fiktiivinen oor Engels

fiktiivinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fictional

adjektief

invented, as opposed to real

Sitten on se fiktiivinen lintu, jonka Hammett loi kirjaansa.
Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

fictive

adjektief

fictional, fanciful or invented

fictitious

adjektief

Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa, tämä (fiktiivinen) ”lupakelpoisuus” ei kuitenkaan koskaan täyty.
However, as the referring court points out, this (fictitious) ‘eligibility for authorisation’ is always found not to exist.

imaginary

adjektief

Soortgelyke frases

fiktiivinen hahmo
fictional character

fiktiivinen paikka
fictitious place · imaginary place · mythical place

ei-fiktiivinen nimi
non-fictive name

mahdollisesti fiktiivinen ihminen
human who may be fictional

fiktiivinen maailma
fictional world

voorbeelde

Onko yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) 168 artiklaa ja muita merkityksellisiä säännöksiä ja kyseiseen direktiiviin perustuvaa verotuksen neutraalisuuden periaatetta sekä unionin tuomioistuimen direktiivin tulkinnasta antamaa oikeuskäytäntöä tulkittava siten, että ostoihin sisältyvän arvonlisäveron vähentäminen ei ole sallittua elinkeinonharjoittajille, jotka käännetyn veronmaksuvelvollisuuden järjestelmässä laativat toteuttamastaan tavaroiden hankinnasta tositteen (laskun), johon sisällytetään fiktiivinen tavaroiden luovuttaja, kun on riidatonta, että hankinnan on todellisuudessa toteuttanut kyseinen elinkeinonharjoittaja, joka on sisällyttänyt ostetut materiaalit liike- tai elinkeinotoimintaansa?
Must Article 168 and related provisions of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, (1) the principle of tax neutrality arising from that directive, and the associated case-law of the Court of Justice be interpreted as not allowing a trader to deduct input VAT where, under the reverse charging of VAT, known in EU law as the reverse charge procedure, the documentary evidence (invoice) issued by that trader for the goods he or she has purchased states a fictitious supplier, although it is not disputed that the trader in question did actually make the purchase and used the purchased materials in the course of his or her trade or business?

24 Försäkringskassan (kansallinen vakuutuskassa, Ruotsi) antoi vuonna 2007 oikeudellisen kannanoton (2007/2) (jäljempänä kannanotto), jossa todetaan, että kun takuueläke lasketaan SFB:n 67 luvun 25 §:ssä säädetyn pro rata ‐periaatteen mukaisesti, asetuksen N:o 1408/71 46 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun teoreettisen määrän laskemiseksi jokaiselle muissa jäsenvaltioissa suoritetulle vakuutuskaudelle on annettava fiktiivinen eläkearvo, joka vastaa Ruotsissa täyttyneiden vakuutuskausien keskimääräistä eläkearvoa.
24 Internal instructions 2007/2 of the Försäkringskassan (National Insurance Fund, Sweden) (‘the instructions’) provide that, for the purpose of the pro rata calculation of the guaranteed pension provided for in Paragraph 25 of Chapter 67 SFB, in order to calculate the theoretical amount provided for in Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71, each insurance period completed in other Member States must be given a fictitious pension value corresponding to the average pensionable value of the insurance periods completed in Sweden.

Sitten on se fiktiivinen lintu, jonka Hammett loi kirjaansa.
Then there is the fictional bird, the one that Hammett created for the book.

Dharma Initiative (lyhennettynä DHARMA, Department of Heuristics and Research on Material Applications, suom. heuristiikan ja materiaalisen soveltamisen tutkimusryhmä) on fiktiivinen tutkimusryhmä televisiosarjassa Lost.
The Dharma Initiative, also written DHARMA (Department of Heuristics and Research on Material Applications), is a fictional research project featured in the television series Lost.

Mindhorn on fiktiivinen hahmo 25 vuoden takaisessa TV-sarjassa.
Mindhorn is a fictional character in a TV show I did a quarter of a century ago.

20 Lisäksi on syytä korostaa, että jos asetuksen 13 artiklan 1 kohdan mukaan on tasoitettava kahta tuontitullia, koska toinen tuonti on todellinen ja toinen fiktiivinen, nämä tullit voidaan laskea vasta asianomaisten tullausarvojen määrittämisen jälkeen.
20 It is also important to stress that since, under Article 13(1) of the regulation on outward processing, there is to be set-off between two amounts of duty on imports - the one real, the other notional - it is only possible to calculate those duties once the relevant customs values have been determined.

