genetiivi oor Engels

genetiivi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

genitive

naamwoord, adjektief

inflection pattern

Kreikan sanasta orʹnis (genetiivi orʹni·thos) johtuu sana ”ornitologia” eli lintutiede.
From the Greek orʹnis (genitive: orʹni·thos) comes the English word “ornithology,” the branch of zoology that deals with birds.

genitive case

naamwoord

case used to express some relationship such as possession or origin

possessive case

naamwoord

case used to express direct possession

possessive · genetive · genitival · second case

Soortgelyke frases

attributiivisen genetiivin sija
attributive genitive · attributive genitive case

attributiivinen genetiivi
attributive genitive · attributive genitive case

objektiivinen genetiivi
genitive-accusative

genetiivi-
genitive · possessive

voorbeelde

Uuden maailman käännöksessä pannaan siksi merkille genetiivin käyttö Apostolien tekojen 9:7:ssä, ja sanotaan, että hänen kanssaan olleet miehet ”kuulivat tosin ääntä, mutta eivät nähneet ketään”.
Thus, the New World Translation, noting the use of the genitive at Acts 9:7, reads that the men who were with him were “hearing, indeed, the sound of a voice, but not beholding any man.”

Myös harvinaisia genetiivin muotoja löytyy: Enn des Mounts (”kuun loppu”), Ufanks der Woch (”viikon alku”).
Rare examples of the genitive are also found: Enn des Mounts ("end of the month"), Ufanks der Woch ("at the beginning of the week").

Substantiiveja, adjektiiveja, pronomineja ja joitain numeraaleja taivutettiin neljässä sijassa: nominatiivi, genetiivi, datiivi ja akkusatiivi.
Nouns, adjectives, pronouns and certain numerals were inflected in four cases: nominative, genitive, dative and accusative.

Genetiivi saattaa merkitä kreikassa ja suomessakin monia eri suhteita tai yhteyksiä, joita genetiivimuodossa olevalla sanalla on sen määräämään sanaan.
Now in Greek as well as in English the genitive case can mean a number of different relations or connections that the word in the genitive case has to the person or thing that it modifies.

Tätä ilmiötä kutsutaan perifrastiseksi genetiiviksi ja sitä löytyy myös saksan puhekielestä ja joistakin sen murteista, sekä hollannista.
This is known as a periphrastic genitive, and is a phenomenon also commonly seen in dialectal and colloquial German, and in Dutch.

Apostoli Johannes auttaa meitä kirjoituksillaan tietämään, millainen genetiivi se on kreikan kielessä.
The apostle John helps us by his writings to know which kind of genitive it is in the Greek.

Tässä kohdassa kahta substantiivia yhdistää sana καί (kai ’ja’), ja ensimmäistä substantiivia edeltää genetiivissä oleva määräinen artikkeli τοῦ (tou), ja toinen substantiivi on ilman määräistä artikkelia.
In this place we find two nouns connected by καί (kai, “and”), the first noun being preceded by the definite article τοῦ (tou, “of the”) and the second noun without the definite article.

Glen tarkoittaa " laaksoa ", na on genetiivi ja hurrich, jos muistan oikein, tarkoittaa " marjakuusi ".
Glen means " valley, " na means " of the "... and hurich, if memory serves me... means " yew tree. "

Genetiivi: τοῖο.
In: Genetic.

Meillä on subjektiivinen genetiivi, kun genetiivissä oleva substantiivi aikaansaa teon ollen sen tähden määritetyn substantiivin verbaalisen ajatuksen subjektina. . . .
We have the subjective genitive when the noun in the genitive produces the action, being therefore related as subject to the verbal idea of the noun modified. . . .

Käännöstoimen pääosasto päinvastoin vahvistaa nimenomaisesti ytimen tehtävän englannin kielen s-genetiivin käsittelyssä ja ilmoittaa ainoastaan, että tätä toimintoa varten kehitetty tietokoneohjelma toimii moitteettomasti, kun taas tarjouspyynnön sanamuodosta käy ilmi, että toimeksisaajan oli tarkoitus toteuttaa myös tätä toimintoa koskevia parannuksia.
On the contrary, DGT expressly confirms the role of the kernel in the treatment of the English genitive and merely indicates that the role of the computer program developed in order to ensure that functionality worked perfectly, whereas it follows from the actual wording of the invitation to tender that this was one of the specific enhancements to be carried out by the successful tenderer.

