häätäisi oor Engels

häätäisi

werkwoord

voorbeelde

Monet juutalaiset toivoivat, että poliittinen messias häätäisi vihatut roomalaiset ja palauttaisi Israelin entiseen loistoonsa.
Many Jews hoped that a political messiah would expel the hated Romans and restore a golden era to Israel.

Jos isäni tietäisi, että olen täällä, - hän häätäisi minut linnasta.
If my father knew that I was here he would banish me from the castle.

Samojen lähteiden mukaan Sergio Díazia uhattiin 1 500 peson sakolla, ellei hän häätäisi avioparia talostaan 72 tunnin kuluessa, ja hänet uhattiin haastaa oikeuteen, mikäli hän edelleen vastustaisi tätä toimenpidettä.
The same sources report that Sergio Díaz was threatened with a fine of 1 500 pesos if the couple were not out of his house within 72 hours, and that he would be taken before the courts if he persisted in opposing this measure.

Käytin nimeäsi, ettei hän häätäisi meitä.
Well, I only used your name to stop them from evicting us.

Sitten puheenvuoron sai Frankin vuokraisäntä, joka varoitti, että jos neuvosto häätäisi Cardozat, se saisi luvan maksaa hänen menettämänsä vuokrarahat.
Then Frank’s landlord spoke up, warning the council that if they evicted the Cardozas, they would have to pay the rent the Cardozas had been paying him.

Jehova sanoi, että kansakunnat, joita israelilaiset eivät häätäisi, tulisivat ’heidän kylkiensä ruoskaksi’ (Jos 23:13).
Jehovah said that the nations the Israelites failed to dispossess would become ‘a scourge on their flanks.’

Etkö päinvastoin häätäisi heitä pois ja tekisi talossa korjaustöitä, ennen kuin jättäisit sen lapsillesi?
Rather, would you not evict them and make repairs before leaving it to your children?

Eikö järkevä isäntä häätäisi ne, jotka turmelevat omaisuutta, ja puhdistaisi talonsa niiden vieraitten hyödyksi, jotka arvostavat sitä?
Would not a sensible householder throw out those who damaged the property, and clean up his house for the benefit of guests who will appreciate it?

Millä oikeudella Jumala häätäisi heidät pois maastaan?
How could God be justified in forcibly evicting these people from their land?

Jos asunnon omistaja eli vuokranantaja häätäisi teidät niin ette voisi asua siellä ettekä käyttää asuntoa.
If the proprietor of the house, landlord, eject you, you cannot live there. You cannot use it.