häätäminen oor Engels

häätäminen

Noun, werkwoord

Soortgelyke frases

maalle häätäminen
rustication

voorbeelde

Kummankaan sivuaineena ei ollut lintujen häätäminen.
Yeah, neither of us minored in bird-shooing.

Aihe: Tonavan alajuoksun saksalaisten (Donauschwaben) häätäminen ja omaisuuden pakkolunastus toisen maailmansodan jälkeen
Subject: Expulsion and expropriation of Danube Swabians after the Second World War

Ne joiden mielestä on kyse vain yhdestä paikasta, ymmärtävät nämä raamatunkohdat niin, että kanaanilaisten häätäminen Rehobista ei ensin onnistunut mutta että se toteutettiin myöhemmin, ja näin leeviläiset saattoivat asettua sinne.
Those favoring but one site consider these texts to mean that the task of evicting the Canaanites from Rehob was hindered originally but was accomplished at a later time, thus allowing for its occupation by the Levites.

ETSK suosittaa painokkaasti, että tasavertainen kohtelu asuntoasioissa on turvattava ja luotava mekanismeja, joilla estetään ihmisten häätäminen, erityisesti muita heikommassa asemassa olevien eri ihmisryhmien osalta.
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.

Itä-Jerusalemissa, jossa 196 000 israelilaista asuu siirtokunnissa kaupungin sisällä, asuntojen purkaminen, palestiinalaisten häätäminen, asuinpaikan asemaan liittyvät hallinnolliset rajoitukset, turva-aita ja lupajärjestelmä, eriarvoisuus kulutuksessa ja terveydenhoitojärjestelmässä vaikuttavat huomattavan kielteisesti palestiinalaisten asukkaiden päivittäiseen elämään.
Some 196 000 Israelis are living in settlements inside East Jerusalem, where house demolitions, the eviction of Palestinians, administrative restrictions relating to residency status, the separation wall, the permit regime and inequities in the education and health systems all have a significant adverse impact on the daily lives of Palestinian residents.

New Yorkissa toimivan terveyttä ja henkistä hyvinvointia edistävän laitoksen mukaan ”lutikoiden häätäminen on vaikeaa muttei mahdotonta”.
The New York City Department of Health and Mental Hygiene gives this reassurance: “It is hard, but not impossible to get rid of bed bugs.”

66 Siltä osin kuin kyse on erityisesti seurauksista, jotka kuluttajan ja hänen perheensä häätäminen heidän pääasiallisena kotinaan olevasta asunnosta aiheuttaa heille, unionin tuomioistuin on jo korostanut sen tärkeyttä, että toimivaltaisella kansallisella tuomioistuimella on oltava käytettävissään turvaamistoimenpiteitä kiinteistön lainvastaisen ulosmittauksen keskeyttämiseksi tai kieltämiseksi silloin, kun tällaisista toimista määrääminen on tarpeen direktiivillä 93/13 tavoitellun suojan tehokkuuden turvaamiseksi (ks. vastaavasti tuomio Aziz, EU:C:2013:164, 59 kohta).
66 With regard in particular to the consequences of the eviction of the consumer and his family from the accommodation forming their principal family home, the Court has already emphasised the importance, for the national court, to provide for interim measures by which unlawful mortgage enforcement proceedings may be suspended or terminated where the grant of such measures proves necessary in order to ensure the effectiveness of the protection intended by Directive 93/13 (see, to that effect, the judgment in Aziz, EU:C:2013:164, paragraph 59).

Siinä mainittiin Villa Favoritaan liittyvien töiden valmistumisen osalta ’valtion alueen lopullisen käyttöoikeuden saaminen sekä laittomien asukkaiden häätäminen ja maanjäristyksen uhrien suojana olevien konttien poistaminen’.
With regard to the completion of works relating to the Villa Favorita, the report referred to “obtaining the final licence in respect of public land and the removal of the illegal occupants and temporary shelters housing earthquake victims”.

