fiktio oor Engels

fiktio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fiction

naamwoord

literary type

En halua mollata sen takia, että kirjoitat fiktiota.
I don't mean to be insulting about your fiction.

fictionalisation

naamwoord

fictionalization

naamwoord

En halua mollata sen takia, että kirjoitat fiktiota.
I don't mean to be insulting about your fiction.

Soortgelyke frases

ei-fiktio
nonfiction

Interaktiivinen fiktio
interactive fiction

interaktiivinen fiktio
interactive fiction

spekulatiivinen fiktio
speculative fiction

fiktion kirjoittaminen
fabrication · fictionalisation · fictionalization

Aikamatkustus fiktiossa
time travel in fiction

voorbeelde

46 – Vaikka julkisasiamies Darmon oli ottanut tähän kysymykseen kantaa, yhteisöjen tuomioistuin ei tuomiolauselmassaan täsmentänyt, että Brysselin yleissopimuksen 13 artiklassa tarkoitettua juridista fiktiota sovellettaessa vastaajalla pitäisi olla kotipaikka eri jäsenvaltiossa kuin kantajalla (ks. em. asia Brenner ja Noller, tuomion 18 kohta ja tuomiolauselma).
46 – Whilst Advocate General Darmon had taken a position on this paragraph, the Court merely stated, in the operative part of its judgment, that for the purposes of the application of the legal fiction laid down in Article 13 of the Brussels Convention, the defendant had to be domiciled in a different Member State from the applicant (see paragraph 18 and the operative part of the judgment in Brenner and Noller).

Kyseisessä säännöksessä luodaan näin ollen oikeudellinen fiktio kahdesta peräkkäin suoritetusta identtisestä palvelusta, koska toimijan, joka osallistuu palvelujen suoritukseen ja on komissionsaajana, katsotaan ensin vastaanottaneen kyseiset palvelut erikoistuneilta palveluntarjoajilta, ennen kuin se toiseksi suorittaa nämä palvelut toimijalle, jonka lukuun se toimii (tuomio 4.5.2017, komissio v. Luxemburg, C‐274/15, EU:C:2017:333, 86 kohta).
37 Accordingly, that provision creates the legal fiction of two identical supplies of services provided consecutively, with the operator, who takes part in the supply of services and who constitutes the commission agent, being considered to have, first, received the services in question from specialist providers before providing, secondly, those services to the operator on behalf of whom it acts (judgment of 4 May 2017, Commission v Luxembourg, C‐274/15, EU:C:2017:333, paragraph 86).

Vastaavia hankaluuksia aiheutuisi, jos hyväksyttäisiin fiktio menettelyn päättymisen liittämisestä suojan alkamiseen, mitä ehdotetaan niissä oikeusjärjestyksissä, joissa suojataan merkin haltijaa tämän oikeudellisen keinon avulla takautuvasti rekisteröintihakemuksesta alkaen.
Similar difficulties arise if the fiction of linking the completion of the procedure with the beginning of the period of protection is accepted, as proposed by legal systems which use this legal device to protect the proprietor retroactively from the time of the application for registration.

Sherlock Holmes on fiktiota.
[ Chuckles ] Sherlock Holmes is a character.

Toiseksi vaikuttaa selvältä, että ”valmistamista koskeva fiktion” soveltaminen tämäntyyppisiin tavaroihin edellyttäisi, että tavaroiden asettaminen suspensiomenettelyyn (passitus tai tilapäinen varastointi) olisi mahdollista kieltää niiden määräpaikasta riippumatta, ja tämä on seuraus, joka ylittää selvästi unionin tullilainsäädännön tavoitteet.
In the second place, it appears clear that application of ‘the production fiction’ to goods of this kind would entail the possibility of prohibiting their merely being placed under a suspensive procedure (temporary storage or transit) regardless of their intended destination, a consequence clearly going beyond the objectives of the European Union’s customs legislation.

Kyseisessä kansallisessa lainsäädännössä luodaan juridinen fiktio, jonka mukaan kotimaiset eläkejärjestelmät voivat käsitellä kyseisiä siirtoja menoina.
The national legislation at issue operates by creating a legal fiction that allows resident pension plans to treat such distributions as expenses.

Televisio-ohjelmien, filmien, fiktion, dokumenttien, piirrosfilmien lähetys
Broadcasting of television programmes, films, fictions, documentaries, cartoons

Fiktiossa vaihtoehtoja on kaksi.
Well, in fiction, it would be one of two things.

Heidän mukaansa oikeushenkilöt eivät ole pelkkiä fiktioita, vaan ne ovat instituutioita, joilla on yhteiskunnassa hallitseva asema ja joiden on oltava vastuussa tekemistään rikoksista.
They exist, they hold a predominant place in our society and must be liable for the offences they commit.

21 Koska asetuksen N:o 987/2009 60 artiklan 1 kohdassa säädettyä fiktiota on sovellettava, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että tulkintaa, jonka mukaan lapsen äidillä voi olla oikeus perhe-etuuksiin, koska hänen on tämän fiktion mukaisesti katsottava asuvan Saksassa ja koska lapsi asuu hänen taloudessaan, ei voida suoraan sulkea pois erityisesti asetuksen N:o 883/2004 68 a artiklan valossa.
21 Given that the deeming provisions included in Article 60(1) of Regulation No 987/2009 is applicable, the referring court considers that an interpretation according to which the child’s mother may be entitled to family benefits, since, in accordance with that deeming provisions, she must be regarded as residing in Germany and the child as living with her, cannot be excluded from the outset, in particular in the light of Article 68 of Regulation No 883/2004.

