farmaseutti oor Engels

farmaseutti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pharmacist

naamwoord

professional who dispenses prescription drugs

Sinun pitäisi neuvotella farmaseutin kanssa ennen kuin ostat tuon lääkkeen.
You should consult with a pharmacist before buying that medicine.

chemist

naamwoord

Somebody who professionally prepares and sells pharmaceuticals.

Pikakirjoittajia, sihteerejä, laborantteja, sairaanhoitajia, farmaseutteja.
Stenographers, secretaries, laboratory assistants, nurses, chemists.

druggist

naamwoord

apothecary · pill pusher · pill roller

voorbeelde

Heidän mukaansa lääkkeiden käyttö edellyttää yleensä terveydenhoitoalan ammattilaisten (kuten lääkäreiden, sairaanhoitajien tai farmaseuttien) suorittamaa ulkopuolista arviointia, eikä valmistaja voi valvoa sitä, miten lääkkeitä määrätään ja annetaan. Tämä seikka olisi otettava huomioon analysoitaessa tuotteen puutteellista turvallisuutta ja valmistajan vastuuta.
In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.

Koska Portugalin tasavalta ei ole sisällyttänyt lääketieteellisiin analyyseihin erikoistuneen farmaseutin ammattia kyseiseen luetteloon, se ei ole täysimääräisesti noudattanut kyseisestä direktiivistä johtuvia velvoitteitaan
Since the profession of pharmacist specialising in medical biology is not specified in that list, the Portuguese Republic has failed to fulfil all of its obligations under Directive

28 Kantajan väitteen vastaisesti se seikka, että loppukuluttaja voi mahdollisesti hankkia ilman reseptiä myytävän lääkkeen internetistä ilman farmaseutin tai lääkärin neuvoa, ei vähennä hänen tarkkaavaisuutensa tasoa tällaista tuotetta ostettaessa.
28 Contrary to the applicant’s submissions, the fact that an end consumer could possibly obtain on the Internet a medicinal product sold without prescription, without the advice of a pharmacist or physician, is not such as to lower that consumer’s degree of attentiveness when purchasing such goods.

Kanta-asiakasjärjestelmät huomioivien myynninedistämis- ja mainontatoimien järjestäminen farmaseuttien puolesta
Organization of promotional and advertising activities on behalf of pharmacists with a view to customer loyalty schemes

Farmaseutit tekevät lääkkeiden jakelun ohella paljon muutakin, sillä he neuvovat ja huolehtivat potilaistaan.
Pharmacists do far more than simple distribution, however, as they advise and care for their patients.

Vaikka lääkärit ovat potilaiden ensisijainen tiedonlähde lääkitystä koskevissa asioissa, potilaat hakevat tietoa myös muilta astman hoitamiseen perehtyneiltä ammattilaisilta, kuten farmaseuteilta ja potilasjärjestöiltä, jos heillä on tautinsa hoitamiseen liittyviä kysymyksiä.
Although physicians are the patients' first source of information on medication, patients do consult other professionals in asthma treatment, including pharmacists and patient associations, when they have questions about the treatment of their disease.

Tarkistus 18 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös 1 artikla – 21 kohta Direktiivi 2001/83/EY 102 artikla – 1 kohta – 1 alakohta Komission teksti Tarkistus (1) ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin lääkäreiden, farmaseuttien ja terveydenhuollon muun ammattihenkilöstön kannustamiseksi ilmoittamaan epäillyistä haittavaikutuksista kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle tai myyntiluvan haltijalle; (1) ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin potilaiden, lääkäreiden, sairaaloiden, farmaseuttien ja terveydenhuollon muun ammattihenkilöstön kannustamiseksi ilmoittamaan epäillyistä haittavaikutuksista kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle; Perustelu On kansallisten viranomaisten velvollisuus turvata kaikkien merkityksellisten tietojen laatu ja kriittinen seuranta.
Amendment 18 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 21 Directive 2001/83/EC Article 102 – paragraph 1 – point 1 Text proposed by the Commission Amendment (1) take all appropriate measures to encourage doctors, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority or the marketing authorisation holder; (1) take all appropriate measures to encourage patients, doctors, hospitals, pharmacists and other health-care professionals to report suspected adverse reactions to the national competent authority; Justification It is the duty of national authorities to guarantee the quality and the critical follow up of all relevant data.

Mainontaa koskeva farmaseuttien neuvonta
Advertising consultancy for chemists

1) Kun rinnakkaistuoja pitää tietyssä jäsenvaltiossa kaupan farmaseuttista tuotetta, joka on tuotu maahan toisesta jäsenvaltiosta, sen alkuperäisessä sisemmässä pakkauksessa, mutta jossa on uusi ulompi pahvipakkaus, jonka teksti on tuontijäsenvaltion kielellä (uudelleen pakattu tuote):
(1) Where a parallel importer markets in one Member State a pharmaceutical product imported from another Member State in its original internal packaging but with a new exterior carton printed in the language of the Member State of importation (a “reboxed” product):

— farmaseutit (farmacisti),
— pharmacists (farmacisti)

Farmaseutin toimiluvan saaminen ja/tai apteekin perustaminen lääkkeiden ja tiettyjen lääkinnällisten tuotteiden yleisölle tapahtuvaa vähittäismyyntiä varten edellyttää asuinpaikkavaatimuksen täyttymistä.
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.

Joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ainoastaan reseptilääkkeiden toimittaminen on varattu farmaseuteille.
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.

