häiriö oor Engels

häiriö

[ˈhæiriø̞] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distraction

naamwoord

the process of being distracted

Kaksi Saatanan voimallisimmista keinoista ovat häiriö ja petos.
Two of Satan’s most powerful tools are distraction and deception.

interference

naamwoord

distortion on a broadcast signal due to atmospheric or other effects

Lisäksi on määritettävä valmisteessa olevien muiden aineiden aiheuttaman häiriön suuruus.
In addition the extent of interference by other substances present in the preparation must be determined.

disorder

naamwoord

physical or psychical malfunction

Psykologisia häiriöitä ja itsemurhia on runsaasti, ja keskimääräinen eliniänodote on lähellä 52 vuotta.
Psychological disorders and suicide are very common, and the average life expectancy is around 52.

trouble · bother · impairment · upset · artifact · perturbation · disturbance · failure · breakdown · interruption · nuisance · malfunction · noise · disruption · fault · inconvenience · dislocation · commotion · derangement · break · hindrance · block · hitch · violence · preventive · gap · flutter · hinderance · incumbrance · kerfuffle · encumbrance · preventative · hoo-ha · hoo-hah · hurly burly · mental block · to-do

Soortgelyke frases

aktiivisuuden ja tarkkaavaisuuden häiriö
attention deficit hyperactivity disorder

Skitsoaffektiivinen häiriö
schizoaffective disorder

skitsoaffektiivinen häiriö
schizothymia

Ruumiin yhtenäiskuvan häiriö
body integrity identity disorder

häiriön lieventäminen
abatement of a nuisance · nuisance abatement

aiheuttaa häiriötä
to disturb

bipolaarinen häiriö
bipolar disorder · manic depression · manic depressive illness · manic-depressive psychosis

myrskyisä häiriö
outburst · tumultuous disturbance

elimellinen häiriö
organic disorder

voorbeelde

keskushermoston häiriö
Central nervous involvement

- ihmishengen turvaavien palvelujen suojaaminen haitallisilta häiriöiltä,
- protection of the safety-of-life services from harmful interference,

Kuten esittelijä Fatuzzo mainitsee, on totta, että on tärkeää varmistaa oikeus asianmukaisiin eläkkeisiin rahoitusongelmasta huolimatta ja että on vältettävä sitä, että työntekijöiden ja eläkeläisten olisi otettava vastuu mahdollisista eläkejärjestelmän häiriöistä, sillä oikeudenmukaisen järjestelmän säilyttämisessä kyse on enemmänkin jakamista kuin väestönkehitystä koskevasta ongelmasta.
It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.

Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 30 artiklassa säädetään mahdollisuudesta toteuttaa erityinen tislaustoimenpide, jos huomattavat ylijäämät aiheuttavat poikkeuksellisia häiriöitä markkinoilla.
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.

Sopimus Itämeren, Koillis-Atlantin, Irlanninmeren ja Pohjanmeren pikkuvalaiden suojelusta (ASCOBANS): Tämän sopimuksen tavoitteena on koordinoida kymmenen sopimuspuolen toimia, joilla vähennetään sivusaaliiden, elinympäristön häviämisen, meren pilaantumisen ja akustisten häiriöiden aiheuttamia kielteisiä vaikutuksia.
Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS): this aims to co-ordinate measures to reduce negative impact of by-catches, habitat loss, marine pollution and acoustic disturbances among the ten parties.

c) toimenpiteet, jotka toteutetaan, jos tietoihin pääsyssä ilmenee häiriö.
(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure.

Euroopan parlamentille ja neuvostolle hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes) kärsiville henkilöille tarkoitetuista elintarvikkeista 26 päivänä kesäkuuta 2008 annetussa komission kertomuksessa päädyttiin hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes) kärsiville henkilöille tarkoitettuja elintarvikkeita koskevien erityissäännösten osalta siihen, ettei tällaisten elintarvikkeiden koostumusta koskevien vaatimusten määrittelemiselle ole riittävästi tieteellisiä perusteita.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report to the European Parliament and to the Council of 26 June 2008 on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes) concluded that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.

