farisealaiset oor Engels

farisealaiset

adjektief, naamwoord

Farisealaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Pharisees

naamwoord

Sanoin, ettei hän voi tulla farisealaisen kotiin.
I told him that this is the home of a Pharisee... that it is prohibited by law.

voorbeelde

Esteitä ovat voineet olla luomassa kirkolliset opinkappaleet, esimerkiksi oppi kuolemattomien sielujen ikuisesta piinasta tulisessa helvetissä tai raamatunkritiikki, jolla Raamattu on leimattu pelkäksi tarukirjaksi, tai häpeämättömät, rahanahneet farisealaiset saarnamiehet, jotka väittävät edustavansa Raamattua, mutta ovat syyllistyneet väärinkäytöksiin.
You may have been turned off by such doctrines as eternal torment for immortal souls in a fiery hell, or by the higher criticism that brushes the Bible aside as mere myth, or by the pious, hypocritical, money-grabbing misconduct of preachers falsely claiming to represent it.

Kukapa haluaisi, että Jeesus pitäisi häntä farisealaisena? (Matteus 23:1–4, 16, 17, 23.)
Who would want Jesus to think of him as Pharisaic? —Matthew 23:1-4, 16, 17, 23.

Jumalan henkeyttämät Paavalin kirjeet, jotka löytyvät Raamatusta, osoittavat kuitenkin selvästi, että hän hylkäsi Gamalielin farisealaisen uskon perusopetukset.
Yet, Paul’s divinely inspired letters found in the Bible clearly show that he rejected the essence of Gamaliel’s Pharisaic belief.

Jeesus ilmeisesti saarnasi säännöllisesti synagogassa, eikä tämä olisi ollut mahdollista, jos hänen opetuksiensa olisi havaittu eroavan merkittävästi silloisista farisealaisista käsityksistä.”
Jesus appears to have preached regularly in the synagogue, which would not have been possible if his doctrines had been recognized as being essentially different from the current Pharisaic beliefs.”

Kappelia ei ole omistettu farisealaiselle hurskaudelle vakavine kasvoineen, jäykkine muodollisuuksineen ja kylmän hedelmättömine hiljaisuuksineen, mutta sieltä pitäisi kuitenkin aina löytyä pyhien paikkojen, pyhien tarkoitusten ja jumalallisten Persoonien kunnioitusta.8
The chapel is not dedicated to pharisaical piety where are found long faces, stiff formalities, or cold and barren silences, yet reverence for holy places, sacred purposes, and divine personages should always be found there.8

"He eivät ole niitä Farisealaisia, jotka ""eivät olleet sokeat"", vaan ainoastaan liian hyvin ymmärsivät, mitä he tekivät."
"These are not the Pharisees who were ""not blind,"" but understood only too well what they rejected."

Hipit ajattelevat, etteivät farisealaiset papit, jotka ”sanovat, mutta eivät tee”, noudata ”kultaista sääntöä”, jonka mukaan tulisi tehdä toisille niin kuin haluaisi heidän tekevän itselleen.
Hippies feel that the “golden rule,” doing to others as you would have them do to you, is not practiced by pharisaical clergymen who “say but do not perform.”

26 Katsohan tilannetta sellaisena, kuin se oli Paavalin aikaan: Totuuteen tuli juutalaisia, joista toiset olivat saaneet farisealaisen, toiset saddukealaisen opetuksen.
26 Look at the situation as it existed back there in Paul’s day: Jews were coming into the truth, some of whom had been taught under the Pharisees, others under the Sadducees.

18 Tästä juutalainen opiskelija, jolla oli tapana istua kuuluisan farisealaisen opettajan Gamalielin jalkojen juuressa Jerusalemissa, kirjoitti: ”Sanoessaan ’uuden liiton’ hän on tehnyt entisen vanhentuneeksi.
18 On this point a Jewish student who used to sit at the feet of the famous Pharisee teacher, Gamaliel in Jerusalem, wrote: “In his saying ‘a new covenant’ he has made the former one obsolete.

Hänen vanhempansa olivat heprealaisia, ja ilmeisesti he kuuluivat juutalaisuuden farisealaiseen haaraan (Ap 23:6; Fil 3:5).
(Ac 23:6; Php 3:5) He was a Roman citizen from birth (Ac 22:28), his father having perhaps been granted citizenship for services rendered.