Farmacisti Farmaseutit
Farmacisti Pharmacists

Kemistin, biologin, biokemistin, bioteknologin, geeniteknologin, molekyylibiologin, farmaseutin, lääkärin, eläinlääkärin, apteekkarin, farmaseutin ja kemian ja lääketieteen laboratorion palvelut
Chemistry, biology, biochemistry, biotechnology, genetic engineering, molecular biology, pharmacy, medical, veterinary, pharmaceutical and chemical and medical laboratory services

Valituslautakunnan mukaan ei ole riitautettu sitä, että aikaisemman tavaramerkin tosiasiallisesta käytöstä oli esitetty näyttöä vain osasta niistä tuotteista, joille se on rekisteröity, ja että näin ollen sovellettaessa asetuksen N:o 207/2009 42 artiklan 3 kohtaa aikaisempaa tavaramerkkiä pidetään väitteen tutkimisessa rekisteröitynä ainoastaan tiettyä farmaseuttista tuotetta varten, eli päänsäryn ja migreenin hoitoon tarkoitettua kipulääkettä varten.
The Board of Appeal noted that it was not contested that proof of genuine use of the earlier mark had been furnished only for part of the goods for which the mark had been registered, and that therefore, pursuant to Article 42(3) of Regulation No 207/2009, for the purposes of the examination of the opposition, the earlier mark would be deemed to have been registered only in respect of a specific pharmaceutical product, namely an analgesic suitable for treating headaches and migraines.

e) farmaseuttista laatua ei ole riittävällä tavalla osoitettu.
(e) the pharmaceutical quality is not satisfactorily demonstrated.

GSK:n mukaan kyseisistä kohdista ilmenee, että asetusta N:o 469/2009 on tarkoitus soveltaa kaikkiin uusiin tuotteisiin, jotka ovat syntyneet innovatiivisen tutkimuksen tuloksena, lukuun ottamatta hieman poikkeavia muunnelmia, kuten uutta annoskokoa, eri suolan tai esterin käyttöä tai erilaista farmaseuttista muotoa.
According to GSK, it is clear from those paragraphs that Regulation No 469/2009 was intended to apply to all new products which were the subject of innovative research, save only for minor variants such as a new dose, the use of a different salt or ester or a different pharmaceutical formulation.

Näin ollen farmaseutit voivat antaa potilaille ja lääkemääräysten antajille tärkeitä neuvoja ja tietoja mikrobilääkkeiden turvallisesta, järkevästä ja tehokkaasta käytöstä (muun muassa sivuvaikutuksista, hoidon noudattamisesta, lääkkeiden haittavaikutuksista, varoituksista ja vasta-aiheista, yhteisvaikutuksista, varastoinnista ja hävittämisestä sekä hoidon perusteista).
As such, pharmacists can act as an important source of advice and information for patients and prescribers on the safe, rational and effective use of antimicrobials (including on side effects, adherence, adverse drug reactions, cautions & contra-indications, interactions, storage & disposal and rationale for treatment).

Ei koske farmaseuttisia tuotteita (osa CPC-koodista 63211) (kaikki jäsenvaltiot); tällaisten tuotteiden osalta ainoastaan farmaseutit (pharmacists) voivat tarjota ammatillisia palveluja.
Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under "pharmacists" .

Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet , kohdennetut tiedotuskampanjat mukaan lukien, rohkaistakseen terveydenhuollon ammattilaisia, myös lääkäreitä ja farmaseutteja, käyttäjiä ja potilaita raportoimaan oletetuista 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista vakavista vaaratilanteista maansa toimivaltaisille viranomaisille ja auttaakseen siinä .
The Member States shall take all appropriate measures, including targeted information campaigns, to encourage and enable healthcare professionals, including doctors and pharmacists, users and patients to report to their competent authorities suspected serious incidents referred to in point (a) of paragraph 1.

Farmaseutit tai muut lääketuotteiden määräämiseen pätevät henkilöt voivat kuitenkin kieltäytyä lääkemääräyksen toimittamisesta, jos sen aitoudesta on epäilyksiä. Näin voi olla tapauksissa, joissa lääkemääräystä voidaan todennäköisesti käyttää väärin tai laittomiin tarkoituksiin (erityislääkemääräykset, jotka koskevat lähinnä huumaus- tai psykotrooppisia aineita ja joista säädetään ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden luovutusluokittelusta 31 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/26/ETY(7) 3 artiklan 2 kohdassa).
However, pharmacists or others qualified to prescribe medicinal products can still refuse to honour a prescription if there are any doubts as to its authenticity, as might be the case for prescriptions which are likely to be misused or diverted to illegal purposes (special medical prescriptions mainly concerning narcotics or psychotropic substances and provided under Article 3 (2) of Council Directive 92/26/EEC of 31 March 1992 concerning the classification for the supply of medicinal products for human use(7)).

— lääkäreiden, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden ja farmaseuttien osalta:
— doctors, dentists, veterinarians and pharmacists:

Farmaseuttien palvelut reseptilääkkeiden valmistuksen alalla
Services of pharmacists in the field of preparation of prescription medicines

47 Lisäksi erityisesti farmaseuttien osalta on todettava, että – kuten valituslautakunta toteaa riidanalaisen päätöksen 30 kohdassa – he tuntevat tuotantolähteet ja markkinoille saattamisen valvonnan.
47 Moreover, as regards pharmacists more particularly, they, as pointed out by the Board of Appeal in paragraph 30 of the contested decision, have knowledge of sources of production and marketing controls.

Näkökohta, jota ei myöskään ole otettu huomioon, on farmaseuttien merkitys ostopäätöksiä tehtäessä sekä lääkkeen oikean käytön neuvonnassa
Another aspect that has not been taken into proper account is the importance of the pharmacist's role in purchase decisions and in providing advice on the appropriate use of medicines