Aihe: Palestiinan asukkaiden häätäminen Itä-Jerusalemista
Subject: The clearing of Palestinian inhabitants from East Jerusalem

ETSK toteaa, että joissakin maissa ensisijaiseen asuntoon sovelletaan eriävää kohtelua, jotta vältetään perheiden häätäminen kodistaan.
It notes that in some countries what happens to the main residence is dealt with separately in order to prevent families being evicted from their dwelling.

Ehdotus voisi parantaa hieman ympäristön tilaa, mutta meidän täytyy varmistaa, ettei näiden pienien ympäristöetujen hintana ole satojen työpaikkojen menetys Euroopan useissa pienyrityksissä tai useiden eurooppalaisten häätäminen vesiväyliltä, joista he ovat nauttineet satojen vuosien ajan.
This proposal could produce modest environmental benefits, but we must make sure that those modest environmental benefits do not come about at the expense at the loss of hundreds of jobs in many small enterprises across Europe and the pricing of many European citizens off the waterways which they have enjoyed for many hundreds of years.

Ihmisten häätäminen kodeistaan ei ole poliisin työtä!
Driving people out of their homes is no work for a cop!

* Sillä välin totuutta ja oikeutta rakastavat ihmiset voivat saada lohtua sen tietämisestä, että Saatanan häätäminen taivaasta on alkusoittoa hänen lähellä olevalle tuholleen, kun Kristus ’murskaa Panettelijan työt’ (1. Johanneksen kirje 3:8).
* (James 4:7) Meanwhile, lovers of truth and justice can take comfort in the knowledge that Satan’s ouster from heaven is a prelude to his imminent defeat when Christ ‘breaks up the works of the Devil.’ —1 John 3:8.

3) omaisuuden poisvieminen ja henkilöiden häätäminen tiloista, jolloin jokaisesta huoneesta peritään eri täytäntöönpanomaksut
3) the clearance of premises from things or persons, with a separate fee being charged for each room;

(687) Tuotevalikoimien jatkuvan uudistamisen vaikutuksena ja tavoitteena on tuotteiden elinkaaren lyhentäminen, pienempien kilpailijoiden resurssien kuluttaminen ja sitä kautta niiden mahdollinen häätäminen markkinoilta.
(687) The purpose - and effect - of this constant renewal of product ranges is to reduce the lifetime of products and to exhaust the resources of smaller competitors with a view to ejecting them from the market if possible.

Aihe: Satojen perheiden häätäminen La Tomasta monikansallisen yhtiön perustaman kaivoksen vuoksi (Kolumbia)
Subject: Removal of hundreds of families in La Toma to make way for transnational mining companies (Colombia)

On nimittäin todettava, että arvostelun kohteena olevien väärinkäytösten tavoite eli ainoan kilpailijan häätäminen markkinoilta ei ole millään tavoin uusi kilpailuoikeudessa.
It must be held that the objective of the abusive practices in question, namely to drive the only competitor from the market, is not novel in competition law.

Jonkun häätäminen ei ole niin helppoa.
It's not that easy to evict someone.

Omaisuuslakien tavoitteena on, että kaikki asianomistajat voisivat saada kiinteistöt uudelleen haltuunsa lopettamalla koko sodan ajan toteutettu laajamittainen kodeista häätäminen.
The aim of the property laws is to enable all claimants to repossess their properties by ending the huge-scale dispossession pushed through during the war.

Eikö romanileirin häätäminen loukkaa lasten oikeutta koulutukseen ja ole perusoikeuskirjan periaatteiden vastaista?
Does it not think that the forced clearance of the Roma camp infringes the children's right to an education and hence the principles of the Charter of Fundamental Rights?

Karenin häätäminen ei ollut mukavaa, mutta hän ei jättänyt vaihtoehtoja.
Getting rid of Karen is distinctly unpleasant, but she left us no choice. ( phone ringing )

Aihe: Romanien vainoaminen, häätäminen ja karkottaminen EU:ssa
Subject: Persecutions, evictions and expulsions of Roma in the EU