häiriön lieventäminen oor Engels

häiriön lieventäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abatement of a nuisance

naamwoord

nuisance abatement

naamwoord

Soortgelyke frases

häiriöiden lieventäminen
abatement of a nuisance · nuisance abatement

voorbeelde

Häiriöiden lieventäminen ja toimintakunnon palautus: EU:n elintärkeiden tietoinfrastruktuurien puolustusmekanismien vahvistaminen;
Mitigation and recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CII;

Häiriöiden lieventäminen ja toimintakunnon palautus: EU:n elintärkeiden tietoinfrastruktuurien puolustusmekanismien vahvistaminen
Mitigation and Recovery: to reinforce EU defence mechanisms for CIIs

Häiriöiden lieventäminen ja toimintakunnon palautus
Mitigation and recovery

- Häiriöiden lieventäminen ja toimintakunnon palautus
- Mitigation and recovery

Toimintasuunnitelma koostuu viidestä osiosta: varautuminen ja ehkäisy, havaitseminen ja vastatoimet, häiriöiden lieventäminen ja toimintakunnon palautus, kansainvälinen yhteistyö sekä Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien kriteerit TVT-toimialalla.
The CIIP action plan is built on five pillars: preparedness and prevention, detection and response, mitigation and recovery, international cooperation and criteria for European Critical Infrastructures in the field of ICT.

Kaasunsaannin häiriöiden ehkäiseminen ja lieventäminen
Preventing and mitigating gas supply disruption risks

Ensimmäisessä esimerkkitapauksessa "on selvitettävä syy-yhteyden olemassaolo, koska suojatoimenpiteiden tarkoituksena on oltava kyseessä olevalla alalla ilmenneiden häiriöiden poistaminen tai lieventäminen.
In the first case the existence of a causal link must be established because the purpose of the safeguard measures must be to iron out or reduce the difficulties which have arisen in the sector concerned.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut edellä 49 kohdassa mainitussa asiassa Antillean Rice Mills ym. vastaan komissio 11.2.1999 annetussa tuomiossa (47 kohta), että ensimmäisen tapauksen osalta on "selvitettävä syy-yhteyden olemassaolo, koska suojatoimenpiteiden tarkoituksena on oltava kyseessä olevalla alalla ilmenneiden häiriöiden poistaminen tai lieventäminen. Sitä vastoin toisen tapauksen osalta ei edellytetä, että suojatoimenpiteen toteuttamisen oikeuttavat häiriöt johtuisivat MMA-päätöksen soveltamisesta".
The Court of Justice held in Case C-390/95 P Antillean Rice Mills and Others v Commission, cited in paragraph 49 above (paragraph 47) that, in the first hypothesis, the existence of a causal link must be established because the purpose of the safeguard measures must be to iron out or reduce the difficulties which have arisen in the sector concerned' and that [i]n the second hypothesis, on the other hand, it is not a requirement that the difficulties which justify the imposition of a safeguard measure result from the application of the OCT Decision'.

