etuosto-oikeus oor Engels

etuosto-oikeus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pre-emption

naamwoord

The right of first refusal to purchase land in the event that the grantor of the right should decide to sell.

Komissio ei siten voi kehottaa soveltamaan mitään säännöstä, jonka perusteella myönnettäisiin etuosto-oikeus Maccarese-maatalousyrityksen myynnin yhteydessä.
The Commission may not therefore demand the application of a provision establishing a right of pre-emption on the sale of the Maccarese farm.

option

naamwoord

Marraskuussa 1997 allekirjoitettujen sopimusten perusteella MTU:lla on ainoastaan SKL-M:n osakkeiden etuosto-oikeus.
The agreements signed in November 1997 gave MTU only an option to acquire the shares of SKL-M.

right of first refusal

naamwoord

option privilege · preemption · preemptive right · right of pre-emption

voorbeelde

43 Tämän vuoksi tällainen etuosto-oikeus rajoittaa SEUT 49 artiklassa taattua sijoittautumisvapautta.
43 Consequently, such a right of pre-emption constitutes a restriction of the freedom of establishment guaranteed by Article 49 TFEU.

- AAC on äskettäin hankkinut kuusi prosenttia Lonrhon osakkeista, mihin sisältyi etuosto-oikeus vielä 18 prosenttiin osakkeista.
- AAC's recent purchase of 6% of Lonrho with a right of first refusal over a further 18%.

Edellyttäen, että lain nro 362/1991 12 §:n 2 momentin edellytykset täyttyvät, etuosto-oikeus toimii itse asiassa automaattisesti.
In effect, provided the terms of Article 12(2) of Law No 362/1991 are fulfilled, the pre-emption right operates automatically.

Näin ollen Kali und Salz Beteiligungs AG:lla oli etuosto-oikeus 49 prosentin osuuteen.
Thus Kali und Salz Beteiligungs AG had first refusal on the remaining 49 % of the shares.

”Kiinteistöön voidaan kohdistaa rasite, jonka perusteella henkilöllä, jonka hyväksi rasite asetetaan, on etuosto-oikeus omistajaan nähden.”
‘A property may be burdened in such a way that the person in whose favour it is burdened has a right of pre-emption as against the owner.’

Komissio ei siten voi kehottaa soveltamaan mitään säännöstä, jonka perusteella myönnettäisiin etuosto-oikeus Maccarese-maatalousyrityksen myynnin yhteydessä.
The Commission may not therefore demand the application of a provision establishing a right of pre-emption on the sale of the Maccarese farm.

b) Viljelijöitä suosivat merkintäoikeudet (etuosto-oikeus)
b) Pre-emption rights (rights of first refusal) in favour of farmers

(47) On kuitenkin täsmennettävä, että TotalFina/Elfillä on 38 prosentin vähemmistöosuus CPA:ssa ja varastokapasiteetin etuosto-oikeus.
(47) It must be pointed out, however, that TotalFina/Elf would hold a blocking minority of 38 % in CPA and rights of first refusal over storage capacities.

(20) Huhtikuun 12 päivänä 1996 AAC:lle 13 päivänä maaliskuuta 1996 annettu etuosto-oikeus korvattiin AAC:n ja Laerstaten / D.
(20) On 12 April 1996 the right of first refusal granted to AAC on 13 March 1996 was replaced by two new agreements between AAC and Laerstate/Mr D.

Tältä osin valtiolle on vahvistettu etuosto-oikeus, joka on kirjattu kiinteistörekisteriin.
In that regard, provision is made for a right of pre-emption in favour of the State, registered in the land register.

Belgiassa, Italiassa ja Ranskassa maatalousmaan vuokraajilla on etuosto-oikeus vuokraamaansa maahan.
In Belgium, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.

Tämän perusteella etuosto-oikeus ei anna Axensille kilpailuetua eikä vääristä kilpailua.
Having regard to these elements, the right of first refusal does not create any competitive advantage in favour of Axens or any distortion of competition.

Tehtaan toinen omistaja on saksalainen VAW, jolla on etuosto-oikeus Reynoldsin osuuteen Stadesta.
The other owner of this plant is the German enterprise VAW, which has a right of first refusal over Reynolds' Stade interests.

IFP:llä on samoin etuosto-oikeus kaikkiin tutkimustöihin, jotka sen tytäryritykset haluavat tehdä.
Similarly, IFP has a right of first refusal over all the research work the subsidiaries concerned may wish to carry out.

Sekä etuosto-oikeus tulevissa kaupoissa.
Plus right of first refusal on any further sale.

(Ennakkoratkaisupyyntö - Sijoittautumisvapaus - Apteekin luovuttaminen hankintamenettelyn puitteissa - Kansallinen lainsäädäntö - Luovutetun apteekin työntekijöiden etuosto-oikeus)
(Reference for a preliminary ruling - Freedom of establishment - Sale of a pharmacy under a tendering procedure - National legislation - Right of pre-emption granted to employees of the pharmacy being sold)

He huomauttivat, että etuosto-oikeus merkitsee huomattavaa etua näille työntekijöille.
They noted that the right of pre-emption entails a significant advantage for those employees.

UOP:n mukaan etuosto-oikeus antaa Axensille edun, josta se ei maksa markkinahintaa.
Fourthly, according to UOP, the right of first refusal confers an advantage on Axens, which allegedly does not pay the market price for such a right.

BGB:n 464 §:ssä säädetään seuraavaa: ”Etuosto-oikeuden käyttäminen tapahtuu henkilölle, johon etuosto-oikeus kohdistuu, tehtävällä ilmoituksella.
According to Paragraph 464 of the BGB: ‘[e]xercise of the right of pre-emption takes place by a declaration made to the person burdened by the right.

Merkintäetuoikeus on oikeus, jonka nojalla yrityksen osakkeenomistajalle annetaan etuosto-oikeus, jos joku muu osakkeenomistaja haluaa myydä osakkeitaan.
A pre-emption right is a right under which an existing shareholder is given the first option in case the other shareholder wants to sell its shares.

Ennakkoratkaisupyyntö – Sijoittautumisvapaus – Apteekin luovuttaminen hankintamenettelyn puitteissa – Kansallinen lainsäädäntö – Luovutetun apteekin työntekijöiden etuosto-oikeus
(Reference for a preliminary ruling — Freedom of establishment — Sale of a pharmacy under a tendering procedure — National legislation — Right of pre-emption granted to employees of the pharmacy being sold)

Komissio toteaa, että Dansk Coladrikin kolmella muulla osakkeenomistajalla on Carlsbergin osakkeiden etuosto-oikeus.
It is noted that the other three shareholders in Dansk Coladrik have rights of first refusal to Carlsberg's shares in the company.

Ranska vahvistaa, että vaikka Axensilla on etuosto-oikeus, jalostuksen ja petrokemian tuloskeskuksen tutkimustöitä käyttävät eri teollisuuskumppanit eri maissa.
France states that, despite the right of first refusal enjoyed by Axens, several research works carried out by the ‘Refining-Petrochemicals’ results centre benefit various industrial partners from different countries.

Teollista tutkimusta koskevan sopimuksen perusteella Axensilla on etuosto-oikeus kaikkiin IFP:n omalla toimialallaan harjoittaman tutkimus- ja kehitystoiminnan tuloksiin.
Under the industrial research agreement, Axens has a right of first refusal on the result of all of IFP's research and development activities in its field of activity.