Kuka on Jumalan uuden liiton välittäjä sen mukaan, mitä eräs farisealaisen opettajan Gamalielin heprealainen oppilas sanoi?
According to a Hebrew student of the Pharisee teacher Gamaliel, who is God’s mediator of the new covenant?

Hänen isoisänsä oli Hillel vanhempi, joka oli laskenut perustuksen toiselle kahdesta huomattavimmasta farisealais-juutalaisesta ajatussuunnasta.
He was the grandson of Hillel the Elder, who had founded one of the two great schools of thought within Pharisaic Judaism.

10:7) Farisealaiset uskonnolliset johtajat hylkäsivät tämän sanoman ja yrittivät estää toisiakin ottamasta vastaan Jeesusta ja uskomasta Valtakuntaan.
10:7) This message the Pharisaic religious leaders rejected and they tried to prevent others from accepting Jesus and putting faith in the Kingdom.

’Varoessamme’ farisealaisia asenteita meidän olisi parempi keskittyä omiin taipumuksiimme sen sijaan että tuomitsemme muita itsevanhurskaiksi.
As we “watch out” for Pharisaic attitudes, instead of judging others as self-righteous, it would be better to focus on our own tendencies and inclinations.

Kirjan The Interpreter’s Dictionary of the Bible mukaan essealaiset olivat vieläkin valikoivampia kuin fariseukset ja ”saattoivat toisinaan olla farisealaisempia kuin fariseukset itse”.
According to The Interpreter’s Dictionary of the Bible, the Essenes were even more exclusive than the Pharisees and “at times could out-Pharisee the Pharisees themselves.”

Sanoin, ettei hän voi tulla farisealaisen kotiin
I told him that this is the home of a Pharisee... that it is prohibited by law

Ilmeisesti pakanat, jotka kääntyivät juutalaisuuden farisealaiseen lahkoon, ansaitsivat todellakin tuomion.
Evidently, Gentiles who converted to the Pharisaic sect of Judaism were very reprehensible.

Jos portot ja publikaanit voivat päästä uuden maailman yhteiskuntaan ennen omavanhurskaita farisealaisia pappeja, niin voivat juopotkin, jos he rakastavat totuutta kylliksi ja ponnistelevat tarpeeksi voittaakseen taistelun kohtuutonta väkijuomajanoa vastaan.
If harlots and publicans can get into the New World society before self-righteous Pharisee clergy, so can the drunks if they love the truth enough and put forth the necessary effort to win their battle with the intemperate thirst for liquor.

He olivat olleet samallaisia kuin nuo farisealaiset, kuin nuo roomalaiset.
They were like those pharisees, like those Romans.

Mutta tämä on totuus: hyvien täytyy olla farisealaisia, — heillä ei ole mitään valintaa!
It is the truth, however, that the good MUST be Pharisees—they have no choice!

"Tämä on farisealaisen kiitoksen olemus ja ydinkohta: ""Herra, minä kiitän sinua, etten ole niinkuin muut ihmiset."""
That is the essence of the Pharisee’s thanksgiving—“Lord, I thank Thee that I am not as other men are.”

"""Laupias Herramme vastaan-otti semmoisia"", hän vastasi melkein tuimasti, ""ennemmin kuin Farisealaisia."""
"""The blessed Lord received such,"" he answered almost fiercely, ""before the Pharisees."""

Sanoin, ettei hän voi tulla farisealaisen kotiin.
I told him that this is the home of a Pharisee... that it is prohibited by law.

Heidän hyvät työnsä loistavat yhtä hyvin kuin heidän valistavat sanansakin – ja saattavat puhua vielä äänekkäämmin maailmassa, joka on tottunut niiden sekä uskonnollisten että poliittisten johtajien farisealaiseen ulkokultaisuuteen, jotka puhuvat paljon mutta tekevät vähän. – Matteus 5:13–16.
Their good works shine as much as their enlightening words —and may speak even louder in a world used to the Pharisaic hypocrisy of both religious and political leaders, who say much and do little. —Matthew 5:13-16.

Ylistivätkö jälleen nuo farisealaiset uskonnolliset johtajat Jumalaa tästä Jeesuksen messiaanisuuden jumalallisesta todistuksesta?
Again, did those Pharisaical religious leaders praise God for this divine demonstration of Jesus’ Messiahship?