etukansi oor Engels

etukansi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

foredeck

naamwoord

voorbeelde

EU:n tullialan riskienhallinta toimii periaatteella Óarviointi etuk teen, tarkastukset tarvittaessaÓ.
EU customs risk management operates under the principle “ assess in advance, control where required ”.

Eurojust odottaa Euroopan komission etuk teissuostu-musta, ennen kuin se hyv ksyy omat talouss nn ksens , Eurojust-p t ksen 37 artiklan ensimm isen kohdan mukaisesti.
Eurojust awaits the CommissionŐs prior consent before adopting its own financial regulation in accordance with Article 37 ( 1 ) of the Eurojust decision.

Lis ksi virasto ker yhteist kriisinratkaisumekanismia koskevan asetuksen mukaan kunkin vuoden maksusosuudet etuk teen.
Furthermore, according to the SRM Regulation, the SRB collects in advance the contributions of each year.

Systemaattisesti ennen lastausta alkavat tarkastukset merkitsev t itse asiassa siin mieless sanatonta ilmoittamista etuk teen, ett mik li tullivirkailija ei saavu ennen lastauksen alkamista, toimija tiet , ett l hetykseen ei tulla kohdistamaan fyysist tarkastusta.
Checks that commence systematically before the start of loading are tantamount to a tacit warning of the check in that, if the customs officer does not arrive prior to commencement of loading the trader will know that the consignment will not then be physically checked.

N ihin toimiin sis ltyy se, ett ilman etuk teen julkaistavaa hankintailmoitusta j rjestett v neuvottelumenettely k ytet n vain, kun tapaukset on perusteltu asianmukaisesti.
These measures include that the negotiated procedure without prior publication of a contract notice shall only be used in duly justified cases.

Komissio ei tehnyt arviointia edelt v kyselytutkimusta eik esiselvityst , mist syyst arvioijien kohtaamia ongelmia oli vaikeampi etuk teen ennustaa.
The Commission did not carry out a pre-evaluation survey or reconnaissance exercise and this has made it more difficult for it to anticipate the problems that have been encountered by the evaluators.

Etukansi (EU:n sinisellä pohjalla, jolla on kahdentoista kultaisen tähden muodostama ympyrä)
Outside cover page (in EU blue with twelve golden stars forming a circle)

Kuudennessa puiteohjelmassa kolmansilta osapuolilta saadut voimavarat voidaan esitt tukikelpoisiksi kustannuksiksi, jos t st on etuk teissitoumus ja perustelut ovat asianmukaiset.
Under FP6, resources made available by third parties may be claimed as eligible cost, subject to a prior agreement and on proper justification.

T m tarkistetaan etuk teisarvioinnilla ( ÓpilariarviointiÓ ), jonka suorittaa riippumaton tarkastaja kunkin p osaston laatiman teht v nm rityksen mukaisesti.
This is verified in an ex ante assessment ( “ pillar assessment ” ), carried out by an independent auditor in accordance with the terms of reference prepared by each DG.

N in ollen sopimuksella ei ratkaistu etuk teen niiden tarkastusten tuloksia, joita tehd n asetuksen valvontas nn sten tosiasiallisen t yt nt npanon ja vaatimusten noudattamisen todentamiseksi.
Consequently, the agreement did not prejudge the results of verifications of the actual application of the control provisions of the Regulation to ensure compliance with the requirements laid down.

Lis ksi kokonaism r lt n 4 363 miljoonan ecun m r rahat on varattu taloudellisen toiminnan tukirakenteille, joihin voi kuulua my s teollisuusalueita; kyseisi infrastruktuureja ei kuitenkaan ole etuk teen tarkemmin m ritelty.
Furthermore, appropriations totalling ECU 4 363 million were earmarked for structures to support economic activities that may include industrial sites, but the nature of the infrastructures was not further specified beforehand.