En kirjoita täyttä fiktiota.
My writing isn't entirely fiction.

Asetuksen N:o 6/2002 7 artikla sisältää oikeudellisen fiktion, jonka mukaan jokaisen ”tunnetuksi tulleen” mallin katsotaan tulleen sekä alalla, jota aikaisempi malli koskee, toimivien tahojen tietoon että sellaisen tuotteen, jota riidanalainen malli koskee, asiantuntevien käyttäjien tietoon.
Article 7 of [Regulation No 6/2002] contains a legal fiction by which every ‘disclosed’ design is assumed to be known both to the professional public of the sector concerned by the earlier design and to the public of informed users of the type of product concerned by the contested design.

Todellisessa maailmassa tätä pidettäisiin fiktiona, ei vakavana ehdotuksena.
In the real world, this would be seen as a work of fiction, not a serious proposition.

15 Lisäksi Finanzgericht Düsseldorf (Düsseldorfin veroasioita käsittelevä tuomioistuin) totesi, että asetuksen N:o 987/2009 60 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen mukaisen fiktion nojalla Trapkowskin perhettä oli kohdeltava ikään kuin se asuisi Saksassa.
15 In addition, the Finanzgericht Düsseldorf (Finance Court, Düsseldorf) held that by virtue of the deeming provision included in Article 60(1), second sentence, of Regulation No 987/2009, Mr Trapkowski’s family must be treated as if they resided in Germany.

Oli tietysti elämää myös fiktion ulkopuolella.
” * * * Of course, there was life beyond the fiction.

Jakelijat eivät tosiasiassa ole televiestintäpalvelujen saamisoikeuden vastaanottajia, mutta kuudennen arvonlisäverodirektiivin 6 artiklan 4 kohta on verrattavissa unionin lainsäätäjän antamaan valtuutukseen tämänkaltaisen fiktion soveltamiseksi silloin, kun jakelija toimii omissa nimissään mutta toisen lukuun.
The distributors are not, in fact, recipients of a right of access to telecommunications services, but Article 6(4) of the Sixth VAT Directive amounts to a mandate from the EU legislature for a fiction of this kind to be applied when a distributor acts in his own name but on behalf of another.

Yksi ohjelman tavoitteista on edistää taloudellista tukea tarjoamalla riippumattomien tuotantoyhtiöiden esittämiä, Euroopan ja kansainvälisille markkinoille tarkoitettujen tuotantohankkeiden kehittämistä seuraavissa lajityypeissä: fiktiot, luovat dokumentit ja animaatio.
One of the objectives of the programme is to promote, by providing financial support, the development of production projects intended for European and international markets presented by independent European production companies in the following categories: animation, creative documentary and drama.

Koska Lauran trauma osoittautuikin fiktioksi...
'... because the trauma of Laura... appeared to be fiction.'

Se on fiktiota.
No, it's all fiction.

Kuten yhteisöjen tuomioistuin totesi asiassa Polo/Lauren antamansa tuomion(7) 34 kohdassa, muiden kuin yhteisötavaroiden ulkoinen passitus perustuu oikeudelliseen fiktioon.
As the Court established in Polo v Lauren, (7) the external transit of non-Community goods is based on a legal fiction.

Fiktiota.
Fiction.

Sky One keskittyy kalliisiin laatuohjelmiin, joiden joukossa on muun muassa fiktiota ja komediasarjoja.
Sky One is focussing on higher cost/quality per hour programming such as one-off dramas and comedy series.

Tällä säännöksellä luodaan näin ollen fiktio, jonka tarkoituksena on antaa EU-tavaramerkin haltijalle kyseisessä jäsenvaltiossa sama suoja, jota aiempi rekisteristä poistettu kansallinen tavaramerkki sai, eikä mahdollistaa viimeksi mainitun tavaramerkin olemassaoloa sellaisenaan.
That provision thus creates a fiction intended to enable the proprietor of the EU mark to continue to enjoy, in that Member State, the protection enjoyed by the earlier national mark which was cancelled and not to enable that mark to continue to exist in the same form.

Juoni ei ehkä ole pelkkää fiktiota.
Perhaps the plan is not entirely a fiction.

Siinä käsiteltiin television ja kulttuurin välistä yhteyttä ja pidettiin tarpeellisena sitä, että ei vain yhdellä eurooppalaisella kulttuurilla vaan kaikilla Euroopassa nykyisin olevilla erilaisilla kulttuureilla olisi yhteinen tulevaisuus eivätkä ne joutuisi ainoastaan Yhdysvalloista tai joissakin tapauksissa idästä tuotujen ja tarjontaa hallitsevien ohjelmatyyppien ja fiktion tukahduttamiksi.
There is a link between television and culture and the need was recognized, not for a European culture, but for the group of different cultures that exist today in Europe to be able to have a future and not be suffocated by the domination of transmission modes and fiction, are all imported from the United States of America or, in some cases, from the Far East.