fysiokraatti oor Engels

fysiokraatti

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

physiocrat

naamwoord

economist

voorbeelde

FileTop FileBottom Kolmas luokka, teollisuus ja kauppa, on fysiokraattien arvion mukaan, tuottamaton luokka, koska se ei anna mitään lisää tuotteen arvoon, mutta se, että se siihen liittyy, on verrattavissa tuotantoajan käyttöön elintarvikkeiden tuotantoon, josta korvaukseen tällä luokalla on vain oikeus.
FileTop FileBottom The third class - industrial and commercial, according to the Physiocrats - unproductive class, because it does not add anything new to the value of the product and what it adds to it, is equal to the expended costs of food during the production, a reward which this class also has just right.

Hintaa, mikäli se on vain arvon rahallinen ilmaus, Adam Smith nimitti »natural priceksi» (luonnolliseksi hinnaksi) ja ranskalaiset fysiokraatit »prix nécessaireksi» (välttämättömäksi hinnaksi).
So far as it is but the monetary expression of value, price has been called natural price by Adam Smith, “prix necessaire” by the French physiocrats.

Fysiokraatit ensisijaisesti tekivät aloitteen taloudellisesta vapaudesta; kaikki valtion puuttuminen on joko turhaa tai vahingollista: luonnonjärjestystä voi muuttaa vain Jumala.
Physiocrats were the first to demand economic freedom; any interference by the state is unnecessary, or harmful: to change the natural order can only God.

Henkilön työopanoksen ei pidä tuntea rajoituksia, sen tulee olla vapaa, ja itse työntekijän täytyy olla vakuuttunut siitä, että hänen työpanoksensa tulos kuuluu hänelle. Toisin sanoen, sanoivat fysiokraatit, omaisuus on pyhää.
Labor must know no interference or restriction, it should be free, and the worker must be sure that the results of his work will belong to him; in other words, said the Physiocrats, property is sacred.

Hän soimaa siksi Ricardoa, joka on antanut näin epämiellyttäviä totuuksia ilmi, ja panee hänen suuhunsa vastakkaisen mielipiteen, fysiokraattien mielipiteen, jonka mukaan maankorko ei ole muuta kuin todiste maaperän luonnollisesta tuotantovoimasta, ja väärentää Ricardon katsomuksia.
Hence he berates Ricardo, who disclosed such unpleasant truths, and ascribes to him the opposite view, that of the physiocrats, according to which land rent is nothing but a proof of the natural productive force of land, and falsifies him.

Meidän on tarpeetonta puhua Volneysta, Dupuisista, Diderotista jne. enempää kuin fysiokraateistakaan,[42] kun nyt olemme osoittaneet sekä ranskalaisen materialismin kaksinaisen syntyperän, sen syntymisen Descartesin fysiikasta ja Leibnizin metafysiikan välisen vastakohtaisuuden.
We need not dwell on Volney, Dupuis, Diderot and others, any more than on the physiocrats, after we have proved the dual origin of French materialism from Descartes’ physics and English materialism, and the opposition of French materialism to seventeenth-century metaphysics, to the metaphysics of Descartes, Spinoza, Malebranche, and Leibniz.

Fysiokraattien malli oli kuitenkin lähinnä kielikuva, jolla haluttiin kiinnittää huomiota markkinoiden keskinäiseen riippuvuuteen.
But the physiocrats’ model was little more than a metaphor that drew attention to the interconnectedness of markets.

Fysiokraatit pitivät taloudellisen toiminnan motiivina omaa etua ja pyrkimystä rakentaa oma kohtalo mahdollisimman mukavaksi ilman että muiden ihmisten oikeuksia rikotaan.
FileBottom The motive of economic activity Physiocrats believed self-interest and the desire to arrange own destiny most favorably without violating the rights of others.

Fysiokraatit pitivät taloudellisen toiminnan motiivina omaa etua ja pyrkimystä rakentaa oma kohtalo mahdollisimman mukavaksi ilman että muiden ihmisten oikeuksia rikotaan.
The motive of economic activity Physiocrats believed self-interest and the desire to arrange own destiny most favorably without violating the rights of others.

Tämä on ainoa oikea perusta fysiokraattien opissa, joka asettaa tältä kannalta vain maanviljelyksen vastakkain vielä aivan kehittymättömän manufaktuurin kanssa.
This the only correct basis of the doctrine of the Physiocrats, which in this respect considers agriculture in comparison with a still quite undeveloped system of manufacture.