Harkitessaan talousarviotuen my nt mist alakohtaiselle ohjelmalle komission olisi varmistettava ( muiden rahoittajien kanssa ) sek etuk teen ett my hemmin Ń ohjelman toteuttamisen aikana Ń ett kyseisen maan julkisen rahoituksen hoito ( raportointia, kirjanpitoa ja tilintarkastusta koskevat j rjestelm t
When considering contributing to a sector programme through budget support, the Commission ( together with other donors ) should ensure both beforehand and Ń later Ń in the course of implementation, that the direction on public finance ( including reporting, accounting and auditing systems ) taken by

Mit tulee m r rahasiirtoihin, ne oli suunniteltu etuk teen, ja ne olivat hyvin perusteltuja, mik johtui EASOn roolista muuttoliikekriisiss . T m n huomioon ottaen budjettivallan k ytt j teki merkitt v n lis yksen EASOn talousarvioon ja henkil st m r n vuodelle 2016.
Concerning carry overs, these were planned in advance and well justified, due to EASOŐs role in the migration crisis, in consideration of which the Budget Authority significantly increased EASO budget and staff for 2016.

Er st t llaisesta hankkeesta, jonka arvo on 1,6 miljoonaa euroa ja josta 1 miljoonaa euroa sidottiin varainhoitovuonna 1999 ja siirrettiin varainhoitovuoteen 2000, todettiin, ett t m n merkitt v n hankkeen hallinnoinnin ja seurannan yksityiskohtaisia s nt j ei ollut vahvistettu etuk teen.
For example, in the case of one project with a value of 1,6 million euro, 1 million euro of which was committed in 1999 and carried over to 2000, the procedures for managing and monitoring this sizeable project were not defined beforehand.

On mahdotonta rajoittaa etuk teen n iden laitteiden k ytt EU:n taloudellisten etujen suojaamista koskeviin operaatioihin.
It is not possible to restrict beforehand the use of this equipment to operations relating to the protection of the EU's financial interests.

Kirkon virallisen logon kirjasinlajia (ks. tämän käsikirjan etukansi) saa käyttää vain kirkon keskustoimiston korrelaatio-osaston hyväksymissä kohteissa.
The Church’s official logotype (see the front cover of this handbook) is to be used only for items approved by the Correlation Department at Church headquarters.

C 211 / 24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 5.9.2003 Ń harkitessaan talousarviotuen my nt mist alakohtaiselle ohjelmalle komission olisi varmistettava ( muiden rahoittajien kanssa ) sek etuk teen ett my hemmin Ń ohjelman toteuttamisen aikana Ń ett kyseisen maan julkisen rahoituksen hoidossa k ytt m linja ( raportointia, kirjanpitoa ja tilintarkastusta koskevat j rjestelm t mukaan luettuna ) on tyydytt v .
C 211 / 24 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 Ń when considering contributing to a sector programme through budget support, the Commission ( together with other donors ) should ensure both beforehand and Ń later Ń in the course of implementation, that the direction on public finance ( including reporting, accounting and auditing systems ) taken by the country concerned is satisfactory.

Useimmat hankkeista toteutettiin tutkimatta niiden tarvetta etuk teen ja kuulematta paikallista v est .
Most of the projects were implemented without prior justification procedures and without consulting the local population.

Etukansi: Jeesuksen syntymä, Paul Mann.
Front cover: The Nativity, by Paul Mann.

T t koskevan politiikan osalta ei kyseisi perusteita, kuten valintaprosessissa maatalouspoliittisille n k kohdille annettua etusijaa, ollut m ritelty etuk teen.
As far as the abovementioned area is concerned, these criteria, such as the priority given to agricultural-policy aspects in the selection procedure, were not clarified beforehand.

Saksan viranomaiset hakivat etuk teen hyv ksynt komissiolta varmistaakseen, ett maan nykyiset hallinnolliset j rjestelyt vastaavat asetuksen vaatimuksia.
The German authorities sought advance agreement from the Commission that their existing administrative arrangements met the requirements of the Regulation.

Valintalautakunnan olisi laadittava etuk teen valintakriteerit ja niiden painotukset.
The selection committee should establish its selection criteria and their respective weightings beforehand.

etukansi:
front cover:

id?? sellaisten erityisten ominaispiirteiden perusteella, joita muilla yrityksill?? ei ole, eli niille yhteisten etuk?? teen yksil?? it?? vien ominaispiirteiden perusteella.
The Commission argues that, while the General Court endorsed the use of that method of analysis, it also requires the Commission to establish that the measure favours certain undertakings identifiable on the basis of specific characteristics which other undertakings do not possess, that is to say characteristics which are particular to them and identifiable ex ante.

a) etukansi:
(a) front cover: