etuoikeutettu tehtävä oor Engels

etuoikeutettu tehtävä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

privileged task

An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation.

voorbeelde

katsoo, että EU:n ja Mercosurin olisi etuoikeutettuina kauppakumppaneina tehtävä tiiviimmin yhteistyötä monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa, varsinkin WTO:ssa, jossa meillä on usein yhteisiä etuja maailmankaupan vapauttamisen edetessä
Considers that the EU and Mercosur, as privileged trading partners, should cooperate more closely in multilateral trade negotiations, particularly in the WTO, where they often have common interests in the further liberalisation of world trade

katsoo, että EU:n ja Mercosurin olisi etuoikeutettuina kauppakumppaneina tehtävä tiiviimmin yhteistyötä monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa, varsinkin WTO:ssa, jossa meillä on usein yhteisiä etuja maailmankaupan vapauttamisen edetessä;
Considers that the EU and Mercosur, as privileged trading partners, should cooperate more closely in multilateral trade negotiations, particularly in the WTO, where they often have common interests in the further liberalisation of world trade;

93) Etuoikeutettujen toimijoiden tehtävänä on yleensä saattaa tällainen valvonta vireille unionin tuomioistuimissa, mutta Århusin yleissopimuksen yhteydessä tämä mahdollisuus on avattu myös tältä osin asetetut vaatimukset täyttäville ympäristönsuojelujärjestöille.
It is usually the intention of the privileged stakeholders to initiate such a review before the courts of the European Union, but in the context of the Aarhus Convention that possibility was also afforded to environmental protection organisations satisfying the criteria laid down in this regard.

Foorumin jäsenet, jotka sitoutuvat toimintaan vapaaehtoispohjalta, katsovat näin olevansa etuoikeutettuja saadessaan hoitaa tehtävää.
Platform members, whilst conducting the commitments voluntarily, will thus recognise it is a privilege to be asked to fulfil such a role.

Nizzan sopimus vahvisti ETSK:n tehtävän etuoikeutettuna yhdyssiteenä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja unionin päätöksentekoelinten välillä. Niinpä ETSK katsoo, että sillä on aiempaa suurempi vastuu
The Nice Treaty consolidated the EESC in its role of privileged intermediary between organised civil society and the EU's decision-makers and gave it increased responsibility for:

Sitoumus on yhtäpitävä maani määrätietoisen, Euroopan kanssa tehtävän etuoikeutetun yhteistyön edistämistavoitteen kanssa. Tästä on osoituksena Algerian ottama riski, kun se muodosti Eurooppaan 1960-luvun alusta lähtien tärkeimmät energiamarkkinansa.
This undertaking is in line with my country's consistent attitude in favour of privileged cooperation with Europe, as is demonstrated by the gamble taken by Algeria in making Europe, right from the beginning of the seventies, its major energy market.

Yksityinen kumppani ei näet saa käyttää hyväkseen etuoikeutettua asemaansa sekayksikössä varatakseen itselleen tehtäviä ilman edeltävää kilpailumenettelyä.
Thus, the private partner should not profit from its privileged position in the mixed entity to reserve for itself certain tasks without a prior call for competition.

ETSK:n, joka on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalinen edustaja, katsotaan olevan etuoikeutetussa asemassa viemään tämän tehtävän onnistuneesti päätökseen työmarkkinaosapuolien välisen vuoropuhelun hengessä ja akateemisten alan asiantuntijoiden tuella
As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with the social stakeholders and backed up by university experts in the field

ETSK:n, joka on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalinen edustaja, katsotaan olevan etuoikeutetussa asemassa viemään tämän tehtävän onnistuneesti päätökseen työmarkkinaosapuolien välisen vuoropuhelun hengessä ja akateemisten alan asiantuntijoiden tuella.
As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with the social stakeholders and backed up by university experts in the field.

Vastaajien mielestä komissiolla on tehtävässään ja kilpailuviranomaisena asianomaisiin yrityksiin liittyvää etuoikeutettua tietoa, joka kaikilla vastaajilla ei ole.
The defendants believe that the Commission, in its role and position as competition authority, has privileged information concerning the undertakings concerned, to which not all the defendants have access.

Huolimatta tehtävän onnistumisesta, eversti Casey. Käytitte väärin etuoikeutettua asemaanne, ja jos olisitte joku muu, - joutuisitte suoraan vankilaan.
Despite the success of the mission, Colonel Casey, you abused your privileged position and if you were anyone else, you would be right back in jail.

ottaen huomioon yhteisöoikeudellisesti etuoikeutetussa asemassa olevien henkilöiden merkitsemiseksi yhteiseen luetteloon Euroopan unionissa tehtävän työn edistyminen,
Having regard to the progress made within the European Union on placing persons, who are covered by Community law, on the joint list,

Lisäksi sellaiset omat toteuttavat yksiköt, jotka voivat ottaa hoitaakseen viranomaisten hankintoja, joilla ei ole mitään tekemistä niiden lakisääteisten tai sääntöihin perustuvien tehtävien kanssa, saavat näin etuoikeutetun aseman.
In addition, it accords a privileged position to the Administration’s own executive services, which may be considered for public contracts that have no connection whatsoever with any legal or statutory duties.

EKP ja kansalliset keskuspankit ovat siten varanneet itselleen ”etuoikeutetussa asemassa” olevan velkojan aseman yksityisen sektorin vahingoksi rahapoliittiseen tehtäväänsä perustuvalla verukkeella.
The ECB and the national central banks thus reserved a status of ‘preferential creditor’ to themselves, to the detriment of the private sector, on the pretext of their monetary policy task.

Tästä seuraa, että myös väite, jonka mukaan EKP ja eurojärjestelmän kansalliset keskuspankit olisivat varanneet itselleen ”etuoikeutetun” velkojan aseman yksityisen sektorin vahingoksi ”rahapoliittisen tehtävänsä verukkeella”, on hylättävä.
It follows that the complaint that the ECB and the Eurosystem national central banks reserved to themselves the status of ‘preferential’ creditor to the detriment of the private sector, ‘on the pretext of their monetary policy task’, must also be rejected.

toistaa olevansa sitä mieltä, että Euroopan unionin perustavoitteista ja rajoista sekä naapurivaltioiden kanssa mahdollisesti tehtävän yhteistyön muodoista (esim. naapuruuspolitiikka tai etuoikeutetut kumppanuudet) tulee keskustella.
reiterates its view that a debate has to be conducted on the objectives and limits of the European Union, including possible forms of cooperation with neighbouring states (e.g. neighbourhood policy or privileged partnership).

Julkisille työvoimapalveluille on tarkoitus antaa Eures-verkostossa etuoikeutettu asema, ja jäsenvaltiot nimittävät ne automaattisesti verkoston jäseniksi, joiden tehtävänä on soveltaa tätä asetusta.
Public employment services (PES) are to be given preferential status within the EURES network and automatically designated by the Member States as EURES Members, on the basis of their familiarity with the arrangements for applying this regulation.

Yhteisön taloudellinen painoarvo, sen ensisijaisesti kehitystä suosiva tehtävä sekä todella monien maiden tai maaryhmittymien kanssa solmitut etuoikeutetut suhteet sallivat sen meille.
The Community' s economic clout, its primary role in promoting development, and its privileged links with numerous countries or groups of countries also allow us to take on such a role.

Etuoikeutetut osakkeet aiheuttavat erikoislaatuisen eturistiriidan valtion eri tehtävien kesken, koska valtio hoitaa edelleen yksityistettyjä yrityksiä ja on jollakin tapaa myös niiden omistaja, ja toisaalta sen tehtävänä täytyisi olla pelkästään kilpailun ja kaikkien kansalaisten etujen toteutumisen valvominen.
The golden share gives rise to a remarkable conflict of interests between the State which remains the manager and, to some extent, the owner of the liberalised companies, and the State which should have the sole role of regulator guaranteeing the competition which protects the interests of the citizens.

On tärkeää, että äänestäjät eivät pidä oman maansa Euroopan parlamentin jäseniä etuoikeutettuna eliittinä, vaan että palkkaehdot ovat järkevästi samalla tasolla kuin samanarvoisten tehtävien kansallinen palkkataso.
It is important for Members of the European Parliament not to be regarded as a privileged elite by voters in their own countries, but for salary conditions to be reasonably in keeping with the national salary situation for equivalent positions.

Tämän lausunnon ja siinä esitettyjen toteamusten sekä ehdotettujen toimenpiteiden pohjalta komitea toivoo saavansa täyttää täysipainoisesti tehtävänsä komission ja Euroopan parlamentin kanssa käytävän vuoropuhelun välittömänä ja etuoikeutettuna osapuolena.
On the basis of this opinion, of its findings and of the measures needing to be taken, the Committee hopes to exploit to the full its role as a direct and privileged discussion partner of the Commission and European Parliament.

Äänestäjiemme piirissä on vallalla yleinen ennakkoluulo, jonka mukaan komission työntekijät ovat hemmoteltuja, etuoikeutettuja ja korkeasti palkattuja, ja meidän on tämän vuoksi tehtävä parhaamme sen varmistamiseksi, että palkkaus on kohtuullinen ja ettei asioista makseta enempää kuin on tarpeen.
There is of course a general prejudice among our electorate that Commission employees are very cosseted, privileged and highly paid, and we must therefore do our best to ensure that remuneration is reasonable and that things are not bought at a higher price than they need to be.

Tehtävää suorittaessamme emme voi aliarvioida Välimeren aluetta: sen pitää olla yksi politiikkojemme etuoikeutetuista keskusteluosapuolista, sen pitää olla merkittävä raja-alue, johon meidän pitää paneutua.
We cannot underestimate the value of the Mediterranean region: it must be a privileged partner in our policies, an important border on which we must focus our attention.

Tämä on kiistämättä todella etuoikeutettu tehtävä – etulinjassa Shellin ja Scuderia Ferrarin innovaatiokumppanuudessa – joten se tarjoaa myös täydellisen näköalapaikan, josta voi arvioida kahden yhtiön töitä, kun lajin menestyksekkäintä tallia pyritään ohjaamaan entistäkin menestyvämmäksi.
This is, undoubtedly, a position of great privilege – the front line of Shell’s Innovation Partnership with Scuderia Ferrari – which also makes it the perfect vantage point from which to evaluate the work the two companies are doing to try and power the most successful team in the sport to yet more glory.