Tässä artiklassa mainitussa ensimmäisessä tapauksessa eli jos MMA-päätöksen soveltamisesta aiheutuu vakavia häiriöitä jollakin yhteisön tai yhden tai useamman jäsenvaltion talouden toiminnan alalla tai jos soveltaminen vaarantaa niiden rahatalouden ulkoisen vakauden, on tietenkin selvitettävä syy-yhteyden olemassaolo, koska suojatoimenpiteiden tarkoituksena on oltava kyseessä olevalla alalla ilmenneiden häiriöiden poistaminen tai lieventäminen.
Admittedly, in the first hypothesis referred to in that article, namely if the application of the OCT Decision causes serious disturbances in a sector of the economy of the Community or one or more of its Member States or jeopardises their external financial stability, the existence of a causal link must be established because the purpose of the safeguard measures must be to iron out or reduce the difficulties which have arisen in the sector concerned.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut edellä mainitussa asiassa Antillean Rice Mills ym. vastaan komissio antamansa tuomion 47 kohdassa, että kyseisessä kohdassa mainitun ensimmäisen tapauksen osalta on selvitettävä syy-yhteyden olemassaolo, koska suojatoimenpiteiden tarkoituksena on oltava kyseessä olevalla alalla ilmenneiden häiriöiden poistaminen tai lieventäminen mutta että sitä vastoin toisen tapauksen osalta ei edellytetä, että suojatoimenpiteen toteuttamisen oikeuttavat häiriöt johtuisivat MMA-päätöksen soveltamisesta.
The Court of Justice held in paragraph 47 of its judgment in Antillean Rice Mills and Others v Commission, that, on the first hypothesis stated in that paragraph, the existence of a causal link must be established because the purpose of the safeguard measures must be to resolve or reduce the difficulties which have arisen in the sector concerned, and that, on the other hand, as regards the second hypothesis, it is not a requirement that the difficulties which justify the imposition of a safeguard measure result from the application of the OCT Decision.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut edellä mainitussa asiassa Antillean Rice Mills ym. vastaan komissio antamansa tuomion 47 kohdassa, että kyseisessä kohdassa mainitun ensimmäisen tapauksen osalta on selvitettävä syy‐yhteyden olemassaolo, koska suojatoimenpiteiden tarkoituksena on oltava kyseessä olevalla alalla ilmenneiden häiriöiden poistaminen tai lieventäminen mutta että sitä vastoin toisen tapauksen osalta ei edellytetä, että suojatoimenpiteen toteuttamisen oikeuttavat häiriöt johtuisivat MMA-päätöksen soveltamisesta.
The Court of Justice held, in paragraph 47 of its judgment in Antillean Rice Mills and Others v Commission, that, on the first hypothesis stated in that paragraph, the existence of a causal link must be established because the purpose of the safeguard measures must be to iron out or reduce the difficulties which have arisen in the sector concerned, and that, on the other hand, as regards the second hypothesis, it is not a requirement that the difficulties which justify the imposition of a safeguard measure result from the application of the OCT Decision.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut edellä 53 kohdassa mainitussa asiassa Antillean Rice Mills ym. vastaan komissio 11.2.1999 annetussa tuomiossa (47 kohta), että ensimmäisen tapauksen osalta on "selvitettävä syy-yhteyden olemassaolo, koska suojatoimenpiteiden tarkoituksena on oltava kyseessä olevalla alalla ilmenneiden häiriöiden poistaminen tai lieventäminen" mutta että "sitä vastoin toisen tapauksen osalta ei edellytetä, että suojatoimenpiteen toteuttamisen oikeuttavat häiriöt johtuisivat MMA-päätöksen soveltamisesta".
The Court of Justice held in Case C-390/95 P Antillean Rice Mills and Others v Commission, cited in paragraph 53 above (paragraph 47) that, in the first hypothesis, the existence of a causal link must be established because the purpose of the safeguard measures must be to iron out or reduce the difficulties which have arisen in the sector concerned. In the second hypothesis, on the other hand, it is not a requirement that the difficulties which justify the imposition of a safeguard measure result from the application of the OCT Decision'.

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut edellä mainitussa asiassa Antillean Rice Mills ym. vastaan komissio antamansa tuomion 47 kohdassa, että kyseisessä kohdassa mainitun ensimmäisen tapauksen osalta on selvitettävä syy‐yhteyden olemassaolo, koska suojatoimenpiteiden tarkoituksena on oltava kyseessä olevalla alalla ilmenneiden häiriöiden poistaminen tai lieventäminen mutta että sitä vastoin toisen tapauksen osalta ei edellytetä, että suojatoimenpiteen toteuttamisen oikeuttavat häiriöt johtuisivat MMA‐päätöksen soveltamisesta.
The Court of Justice held in paragraph 47 of its judgment in Antillean Rice Mills and Others v Commission, that, on the first hypothesis stated in that paragraph, the existence of a causal link must be established because the purpose of the safeguard measures must be to resolve or reduce the difficulties which have arisen in the sector concerned, and that, on the other hand, as regards the second hypothesis, it is not a requirement that the difficulties which justify the imposition of a safeguard measure result from the application of the OCT Decision.

Merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatiosta tehdyn päätöksen 91/482 109 artiklan 1 kohdassa mainitussa ensimmäisessä tapauksessa, joka koskee suojatoimenpiteiden toteuttamista, jos mainitun päätöksen soveltamisesta aiheutuu vakavia häiriöitä jollakin yhteisön tai yhden tai useamman jäsenvaltion talouden toiminnan alalla tai jos soveltaminen vaarantaa niiden rahatalouden ulkoisen vakauden, on selvitettävä syy-yhteyden olemassaolo, koska suojatoimenpiteiden tarkoituksena on oltava kyseessä olevalla alalla ilmenneiden häiriöiden poistaminen tai lieventäminen.
With regard to the first hypothesis outlined in Article 109(1) of Decision 91/482 on the association of the overseas countries and territories (OCTs), relating to the adoption of safeguard measures, if, as a result of the application of that decision, serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or of one or more of its Member States, or if their external financial stability is jeopardised, the existence of a causal link must be established because the purpose of the safeguard measures must be to resolve or reduce the difficulties which have arisen in the sector concerned.

Merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatiosta tehdyn päätöksen 91/482 109 artiklan 1 kohdassa mainitussa ensimmäisessä tapauksessa, joka koskee suojatoimenpiteiden toteuttamista, jos mainitun päätöksen soveltamisesta aiheutuu vakavia häiriöitä jollakin yhteisön tai yhden tai useamman jäsenvaltion talouden toiminnan alalla tai jos soveltaminen vaarantaa niiden rahatalouden ulkoisen vakauden, on selvitettävä syy-yhteyden olemassaolo, koska suojatoimenpiteiden tarkoituksena on oltava kyseessä olevalla alalla ilmenneiden häiriöiden poistaminen tai lieventäminen.
On the first hypothesis stated in Article 109(1) of Decision 91/482 on the association of the overseas countries and territories (OCTs) covering the taking of safeguard measures, if, as a result of the application of that decision serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or one or more of its Member States, or their external financial stability is jeopardised, the existence of a causal link must be established because the purpose of the safeguard measures must be to iron out or reduce the difficulties which have arisen in the sector concerned.

Merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosiaatiosta tehdyn päätöksen 91/482 109 artiklan 1 kohdassa mainitussa ensimmäisessä tapauksessa, joka koskee suojatoimenpiteiden toteuttamista, jos mainitun päätöksen soveltamisesta aiheutuu vakavia häiriöitä jollakin yhteisön tai yhden tai useamman jäsenvaltion talouden toiminnan alalla tai jos soveltaminen vaarantaa niiden rahatalouden ulkoisen vakauden, on selvitettävä syy-yhteyden olemassaolo, koska suojatoimenpiteiden tarkoituksena on oltava kyseessä olevalla alalla ilmenneiden häiriöiden poistaminen tai lieventäminen.
On the first hypothesis stated in Article 109(1) of Decision 91/482 on the association of the overseas countries and territories (OCTs), covering the taking of safeguard measures if, as a result of the application of that decision serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or one or more of its Member States, or their external financial stability is jeopardised, the existence of a causal link must be established because the purpose of the safeguard measures must be to iron out or reduce the difficulties which have arisen in the sector concerned.

77 Yhteisöjen tuomioistuin on täsmentänyt edellä mainitussa asiassa Antillean Rice Mills ym. vastaan komissio, 11.2.1999 antamassaan tuomiossa, että "[MMA-päätöksen 109 artiklan 1 kohdassa] mainitussa ensimmäisessä tapauksessa eli jos MMA-päätöksen soveltamisesta aiheutuu vakavia häiriöitä jollakin yhteisön tai yhden tai useamman jäsenvaltion talouden toiminnan alalla tai jos soveltaminen vaarantaa niiden rahatalouden ulkoisen vakauden, on tietenkin selvitettävä syy-yhteyden olemassaolo, koska suojatoimenpiteiden tarkoituksena on oltava kyseessä olevalla alalla ilmenneiden häiriöiden poistaminen tai lieventäminen" (47 kohta).
77 However, the Court of Justice made it clear in its judgment in C-390/95 P Antillean Rice Mills, cited above, that in the first hypothesis referred to in Article 109(1) of the OCT Decision, namely if the application of the OCT Decision causes serious disturbances in a sector of the economy of the Community or one or more of its Member States or jeopardises their external financial stability, the existence of a causal link must be established because the purpose of the safeguard measures must be to iron out or reduce the difficulties which have arisen in the sector concerned (paragraph 47).

c) ulkoisista häiriöistä, kuten vientitulojen epävakaudesta, aiheutuvien ja sosioekonomisiin uudistuksiin ja politiikkoihin kohdistuvien lyhytaikaisten haittavaikutusten lieventäminen,
(c) mitigation of adverse short-term effects of exogenous shocks, including instability in export earnings on socio-economic reforms and policies;

ulkoisista häiriöistä, kuten vientitulojen epävakaudesta, aiheutuvien ja sosioekonomisiin uudistuksiin ja politiikkoihin kohdistuvien lyhytaikaisten haittavaikutusten lieventäminen,”
mitigation of adverse short-term effects of exogenous shocks, including instability in export earnings on socio-economic reforms and policies;’;

"c) ulkoisista häiriöistä, kuten vientitulojen epävakaudesta, aiheutuvien ja sosioekonomisiin uudistuksiin ja politiikkoihin kohdistuvien lyhytaikaisten haittavaikutusten lieventäminen,".
"(c) mitigation of adverse short-term effects of exogenous shocks, including instability in export earnings on socio-economic reforms and policies;";

"c) ulkoisista häiriöistä, kuten vientitulojen epävakaudesta, aiheutuvien ja sosioekonomisiin uudistuksiin ja politiikkoihin kohdistuvien lyhytaikaisten haittavaikutusten lieventäminen,"
"(c) mitigation of adverse short-term effects of exogenous shocks, including instability in export earnings on socio-economic reforms and policies;";