Duaalin genetiivi ja datiivi: päättyy -οιϊν.
Genitive and dative dual: ends in -οιϊν.

b) Mitä ns. subjektiivinen genetiivi ilmaisee kielentutkijain mukaan?
(b) What does the so-called Subjective Genitive indicate, according to grammarians?

Ensimmäisessä kohdassa ”ääntä” vastaava kreikkalainen sana on kuitenkin genetiivissä, mutta toisessa kohdassa akkusatiivissa, niin kuin Apostolien tekojen 9:4:ssäkin.
However, in the first reference, the Greek word for “voice” is in the genitive case, but in the second instance, it is in the accusative case, as it is at Acts 9:4.

* Eräs kreikan kielioppi selittää alkuperän eli tekijän genetiivin sanoen: ”Subjektiivinen genetiivi.
* One Greek grammar explains the genitive of source or author by saying: “The Subjective Genitive.

Liddellin ja Scottin A Greek-English Lexicon määrittää 1. Korinttilaiskirjeen 15:29:ssä genetiivin yhteydessä käytetyn kreikkalaisen preposition hy·perʹ merkityksiksi mm. ”puolesta” ja ”takia” (tark.
A Greek-English Lexicon, by Liddell and Scott, includes “for,” “on behalf of,” and “for the sake of” among its definitions of the Greek preposition hy·perʹ, which is used with the genitive case in 1 Corinthians 15:29.

– tarjouspyynnössä mainittuja tietojen hakua sanakirjoista koskevia sääntöjä (esim. englannin kielen genetiivin palauttaminen) (tarjouspyynnön 3.2 kohta; ks. edellä 229 kohta) toteutetaan kielikohtaiset ominaisuudet sisältävässä ytimessä.
– the rules on the consultation of dictionaries (for example for the reinstatement of the English genitive) mentioned in the invitation to tender (paragraph 3.2 of the invitation to tender, see paragraph 229 above) are implemented in the kernel, which contains specificities for each language.

Tavallisessa puheessa genetiivi korvataan datiivin ja possessiivin yhdistelmällä: esim. dem Mann säi Buch (”miehelle hänen kirjansa”, eli ”miehen kirja”).
The functions of the genitive are normally expressed using a combination of the dative and a possessive determiner: e.g. dem Mann säi Buch (lit. "to the man his book", i.e. "the man's book").

Genetiivit, adjektiivit, relatiivilauseet ja numerot tulevat niiden määrittämien substantiivien jälkeen.
Genitives, adjectives, relative clauses, and numbers come after the nouns they apply to.

= maskuliinien monikko status constructus -muodossa (sanan liittyessä genetiiviin)
= pl. of masc. words in the Hebrew construct state

Corona Australista kutsutaan joskus nimellä Corona Austrina (genetiivi: Coronae Austrinae).
Corona Australis is sometimes called "Corona Austrina" /ɔːˈstriːnə/ (genitive: Coronae Austrinae).

46. a) Millaisessa genetiivissä sana ”Jumala” saattaisi olla Ilmestyskirjan 3:14:nnessä?
46. (a) What kind of genitive could the word “God” be in, in Revelation 3:14?

Kreikan sanasta orʹnis (genetiivi orʹni·thos) johtuu sana ”ornitologia” eli lintutiede.
From the Greek orʹnis (genitive: orʹni·thos) comes the English word “ornithology,” the branch of zoology that deals with birds.

Robertsonin mukaan se voi olla monenlainen genetiivi, kuten possessiivinen genetiivi, atributiivinen genetiivi, subjektiivinen genetiivi ja objektiivinen genetiivi.
Robertson it can be a genitive of a number of kinds, such as the Possessive Genitive, the Attributive Genitive, the Subjective Genitive, the Objective Genitive.

Jo vuonna 1728 Jacob Elsner huomasi tapauksia, joissa kreikkalaiset kirjoittajat käyttivät prepositiota hy·perʹ genetiivin yhteydessä finaalisessa eli tarkoitusta ilmaisevassa merkityksessä, ja hän osoitti, että 1.
Already in 1728 Jacob Elsner noted cases from various Greek writers where hy·perʹ with the genitive has final meaning, that is, a meaning expressive of purpose, and he showed that in 1 Corinthians 15:29 this construction has such meaning.