Tästä ilmenee komission todellakin katsoneen, että MMA-päätöksen 109 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut häiriöt johtuivat useiden tekijöiden eli riidanalaisen tuonnin lisääntymisen, yhteisön markkinoiden ylijäämäisyyden ja WTO-sopimuksissa vientitukien osalta edellytettyjen rajoitusten yhteisvaikutuksesta.
It follows that the Commission in fact considered that the difficulties referred to in Article 109(1) of the OCT Decision were the result of a combination of several factors, namely the increase in the imports at issue, the surplus on the Community market and the restriction on export refunds under the WTO Agreements.

Pelkän sähköisen ohjausjohdon kautta kytkettyjen vedettävien ajoneuvojen vaste vedettävän ajoneuvon sähköisessä ohjauksen välityksessä esiintyvään häiriöön, jonka vuoksi jarrutusteho vähenee ainakin 30 prosenttiin vahvistetusta arvosta, on tarkastettava seuraavalla menettelyllä:
For towed vehicles connected with only an electrical control line, the response of the towed vehicle to a failure in the electric control transmission of the towed vehicle which results in a reduction in braking performance to at least 30 % of the prescribed value shall be checked by the following procedure:

Näille epätasapainoille on ominaista suuri ulkoinen, julkinen ja yksityinen velka (sekä kotitaloudet että finanssialan ulkopuoliset yritykset), minkä vuoksi Irlanti on altis häiriöille.
In particular, these imbalances are characterised by a large stock of external, public and private debt (of both households and non-financial corporations), which makes Ireland vulnerable to adverse shocks.

Covid-19-pandemian aiheuttamalla vakavalla talouden häiriöllä ja poikkeuksellisilla rajoittamistoimenpiteillä on ollut kauaskantoinen vaikutus talouteen.
The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures have had a far-reaching impact on the economy.

Jos on riittävää näyttöä siitä, että siirtymäkauden päättyessä Unkarin maatalousmaan markkinoilla on vakavia häiriöitä tai vakavien häiriöiden uhka, komissio voi Unkarin pyynnöstä päättää siirtymäkauden jatkamisesta enintään kolmella vuodella.”
If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Hungary, the Commission, at the request of Hungary, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.’

Jos tiedot puuttuvat ajalta, jolloin puhdistuslaitteissa oli häiriö, oletetaan, että päästöt olivat puhdistamattomia koko kyseisen tunnin ajan ja korvaavat arvot lasketaan sen mukaan.
If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.

vaatimus, jonka mukaan toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava vuodoista tai merkittävistä häiriöistä, sekä 16 artiklan mukainen hyväksytty korjaavia toimenpiteitä koskeva suunnitelma ja velvollisuus toteuttaa korjaavia toimenpiteitä suunnitelman mukaisesti vuotojen tai merkittävien häiriöiden sattuessa;
the requirement to notify the competent authority in the event of leakages or significant irregularities, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in the event of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16;

Yhteinen makrotaloudellinen vakauttamisväline voisi toimia vakuutusjärjestelmänä, jonka avulla taloudellisten häiriöiden riskit jaetaan jäsenvaltioiden kesken ja kansantulojen heilahteluja voidaan vähentää.
A common instrument dedicated to macroeconomic stabilisation could provide an insurance system whereby risks of economic shocks are pooled across member states, thereby reducing the fluctuations in national incomes.

toteaa, että muuntogeenistä tuontirypsiä käytetään unionissa laajalti eläinten rehuna; toteaa, että vertaisarvioidussa tieteellisessä tutkimuksessa on havaittu mahdollinen korrelaatio kantaville emakoille annetun rehun sisältämän glyfosaatin ja niiden synnyttämillä porsailla esiintyvien synnynnäisten häiriöiden lisääntymisen välillä (12);
whereas imported genetically modified (GM) oilseed rape is widely used for animal feed in the Union; whereas a peer-reviewed scientific study has found a possible correlation between glyphosate in feed given to pregnant sows, and an increase in the incidence of severe congenital anomalies in their piglets (12);

Onkologian ja endokrinologian alalla sekä neuromuskulaaristen ja kognitiivisten häiriöiden alalla käytettävät farmaseuttiset valmisteet
Pharmaceutical preparations for use in the field of oncology, endocrinology and for neuromuscular and cognitive disorders

Psyykkisistä häiriöistä kärsivien henkilöiden mielenterveyttä ja suojelua koskevaa vuoden 2002 lakia ei noudateta vieläkään.
The 2002 Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders is still not being implemented.

