etusivu oor Engels

etusivu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

home page

naamwoord

the main or first page of a web site

Kuka ansaitsee päästä etusivulle ja mihin kohtaan etusivua?
Who deserves to get to the home page and where on the homepage?

front door

naamwoord

normal portal page to a website

front page

naamwoord

initially visible page of a publication

Paikalla ei ole ketään valokuvaajaa ikuistamassa sankaruuttamme, kukaan lehtimies ei räväytä sitä sanomalehden etusivulle.
No photographer is there to record the heroism, no journalist will splash it across the newspaper’s front page.

homepage · main page

Soortgelyke frases

etusivun
front-page

etusivun juttu
cover story

voorbeelde

Olet päässyt etusivulle
We' re getting too many mainstream movies

On etusivun uutinen kuinka paljon hän halveksi Drakea.
And it's headline news how much he despised Drake.

Näiden neljän orpotytön kuva oli etusivulla eräässä eteläafrikkalaisessa sanomalehdessä, jossa kerrottiin 13. kansainvälisestä aidskonferenssista. Se pidettiin heinäkuussa 2000 Durbanissa Etelä-Afrikassa.
A picture of the four orphaned girls was displayed on the front page of a South African newspaper that reported on the 13th International Aids Conference, held during July 2000 in Durban, South Africa.

Jos käytät tietokonetta ja näet aloitussivun tai etusivun, jota et ole määrittänyt itse, laitteellasi voi olla haittaohjelma.
If you’re on a computer and you're seeing a homepage or start-up page that you didn’t set yourself, your computer may have malware.

Etusivulla, jota päivitetään viikoittain, on esillä hiljattain ilmestyneitä kirjoituksia kiinnostavista aiheista.
The home page, updated weekly, features recent articles on popular topics.

Tälläkin alalla tarvitaan kuitenkin uusia ponnisteluja ja lisää yhteistyötä jäsenvaltioiden välille, sillä vaikka metsäpalojen tuhoama pinta-ala on vähentynyt, metsäpalojen määrä on kuitenkin kaksinkertaistunut vuoden 1986 jälkeen, ja on päiviä, jolloin Euroopassa syttyy kaksi metsäpaloa minuutissa - mikä on tieto, jonka pitäisi olla lehtien etusivulla.
But greater effort and cooperation between the Member States is still needed, because although there has been a reduction in the area burned, the number of forest fires has actually doubled since 1986, and there are days - this statistic ought to be on the front page of the newspapers - when two fires break out every minute in Europe.

Olemme päässeet etusivulle.
We've made the front page.

Testikappaleiden pituussuuntaisen sijainnin määrittämiseksi ne asetetaan ensin siten, että niiden etusivu koskettaa sitä ajoneuvon osaa, joka muodostaa tavaratilan eturajan, ja niiden alasivu on tavaratilan lattiaa vasten.
In order to determine the location of the test blocks in the longitudinal direction, they shall first be positioned such that their front side contacts that part of the vehicle which constitutes the forward boundary of the luggage compartment and that their lower side rests on the floor of the luggage compartment.

Kun olet suorittanut toimenpiteet, käynnistä selain uudelleen, minkä jälkeen näet uuden etusivusi.
If you don't see your browser below, go to the "Help" section of your browser and look for information on how to change your browser’s homepage.

Daily Mirrorin etusivulla Joyce makasi alasti vatsallaan.
Their front page was going to be Joyce, naked, but lying on her stomach.

Eric soitti minulle ja kertoi että hän oli paljastanut todella suuren jutun. etusivun jutun ja hän kertoi olevansa peloissaan.
Eric called and told me that he had uncovered a huge story a front page story and he told me he was scared and I didn t ever see him again

Etusivun juttu!
A front page story!

[Ojenna puhuteltavalle Haluaisitko tietää totuuden? -traktaatti ja näytä hänelle etusivun kysymyksiä.]
[Hand the householder the Know the Truth tract, and point to the questions on the front.]

Ajattele niin paljon kuin tahdot ja laita se sitten etusivulle.
You think it over as much as you want. Then put it on the front page.

Siksi olin niin järkyttynyt nähtyäni Liettuan johtavassa sanomalehdessä julkaistut karkeat antisemitistiset ja ulkomaalaisvastaiset kirjoitukset. Näistä ensimmäinen julkaistiin 20. helmikuuta lehden etusivulla, ja se sisälsi sarjakuvan, joka on otettu suoraan 1930-luvun natsipropagandasta.
That is why I was so horrified to see in Lithuania that the leading daily newspaper has been publishing crude anti-Semitic and homophobic articles, the first of which, on 20 February, contained a cartoon on the front page which is straight out of the Nazi propaganda of the 1930s.

Ei palomiehiä etusivulla.
Firefighters are off the front page.

Ensimmäinen käynti (korkeintaan 2 min): Käytä etusivulla olevaa keskustelumallia.
Initial Call: (2 min. or less) Use the sample conversation.

Kuten edellä todetaan, AMS:ltä hankittujen markkinointipalvelujen kohteena ovat henkilöt, jotka käyvät Ryanairin verkkosivustolla ja nimenomaisesti joko sen Pauta käsittelevällä sivulla, sen englantilaisella etusivulla (Pau–Lontoo- ja Pau–Bristol-reittejä koskevien markkinointipalvelusopimusten osalta), sen belgialaisella ja alankomaalaisella etusivulla (Pau–Charleroi-reittiä koskevien markkinointipalvelusopimusten osalta) tai sen ranskalaisella etusivulla (Pau–Beauvais-reittiä koskevan sopimuksen osalta).
As indicated previously, the marketing services purchased from AMS are targeted at those people visiting the Ryanair website and, more specifically, either the Pau destination page on this website or the English homepage (for the marketing services agreements covering the Pau-London and Pau-Bristol routes), Belgian and Dutch homepage (for the agreements covering the Pau-Charleroi route) or French homepage (for the agreement covering the Pau-Beauvais route) of the website.

Saapuminen eri kaupunkeihin pääsi aina etusivun uutiseksi.”
Their arrival in every city on that tour was front-page news.”

Olette varmasti iloisia, että päätoimittaja on luvannut jutulle paikan Elämä ja Vapaa-aika-osion etusivun yläosasta.
And you'll be very happy to hear that my editor has promised me the front page of the Life Leisure section, above the fold.

Jos tämä vahvistustapa on käytettävissä, asiakirjan lähetysohjeet sisältävä ilmoitus näkyy AdMob‐tilisi etusivulla.
If you're eligible, you'll see a notice on the homepage of your AdMob account with instructions on how to send us your official document.

New York Times -sanomalehti (13.6.1986) mainitsi yhden niistä etusivun kirjoituksessaan, jonka otsikko oli: ”AIDS-KUOLEMANTAPAUSTEN MÄÄRÄN ODOTETAAN LISÄÄNTYVÄN KYMMENKERTAISEKSI VUOTEEN -91 MENNESSÄ.”
One of these was cited in The New York Times of June 13, 1986, under the front-page headline: “TENFOLD INCREASE IN AIDS DEATH TOLL IS EXPECTED BY ’91.”

YouTuben etusivun syöte saa valtavasti näkyvyyttä, ja mastheadin avulla varmistat parhaan paikan tältä keskeiseltä paikalta.
The YouTube Home feed is a very important destination for viewers and Masthead ads allow you to be first and foremost in that home experience.

Pahoinpitelyjuttu saa herkästi tilaa etusivulla.
Abuse does have a nasty front-page ring to it.

Etusivulla.
Front page.