Aloitettu menettely voidaan laajentaa yhteen tai useampaan henkilöön, jos tämän varat ovat sekoittuneet velallisen varoihin tai jos oikeushenkilö on fiktiivinen.
One or more other persons may be joined to opened proceedings where their property is intermixed with that of the debtor or where the legal entity is a sham.

Yhtäältä toisten verovelvollisten suorittamien samanlaisten palvelujen perusteella saatu hinta on kuitenkin suureksi osaksi fiktiivinen, koska sillä ei ole suoraa yhteyttä verotettavaan palveluun.
The figure arrived at on the basis of like services supplied by other taxable persons is largely fictitious, since it has no direct relation to the service which is to be taxed.

Suurin osa Bonesin jaksoista on kuvattu Los Angelesissa, Kaliforniassa, vaikka sarja sijoittuukin Washingtoniin, jossa fiktiivinen Jeffersonian-instituutti sijaitsee.
Most of Bones is filmed in Los Angeles, California, despite the fact that the show is mainly set in Washington, D.C., where the fictional Jeffersonian Institute is located.

Tosiasiallisen elintason mittaamiseksi lisätään asuntonsa omistavien kotitalouksien tuloon tai menoihin useissa maissa tämän edun arvoiseksi arvioitu fiktiivinen tulo.
With a view to measuring actual standards of living more effectively, many countries, therefore, add to the income or expenditure of home-owning households a notional income designed to give a monetary value to this advantage.

on oltava johonkin MEDIA #-ohjelmaan osallistuvaan maahan sijoittautuneen yhtiön pääosin tuottama fiktiivinen teos, animaatio tai luova dokumentti
Must be a fiction, animation, or creative documentary majority produced by companies registered in one of the countries participating in the MEDIA Programme

- jolla on tähän asti ollut jäsenvaltiossa A fiktiivinen markkinoille saattamista koskeva lupa, joka nyt on kuitenkin rauennut luvan haltijan luovuttua siitä
- for which there existed hitherto in Member State A an implied authorisation which has now lapsed because the licence holder has waived it,

Koska komissio otti huomioon työntekijöiden maksuosuudet jo palkkaperusteessa (fiktiivinen bruttopalkka), niiden uudelleen huomioon ottaminen viitearvossa johtaa niiden kaksinkertaiseen laskemiseen.
As the employee’s share has already been taken into account by the Commission in relation to the wage base (‘notional gross wage’), the fact that it is taken into account again in the benchmark means that it is counted twice.

Elokuvan on oltava uusi, yli 60 minuuttia kestävä fiktiivinen tai piirretty elokuva tai dokumenttielokuva ja sen on tultava muusta maasta kuin siitä, jossa sitä levitetään.
The film must be a recent work of fiction, animation or documentary more than 60 minutes long and from a different country than the country of distribution.

St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries) on fiktiivinen sairaala Harry Potter -maailmassa.
St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries is a hospital within the Harry Potter universe.

Koska edellä mainitut 290 a artikla ja liite 38 b ovat täysin selviä sen painon suhteen, joka on otettava huomioon tullimaksuja laskettaessa, talouden toimijat, jotka tavanomaisesti toimivat banaanien tuonnin alalla ja tämän vuoksi tuntevat tähän toimintaan sovellettavan lainsäädännön, saattoivat helposti tietää, että tulli-ilmoituksessa, joka niiden on tehtävä, on ilmoitettava banaanien ”nettomassa” eli tosiasiallinen paino eikä ”kaupallista” painoa, joka — kuten suurimmassa osassa tapauksia on osoitettu — on fiktiivinen paino.
Article 290a of, and Annex 38b to, Regulation No 2454/93 being clear with regard to the question of the weight to be taken into account for the computation of the customs duties, it would be very easy for traders whose usual activity is the importing of bananas and who are, for that reason, aware of the legislation applicable to that activity, to know that the customs declaration that they had to present must state the ‘net mass’, in other words, the true weight of the bananas and not a ‘commercial’ weight which is, as proved in the vast majority of cases, a fictitious weight.

Mutta luulin, että Rush Limbaugh on - fiktiivinen hahmo, jota Fred Savage esittää.
But I thought Rush Limbaugh is a fictional character played by Fred Savage.