Tämän toimenpiteen toteuttaminen oli velvollisuus, johon valtion oli ryhdyttävä julkisena viranomaisena välttääkseen vakavat häiriöt Alankomaiden taloudessa eli häiriöt, jotka olisivat seuranneet kansallisen järjestelmän kannalta merkittävimmän pankin romahtamisesta.
That measure was an obligation which the State was bound to assume as a public authority, in order to avoid serious disturbance of the Netherlands economy through the collapse of a systemic national bank.

- vakavia häiriöitä jollakin talouden osa-alueella tai vaikeuksia, jotka saattavat heikentää merkittävästi taloudellista tilannetta jollakin tuovan sopimuspuolen alueella,
- serious disturbances in any sector of the economy or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region of the importing Party,

◄ Kun ostot tapahtuvat edunsaajamaissa tai kehitysmaissa, on varmistuttava siitä, että kyseiset ostot eivät aiheuta häiriöitä kyseisen maan tai saman alueen kehitysmaiden markkinoille tai aiheuta niiden väestön elintarvikehuollolle haitallisia vaikutuksia.
◄ Where food is purchased in the recipient country or in a developing country, steps must be taken to ensure that such purchases threaten neither to disrupt the market of the country concerned or of any other developing countries in the same region nor to affect adversely the supply of food to their inhabitants.

Vertailuperusteet D6C1, D6C2 ja D6C3 liittyvät ainoastaan paineisiin ”fyysinen menetys” ja ”fyysiset häiriöt” ja niiden vaikutuksiin, kun taas vertailuperusteet D6C4 ja D6C5 koskevat kuvaajan 6 yleistä arviointia yhdessä kuvaajaan 1 liittyvän pohjaelinympäristöjen arvioinnin kanssa.
Criteria D6C1, D6C2 and D6C3 relate only to the pressures 'physical loss' and 'physical disturbance' and their impacts, whilst criteria D6C4 and D6C5 address the overall assessment of Descriptor 6, together with that for benthic habitats under Descriptor 1.

Mikä tahansa tapahtuma, toiminta tai prosessi, joka vaikuttaa lajin käytettävissä olevan elinympäristön laajuutta pienentävästi, voidaan katsoa merkittäväksi häiriöksi.
Any event, activity or process contributing to the reduction of the size of the available habitat of the species can be regarded as a significant disturbance.

Tuomioistuimen edellä mainitun tuomion vuoksi komissio, neuvosto ja parlamentti ovat pyrkineet välttämään nykyisiin kahdenvälisiin sopimuksiin liittyvää oikeudellista epävarmuutta, varmistamaan, että sopimukset ovat tuomioistuimen tuomion mukaisia, ja toteuttamaan tämän muutoksen ilman ilmailualaan kohdistuvia taloudellisia tai toiminnallisia häiriöitä.
This judgement of the Court has led the Commission, Council and Parliament to act to avoid legal uncertainty attaching to the existing bilateral agreements, to ensure they are aligned with the Court's judgement and to achieve this transition without economic or operational disruption in the aviation sector.

34 Näin ollen on tutkittava, voidaanko tällaisilla toimenpiteillä tai säännöillä tosiasiallisesti taata se, että kyseessä oleva toiminta ei aiheuta häiriöitä, joilla saattaa olla merkittäviä vaikutuksia.
34 It is therefore necessary to examine whether such measures or rules guarantee, in fact, that the activities in question do not cause any disturbance likely to have a significant effect.