hädänalainen oor Engels

hädänalainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

needy

adjektief

destitute

adjektief

distressed

adjektief

Sodan päättymisestä lähtien kadoksissa olleiden Kosovon albaanien äärimmäisen hädänalainen tilanne herättää erityistä levottomuutta.
The plight of Kosovar Albanians who have been missing since the end of the war is particularly distressing.

indigent · necessitous · impoverished · poverty-stricken

voorbeelde

Jos hädänalainen kristitty veli pyytää taloudellista apua, eikö sitä olisi huomaavaista antaa?
If a Christian brother in such a dire situation seeks financial aid, would it not be kind to render assistance?

On siksi huomattavaa, että viimeaikaisessa oikeuskäytännössä on tunnustettu hädänalainen tilanne, jossa jotkut kerrostalon "valtaamisen" vuoksi rikosoikeuden eteen haastetut henkilöt ovat
In this context, it is significant that recent case-law recognises the neediness of some people who are prosecuted for having 'squatted' in a building

41 Ihmisen hädänalainen tila ei kuitenkaan ole ainoa syy, joka määrää, että kaikkivaltiaan Jumalan ja Luojan täytyy ottaa koko maa valtaansa messiaanisen valtakuntansa välityksellä.
41 However, man’s urgent necessity is not alone the thing that dictates that the Almighty God and Creator must take over the rulership of all the earth by his Messianic kingdom.

Sodan päättymisestä lähtien kadoksissa olleiden Kosovon albaanien äärimmäisen hädänalainen tilanne herättää erityistä levottomuutta.
The plight of Kosovar Albanians who have been missing since the end of the war is particularly distressing.

He näkivät, kuinka hädänalainen ja heikko hän oli, ja ajattelivat, että hän kuolisi maantielle.
She was so exhausted and weak that they thought that she would die by the roadside.

Hädänalainen?
The needy?

"""Voi"", vastasi hädänalainen, ""kälyni ei enää ole kuningatar, lapsonen; toinen hallitsee hänen nimessään."
“The queen my sister is no longer queen, my child, and another reigns in her name.

Millainen sitten on se lasten hädänalainen tila, ihmissuvun häpeällinen ”perhesalaisuus”, jonka tiedotusvälineet ovat paljastaneet?
But just what is the plight of the children, the world’s shameful family secret, that has been exposed by the international media?

Hän on hädänalainen.
He's Needy.

Aihe: Romanien hädänalainen tilanne koko Italian alueella
Subject: Humanitarian emergency involving the Roma throughout the territory of Italy

"""Voi"", vastasi hädänalainen, ""kälyni ei enää ole kuningatar, lapsonen; toinen hallitsee hänen nimessään."
said the afflicted mother, ‘the queen is no longer queen, my child,—another reigns in her name.

Samalla eri puolilla maailmaa tilanne on jatkuvasti hädänalainen, millä on suora vaikutus miljoonien apua tarvitsevien ihmisten elämään.
Together with chronic vulnerability in many parts of the world, this continues to have a direct bearing on the lives of millions of people in need of assistance.

Herra, kuuntele minua ja vastaa, sillä olen köyhä ja hädänalainen.
Bow down thine ear, o Lord, and hear me, for I am poor and needy.

Nyt käy nimittäin muun muassa niin, että jo valmiiksi hädänalainen kansa joutuu - eikä suinkaan ensimmäistä kertaa - elämään yhä kurjemmissa oloissa yhteiskunnan aseistautuneiden ääriryhmien toiminnan takia. Pahiten joutuvat kärsimään tavalliset ihmiset, joille ei ole tarjolla vesihuoltoa, sähköä eikä terveydenhuoltopalveluja ja jotka eivät pysty lähettämään lapsiaan kouluun.
The people who really suffer are the ordinary people who have no water supply, no electricity, no medical care, and cannot send their children to school, and it is only as and when we are able to deal with those things that we will get people to want Israel to have the security that it needs in order to be able to live in peace, for one thing that is plain to see is that it will not be able to live in greater security if people become even more radicalised and civil war breaks out.

Asettamani työryhmän tehtävänä on läpivalaista sosiaalityön ja lastensuojelun kenttä perusteellisesti, jotta yksikään hädänalainen lapsi ei jäisi ilman tarvitsemaansa apua siksi, että systeemi ei toimi", peruspalveluministeri Guzenina-Richardson toteaa.
The working group I have set up is tasked to investigate thoroughly the field of social work and child welfare so that no child in need will be left without the help he or she needs due to deficiencies in the system," says Minister Guzenina-Richardson.

Yhdessä ne huolehtivat siitä, että hädänalainen siviiliväestö kaikkialla maailmassa saa apua puolueettomasti ja ilman syrjintää.
Together they ensure the delivery of relief to civilian populations throughout the world in an impartial and non-discriminatory way.

Sattui niin, että tuossa kaupungissa oli muuan hädänalainen leski, joka kerran toisensa jälkeen tuli tämän epäoikeudenmukaisen tuomarin luo ja sanoi: 'Suojele minua vihamieheltäni.'
Now there was a needy widow in that city who came repeatedly to this unjust judge, saying, ‘Protect me from my adversary.’

Sattui niin, että tuossa kaupungissa oli muuan hädänalainen leski, joka kerran toisensa jälkeen tuli tämän epäoikeudenmukaisen tuomarin luo ja sanoi: ’Suojele minua vihamieheltäni.’
Now there was a needy widow in that city who came repeatedly to this unjust judge, saying, ‘Protect me from my adversary.’

Sattui niin, että tuossa kaupungissa oli muuan hädänalainen leski, joka kerran toisensa jälkeen tuli tämän epäoikeudenmukaisen tuomarin luo ja sanoi: 'Suojele minua vihamieheltäni.'
Now there was a needy widow in that city who came repeatedly to this unjust judge, saying, `Protect me from my adversary.’

Jokainen, joka on pakon edessä joutunut jättämään kotinsa, on hädänalainen.
Everyone who has been forced to leave their home is under distress.