Keisarinna itse, fysiokraattina Venäjän valtaistuimella sanoutui mainitussa dokumentissa irti F. Quesnayn läänityslaitoksen vastaisesta mielipiteestä - vapaasta työnteosta: eräissä valtakunnissa ei voida maanviljelijöitä vapauttaa, koska siten aikaansaadaan heidän karkaamisensa ja tilojen jääminen tyhjiksi".
The Empress, physiocrat on the Russian throne in the said Mandate refused from the main teachings of the antifeudal F. Quesnay, from freedom of labor: in some countries "farmers cannot be free, as this will cause them to escape and land remain uncultivated."

Kuitenkin taloustiede on koko historiansa ajan pyrkinyt ymmärtämään ja muovaamaan maailman toimintaa. Haluamme jatkaa tätä perinnettä. Varhaiset taloustieteilijät, esimerkiksi 1500- ja 1600-luvun merkantilistit tai Ranskassa ennen vallankumousta vaikuttaneet fysiokraatit, työskentelivät hallitsijoiden neuvonantajina.
But for most of its history, economics has been about understanding and changing the way the world works, and we want to continue that tradition. Early economists—the Mercantilists in the sixteenth and seventeenth centuries, for example, or the Physiocrats in the years leading up to the French Revolution—were advisors to the rulers of their time.

Kaikki muut arvot [kuin maataloudessa luodut] edustavat [fysiokraattien käsityksen mukaan] vain raaka-ainetta ja työtä; itse työ edustaa viljaa tai muita työläisen kuluttamia maan tuotteita. Näin ollen tehdastyöläinen yms. ei lisää raaka-aineisiin sen enempää kuin hän kuluttaa muita raaka-aineita.
All other values merely represent raw material + labour; labour itself represents grain or other products of the soil, which labour consumes; hence the factory worker etc. adds no more to the raw material than he consumes in raw materials.

Ja siitä lähtien kun tämän lisäksi muodostui porvarillinen harhakäsitys kapitalistisen tuotannon ikuisuudesta ja täydellisyydestä, on fysiokraattien ja Adam Smithin merkantilisteista saamaa »voittoakin» pidetty pelkkänä ajattelun voittona, ei muuttuneiden taloudellisten tosiasiain ajatuksellisena heijastumana, vaan vihdoin saavutettuna oikeana käsityksenä aina ja kaikkialla olevista todellisista ehdoista. Jos siis Rikhard Leijonamieli ja Filip August olisivat panneet alulle vapaakaupan sen sijaan että sotkeutuivat ristiretkiin, niin olisi säästytty viidensadan vuoden kurjuudelta ja typeryydeltä.
And since the bourgeois illusion of the eternity and the finality of capitalist production has been added as well, even the victory of the physiocrats and Adam Smith over the mercantilists is accounted as a sheer victory of thought; not as the reflection in thought of changed economic facts but as the finally achieved correct understanding of actual conditions subsisting always and everywhere – in fact if Richard Coeur-de-Lion and Philip Augustus had introduced free trade instead of getting mixed up in the crusades we should have been spared five hundred years of misery and stupidity.

Tai työn erikoislaji — tasoitettu, ositettu ja sen vuoksi epävapaa työ — käsitetään yksityisomistuksen vahingollisuuden ja sen ihmisestä vieraantuneen läsnäolon lähteeksi. Esimerkkinä tästä on Fourier, joka samoin kuin fysiokraatit käsittää maanviljelystyön jälleen vähintäinkin esikuvalliseksi työksi. Sitä vastoin Saint-Simon esittää teollisuustyön sellaisenaan asian olemukseksi ja haluaa tässä yhteydessä myös valtaa yksinomaan tehtailijoille sekä työläisen aseman parantamista.
Or the particular form of labor – levelled down, parcelled, and, therefore, unfree – is taken as the source of the harmfulness of private property and its humanly estranged existence. For example, Fourier, like the Physiocrats, regarded agriculture as at least the best form of labor, while Saint-Simon, on the other hand, declared industrial labor as such to be the essence and consequently wants exclusive rule by the industrialists and the improvement of the condition of the workers.

FileBottom Maanviljelyä harjoittava tuotantoluokka muodosti fysiokraattien käsityksen mukaan uutta arvoa yhteistoiminnassa luonnon kanssa; mutta tätä varten oli välttämätöntä, että maanviljelijät olivat itsenäinen yrittäjäluokka, suurten, suuria pääomia omistavien maatilojen vuokralaisina, joilla oli merkittävä määrä karjaa, jotka viljelivät maata hevosta käyttäen ja kasvattivat rehua.
FileBottom The productive class of farmers, according to the Physiocrats, through the promotion of the forces of nature, creates new values; but this requires that farmers were self-employed, tenants of large farms with their own capital, had a significant number of cattle, farmed the land with the help of horses bred and forage grasses.

