hääväki oor Engels

hääväki

naamwoord

voorbeelde

Joukko hääväkeä on etsimässä morsianta.
Think of it as a wedding posse in search of a bride.

13 minuuttia puolen yön jälkeen hääväki - tulee kassahuoneeseen ja laittaa sormuksen kassalokeroon. Lokero työnnetään kassakaappiin, joka lukitaan yöksi.
13 minutes after midnight, members of the wedding party entered the safe room, placing the ring into a safety deposit box, which was slid into the safe and closed for the night.

Lähes koko hääväki luki ääneen morsiusmessun sanoja, jotka oli painettu ohjelmaan.
Almost the entire congregation read aloud the words printed on their Order of Service sheet.

Hyvä hääväki, tässä ovat vastanaineet!
Ladies and gentlemen, your newlyweds!

Pisin pysähdys oli pääkaupungissa Ulan Batorissa, missä riemuitseva hääväki oli niin mielissään, kun pyysimme saada valokuvata morsiamen ja sulhasen, että se vaati meitä maistamaan hieman paikallista väkijuomaa, jota tarjottiin anteliaasti kaikille samasta maljasta.
Our longest stop was at the capital city, Ulan Bator, where a jubilant group of wedding celebrants was so delighted at our request to photograph the bride and groom that they insisted we try a little of their local liquor, generously offered from the one cup that they all shared.

Miksi hääväkeä pidettiin terroristeina?
Why are the people at the wedding declared " terrorists "?

Lyödään hääväki laudalta.
We can get Maui-ed.

Hääväki on painunut maan alle piiloon
Everyone from the wedding will have gone underground, into hiding.

"""Ensimäisenä kesäpäivänä aikoo hän olla Helsingborgissa, mukanaan hääväki tai sotajoukko."
"""The first of June he purposes to cross to Helsingborg, with a bridal train or an armed force."

Käykää pöytään, hääväki.
Fall to, good people.

Hyvä hääväki, olemme kokoontuneet tänne liittämään Henryn ja Paigen pyhään avioliittoon perheen ja ystävien läsnä ollessa.
Dearly beloved, we are gathered here today to join Henry and Paige in holy matrimony in the presence of family and friends...

Koko hääväki tapettiin teloitustyyliin
They wiped out the whole wedding party, execution style

Ensin hääväki muodostaa kunniakujan portin alle.
First the team forms a honorary alley under the gate.

Tapahtumassa nähdään tanssitaiteilija Reijo Kelan suunnittelema performanssi Juhannusmorsian ja hääväki.
The event will feature the performance Midsummer bride and the wedding guests by dance artist Reijo Kela.

Olimme kuulleet, että paras hääsesonki oli käsillä ja kaupungilla olisi hyvinkin mahdollista nähdä juhlivaa hääväkeä.
We had heard that the wedding season is on and the chance of running into a street celebration is good.

Juhlat järjestetään kadulla ja hääväki kokoontuu kadulle pystytettyyn juhlatelttaan.
The party takes place outside and guests gather in the tent set up right in the middle of the street or bit more towards the curb.

Tanssilattia on iso ja siinä mahtuu bilettämään melkein koko hääväki yhdellä kertaa.
The dance floor is really nice and big, and the whole wedding party (all the guests) can fit on it at the same time.

Juhlahumusta lähtiessäni minulle kerrottiin, kuinka ihanaa oli kun olin luonnollisena osana hääväkeä; enemmän kaverina kuin virallisena kuvaajana.
When I was leaving in the evening, I was told that it was awesome that I was part of the wedding in a natural way. That I felt more like a friend or a relative than an official photographer.

Mutta Tampereen Komediateatterin Juhlatalon juhlasalin tanssilattia tarvitsi varmaan näiden hääjuhlien jälkeen uuden lakkakerroksen, sillä sen verran myöhään yöhön koko hääväki tanssilattialla viihtyi!
But the late night was different and the dance floor of the Tampere Comedy Theater propably needed a new laquer layer as the party people rocked the floor so intensively!