globaalilaina Laina, joka oikeutta osuuteen voitonjaosta Sidottu 3,0 4,0 2,0 9,0 15,0 15,0 6,0 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 22,0 18,0 15,0 70,0 344,4 Maa Uusi-Kaledonia Uganda Etiopia Lesotho Alueellinen Yleinen YHTEENSÄ Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä Määrä miljoonina ecuina Nostettu 3,0 3,0 2,0 8,0 13,0 13,0 4,6 0,6 5,2 12,5 12,5 11,0 22,0 0,4 8,0 41,4 241,0
C 389 / 58 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Global loan Intervention sector Global loan Global loan Loan with participating rights Telecommunications Telecommunications Centrales hydrauliques Air transport Air transport Energy Global loan Committed 3,0 4,0 2,0 9,0 15,0 15,0 6,0 14,0 20,0 15,0 15,0 15,0 22,0 18,0 15,0 70,0 344,4 Country Amount in million ECU Disbursed 3,0 3,0 2,0 8,0 13,0 13,0 4,6 0,6 5,2 12,5 12,5 11,0 22,0 0,4 8,0 41,4 241,0 New Caledonia Uganda Ethiopia Lesotho Regional General TOTAL Sub-total Sub-total Sub-total Sub-total Sub-total

Etiopia | Kirkkojen suojelu Lalibelassa | 5,1 |
Ethiopia | Church conservation in Lalibela | 5.1 |