Ja siitä lähtien kun tämän lisäksi muodostui porvarillinen harhakäsitys kapitalistisen tuotannon ikuisuudesta ja täydellisyydestä, on fysiokraattien ja Adam Smithin merkantilisteista saamaa »voittoakin» pidetty pelkkänä ajattelun voittona, ei muuttuneiden taloudellisten tosiasiain ajatuksellisena heijastumana, vaan vihdoin saavutettuna oikeana käsityksenä aina ja kaikkialla olevista todellisista ehdoista. Jos siis Rikhard Leijonamieli ja Filip August olisivat panneet alulle vapaakaupan sen sijaan että sotkeutuivat ristiretkiin, niin olisi säästytty viidensadan vuoden kurjuudelta ja typeryydeltä.
And since the bourgeois illusion of the eternity and finality of capitalist production has been added as well, even the overcoming of the mercantilists by the physiocrats and Adam Smith is accounted as a sheer victory of thought; not as the reflection in thought of changed economic facts but as the finally achieved correct understanding of actual conditions subsisting always and everywhere – in fact, if Richard Coeur-de-Lion and Philip Augustus had introduced free trade instead of getting mixed up in the crusades we should have been spared five hundred years of misery and stupidity.

Tässä fysiokraatit hylkäävät kokonaan muodon ja tutkivat vain yksinkertaista tuotantoprosessia.
Here they let the form drop altogether and only look at the simple production process.

Fysiokraateiksi kutsutut ranskalaiset taloustieteilijät olivat vuosisata ennen Walrasia tutkineet tavaroiden kiertokulkua taloudessa ja rinnastaneet tavaroiden kulun sektorilta toiselle ihmisruumiin verenkiertoon; yksi fysiokraattien johtohahmoista oli lääkäri.
A century before Walras, a group of French economists called the physiocrats had studied the circulation of goods throughout the economy, as if the flow of goods from one sector to another in the economy was comparable to the circulation of blood in the human body (one of the leading physiocrats was a medical doctor).

Fysiokraattien aikana ei luonnonvoimien soveltaminen teollisuuteen ollut vielä kehittynyt, ei liioin työnjako yms., mikä lisää itse työn luonnonvoimaa.
At that time the utilization of natural energy in industry had not developed, nor the division of labour etc. which increases the natural force of labour itself.

Fysiokraatit ymmärtävät myös, että palkkatyön luoma lisäarvo on pääoman itselisäystä, ts.
They also understand that the creation of surplus value by wage labour is the self-realization [Selbstverwertung], i.e.

Ranskassa toimi 1700-luvulla fysiokraateiksi kutsuttu varhaisten taloustieteilijöiden ryhmä, joka rinnasti talouden toiminnan ihmisruumiin verenkiertoon.
In eighteenth century France, a group of economists, called the Physiocrats, studied the economy and compared the way it functioned to the circular flow of blood in the human body.

FileTop FileBottom Keisarinna itse, fysiokraattina Venäjän valtaistuimella sanoutui mainitussa dokumentissa irti F. Quesnayn läänityslaitoksen vastaisesta mielipiteestä - vapaasta työnteosta: eräissä valtakunnissa ei voida maanviljelijöitä vapauttaa, koska siten aikaansaadaan heidän karkaamisensa ja tilojen jääminen tyhjiksi".
FileTop FileBottom The Empress, physiocrat on the Russian throne in the said Mandate refused from the main teachings of the antifeudal F. Quesnay, from freedom of labor: in some countries "farmers cannot be free, as this will cause them to escape and land remain uncultivated."

Fysiokraattien ajatusten suunta jätti jälkensä Katariina II maailmankatsomukseen.
The direction of the ideas of the Physiocrats affected the outlook of Catherine II.

Fysiokraatit pitivät tärkeimpänä toimintana maataloutta, koska maa on ainoa vaurauden lähde; kauppa ja teollisuus ovat vain maataloutta täydentäviä ja ne ovat edullisia valtiolle vain oman raaka-aineen jalostuksessa ja vaihdannassa, sillä vain silloin ne ovat hyödyksi maataloudelle.
Physiocrats believed that the most important activity for human society is agriculture, for the earth is the only source of wealth; trade and industry are a supplement to agriculture, and they are beneficial to the state, subject to processing or marketing of its own raw materials, rather than imported, because only then will they be useful for agriculture.