(42) Fiktiivinen osinkotulojen vero laskettiin vuonna 1991 nollaan, joten komissio kantaa turhaan huolta tästä toimenpiteestä.
(42) The notional withholding tax was reduced to zero in 1991, with the result that the Commission's concern about this measure is misplaced.

SGI sai tarkistetun veropäätöksen, jossa sen veron perusteeseen oli lisätty Recydemille annetun lainan 5 prosentin fiktiivinen korko.
SGI was issued with a revised tax assessment in which its tax base was increased to reflect notional interest of 5% for the loan to Recydem.

(Ennakkoratkaisupyyntö - Arvonlisävero - Direktiivi 2006/112/EY - Elintarvikkeiden hankinta - Ostoihin sisältyvän veron vähentäminen - Vähennyksen epääminen - Mahdollisesti fiktiivinen tavarantoimittaja - Arvonlisäveropetos - Hankkijan tietoisuutta koskevat vaatimukset - Asetus (EY) N:o 178/2002 - Elintarvikkeiden jäljitettävyyttä ja tavarantoimittajan tunnistamista koskevat velvollisuudet - Asetukset (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 882/2004 - Elintarvikealan toimijoiden rekisteröintivelvollisuus - Vaikutus arvonlisäveron vähennysoikeuteen)
(Reference for a preliminary ruling - Value added tax (VAT) - Directive 2006/112/EC - Procurement of food products - Deduction of input tax - Refusal of deduction - Possibly fictitious supplier - VAT fraud - Requirements relating to knowledge on the part of the purchaser - Regulation (EC) No 178/2002 - Obligations of traceability of foodstuffs and identification of the supplier - Regulations (CE) No 852/2004 and (EC) No 882/2004 - Registration obligations of operators in the food sector - Effect on the right to deduct VAT)

Parlamentin, komission ja Ranskan käsityksestä poiketen käsiteltävässä asiassa ei myöskään voida katsoa olevan kyseessä puhtaasti fiktiivinen riita-asia.(
Contrary to the view taken by the Parliament, the Commission and France, a merely artificial legal dispute cannot be considered to exist in the present case.

37 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään pääasiallisesti, onko asetusta N:o 1408/71 tulkittava siten, että kun jäsenvaltion toimivaltainen laitos laskee pääasiassa kyseessä olevan takuueläkkeen kaltaista etuutta, sen on sovellettava asetuksen 46 artiklan 2 kohdassa säädettyä pro rata ‐laskentamenetelmää ja annettava asetuksen 47 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti asianomaisen toisessa jäsenvaltiossa täyttämille vakuutuskausille fiktiivinen keskiarvo.
37 By its first question, the referring court seeks to ascertain, in essence, whether Regulation No 1408/71 is to be interpreted as meaning that, when the competent institution of a Member State calculates a benefit such as the guaranteed pension at issue in the main proceedings, it is necessary to apply the pro rata method of calculation provided for in Article 46(2) of the regulation and, in accordance with Article 47(1)(d) thereof, to give insurance periods completed by the person concerned in another Member State a fictitious average value.

33 Toiseksi on katsottava, että sopimus sellaisesta velvoitteen täyttämispaikkakunnasta, jolla ei ole mitään todellista liittymää sopimuksen todelliseen kohteeseen, on fiktiivinen ja sen ainoana tarkoituksena on oikeuspaikan määrääminen.
33 Secondly, it should be considered that to specify a place of performance which has no actual connection with the real subject-matter of the contract becomes fictitious and has as its sole purpose the determination of the place of the courts having jurisdiction.

Tästä toteamuksesta on sallittua päätellä, että ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitettu tariffi on todellisuudessa pieniä ostoja varten ilmoitettu tariffi eikä siis mitenkään fiktiivinen.
It can be inferred from this that the price indicated in the first column is really the price offered for the ‘small purchase’ category and, accordingly, is not fictitious at all.

Yhtäältä on tutkittava, onko fiktiivinen tiedoksianto siinä tapauksessa, ettei edustajaa ole nimetty, asetuksen N:o 1393/2007 ja erityisesti sen 1 artiklan perusteella sallittu.
First, it is necessary to ascertain whether the fiction of service in default of the designation of a representative is authorised in the light of Regulation No 1393/2007 and in particular Article 1 thereof.