futuurin aikamuoto oor Engels

futuurin aikamuoto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

future

naamwoord

future tense

naamwoord

Soortgelyke frases

futuurin progressiivin-aikamuoto
future progressive · future progressive tense

futuurin perfektin aikamuoto
future perfect · future perfect tense

voorbeelde

Futuuri on myös aikamuoto.
Time is also a factor.

Me käytämme käännöksessämme hyvällä syyllä menneen ajan aikamuotoa, sillä me emme voi futuurillamme ilmaista samalla tavoin etenemistä.
In our translation we rightly enough use the past, for we are unable by our future tense similarly to mark progression.

ja Jumala ryhtyi nimittämään [futuuri] valoa Päiväksi, ja pimeyden Hän nimitti [ei ”ryhtyi nimittämään”; tässä käytetään menneen ajan aikamuotoa] Yöksi; ja sitten oli [futuuri] ilta, ja sitten oli [futuuri] aamu, Päivä yksi.
and God proceeded to call [future] the light Day, and the darkness He called [not “proceeded to call”; the past tense is used] Night; and evening proceeded to be [future], and morning proceeded to be [future] Day one.

Voin lisätä, että tässä luvussa ei varmasti ole mitään sijaa waw conversivumia koskevalle teorialle eikä mitään perustetta sanoa (koska meidän futuurimme ei voi mukautua heprean futuurin joustavuuteen), että heprean futuuri on siksi riisuttava etuoikeuksistaan ja muutettava menneen ajan aikamuotoon.
I may add that there certainly is no room for the theory of Vav conversive in this chapter, and no ground for saying (because our future cannot adapt itself to the elasticity of the Hebrew future) that therefore the Hebrew future is to be shorn of its prerogatives and commuted into a past.