etnografin oor Engels

etnografin

naamwoord

Soortgelyke frases

etnografi
ethnographer

etnografia
descriptive anthropology · ethnography

voorbeelde

Etnografia on keino, jolla voidaan esittää graafisesti ja kirjallisesti jonkin ryhmän kulttuuri.
An ethnography is a means to represent graphically and in writing the culture of a group.

Vahvistetaan paikallisia identiteettejä vaalimalla kulttuurivaroja (arkeologia, arkkitehtuuri, teollisuusperintö, kotiteollisuus, ruokakulttuuri, etnografia jne.).
Contributing to strengthening local identities by promoting cultural resources (archaeology, architecture, industrial heritage, crafts, gastronomy, ethnography, etc.).

toteaa, että toistaiseksi tiedetään liian vähän ebolaviruksen esiintymisestä, tarttumisesta ja siiten, miten virus voi muuttua; toteaa, että laajalle levinnyt epäselvyys ja vallitsevat väärinkäsitykset ebolavirustartunnan aiheuttajista ja seurauksista ovat saaneet aikaan viruksen leviämisen jatkumisen; pitää etnografista tutkimusta hyödyllisenä, jotta voidaan ymmärtää yhteisöjen toimintatapoja ja selvittää, miten eri kulttuureissa elävät ihmiset voidaan tavoittaa;
whereas still too little is known about the prevalence, transmission and mutation potential of the Ebola virus; whereas widespread confusion and prevailing misunderstandings about the causes and consequences of Ebola virus disease have perpetuated the spread of the virus; whereas ethnographic research is useful in order to understand how communities work and how to reach people with different cultural backgrounds;

Teoksessa ”Etnografia Slovenska” (Ethnologia Slavica, Tonus XVI 1984, Slovenské pedagogické nakladateľstvo Bratislava, 1986, s. 64–65) kerrotaan, että ”... pohjois-slovakialaisessa Zázriván kylässä valmistettiin höyryttämällä perinteistä pienen piiskan muotoista juustoa”.
In Etnografia Slovenska (Ethnologia Slavica, Tomus XVI 1984, Slovenské pedagogické nakladateľstvo Bratislava, 1986, pp. 64-65) it is noted that ‘...in the village of Zázrivá in northern Slovakia, a traditional steamed cheese shaped into small whips was produced.’

- keräilyesineitä ja kokoelmia, joilla on eläintieteellistä, kasvitieteellistä, mineralogista, anatomista, historiallista, arkeologista, paleontologista, etnografista tai numismaattista arvoa (CN-koodi 9705 00 00);
- collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaetological, ethnographic or numismatic interest ( CN code 9705 00 00);

Etnografia on kansojen ja kultuureiden systemaattista tutkimusta.
Ethnography – systematic study of people and cultures.

Perinteisesti etnografia keskittyi ”läntiseen katseeseen” kohti "eksoottista" itää, mutta nykyisin tutkijat harjoittavat etnografiaa omassa sosiaalisessa ympäristössään.
Traditionally, ethnography was focussed on the western gaze towards the far 'exotic' east, but now researchers are undertaking ethnography in their own social environment.

Etnografi Seweryn Udziela, Krakovan etnografisen museon perustaja ja teoksen ”Dwanaście legend i podań z pod Krakowa” (”Kaksitoista perinnekertomusta ja kansantarua Krakovan alueelta”) (Lwów, 1899) tekijä, käytti erästä perinnekertomusta aiheenaan tässä kirjassaan.
One became the subject of a literary work published in 1899 by the ethnographer Seweryn Udziela, founder of the Ethnographical Museum in Kraków and author of the book ‘Dwanaście legend i podań z pod Krakowa’ (‘Twelve legends and folks tales from the Kraków area’) (Lwów, 1899).

2) keräilyesineet ja kokoelmat, joilla on eläintieteellistä, kasvitieteellistä, mineralogista, anatomista, historiallista, arkeologista, paleontologista, etnografista tai numismaattista arvoa (CN—koodi 9705 00 00)
(2) collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 9705 00 00).

37 Lisäksi on vielä tutkittava, ovatko komission asettamat edellytykset omiaan rajaamaan sitä, onko moottoriajoneuvolla historiallista tai etnografista arvoa.
37 It is also necessary to examine whether the conditions laid down by the Commission are capable of distinguishing the historical or ethnographic interest of a motor vehicle.

2) keräilyesineet ja kokoelmat, joilla on eläintieteellistä, kasvitieteellistä, mineralogista, anatomista, historiallista, arkeologista, paleontologista, etnografista tai numismaattista arvoa (CN—koodi 9705 00 00 )
(2) collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 9705 00 00 ).

Ratšan alueellisessa museossa Onin kaupungissa on 14 000 esineen kokoelma, johon kuuluu arkeologista, etnografista, numismaattista ja luonnonhistoriallista esineistöä, kuvataidetta, historiallisia dokumentteja, käsikirjoituksia ja kirjoja.
The Racha Regional Museum, located in Oni, has an impressive collection of 14000 unique artifacts from the fields of archaeology, ethnography, numismatics, natural history, fine art, historical documents, manuscripts, and printed books.

Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 nimikettä 9705 on tulkittava siten, että sellaisella ajoneuvolla oletetaan olevan tässä nimikkeessä tarkoitettua historiallista tai etnografista arvoa, joka
Heading 9705 in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that a motor vehicle which is:

16 Komissio on yhteisöjen tuomioistuimessa täsmentänyt, että sen selittävien huomautusten 1 kohdan toisen kappaleen ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitut kolme kriteeriä - joihin ennakkoratkaisukysymyksessäkin viitataan ja joiden mukaan kyseisen ajoneuvon pitää olla alkuperäisessä tilassaan, vähintään 30 vuotta vanha ja sellaista mallia tai tyyppiä, jota ei enää valmisteta - liittyvät ainoastaan jälkimmäiseen, historiallista tai etnografista arvoa koskevaan edellytykseen, eivätkä ne millään tavoin rajoita niiden neljän kriteerin soveltamista, jotka yhteisöjen tuomioistuin vahvisti edellä mainitussa asiassa Daiber annetun tuomion tuomiolauselman ensimmäisessä luetelmakohdassa ja jotka koskevat ensin mainittua kokoelmaan kelpaamista koskevaa edellytystä.
16 The Commission has explained to the Court that the three criteria set out in the first indent of the second subparagraph of paragraph 1 of its explanatory notes, and referred to in the national court's question, namely that the vehicle at issue must be in its original state, more than 30 years old and of a model or type which is no longer being manufactured, relate solely to the second condition, concerning historical or ethnographic interest, and do not in any way affect the application of the four criteria laid down by the Court in the first point of the operative part of the judgment in Daiber, regarding the first condition.

keräilyesineitä ja kokoelmia, joilla on eläintieteellistä, kasvitieteellistä, mineralogista, anatomista, historiallista, arkeologista, paleontologista, etnografista tai numismaattista arvoa (CN-koodi
collections and collectors

keräilyesineet ja kokoelmat, joilla on eläintieteellistä, kasvitieteellistä, mineralogista, anatomista, historiallista, arkeologista, paleontologista, etnografista tai numismaattista arvoa (CN—koodi 9705 00 00)
collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 9705 00 00).

Hän suoritti laajaa etnografista tutkimusta Kaakkois-Aasiassa ja Pohjois-Afrikassa.
Geertz conducted extensive ethnographical research in Southeast Asia and North Africa.

Yhdistetyn nimikkeistön nimikettä 9705 on tulkittava siten, että sellaisilla ajoneuvoilla oletetaan olevan historiallista tai etnografista arvoa, jotka
Heading No 9705 of the combined nomenclature must be interpreted as meaning that motor vehicles which are:

Etnografia tallentaa kaiken havaitun käyttäytymisen ja kuvaa kaikkia symbolien merkityssuhteita käyttäen käsitteitä, jotka välttävät kausaalista selittämistä.
An ethnography records all observed behavior and describes all symbol-meaning relations, using concepts that avoid causal explanations.

Näiden kolmen kriteerin perusteella muodostuu vasta olettamus siitä, että ajoneuvolla on historiallista tai etnografista arvoa; tämä olettamus kumoutuu, jos toimivaltainen viranomainen osoittaa, että ajoneuvossa ei ole mitään jo päättyneeseen aikakauteen liittyvää erityispiirrettä siten, että se olisi omiaan havainnollistamaan merkittävää askelta ihmiskunnan saavutusten kehityksessä tai tämän kehityksen yhdessä vaiheessa.
First, compliance with those three criteria merely establishes a presumption of historical or ethnographic interest, which is rebutted where the competent authority establishes that the vehicle's specific character is not in any way linked to a period in the past in the sense that the vehicle is not liable to evidence a significant step in the evolution of human achievements or illustrate a period of that evolution.

— keräilyesineitä ja kokoelmia, joilla on eläintieteellistä, kasvitieteellistä, mineralogista, anatomista, historiallista, arkeologista, paleontologista, etnografista tai numismaattista arvoa (CN-koodi 9705 00 00);
— collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaetological, ethnographic or numismatic interest ( CN code 9705 00 00);