häiriintyi oor Engels

häiriintyi

werkwoord

voorbeelde

Muussa tapauksessa toimielinten toiminta häiriintyisi vakavasti.
The efficient functioning of the institutions could be severely impaired should this not be the case.

(3) Asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi huolehdittava siitä, että tukijärjestelmästä aiemmin seuranneet kauppavirrat eivät häiriintyisi.
(3) In line with Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96 care should be taken to ensure that trade flows already engendered by the granting of refunds are not disturbed.

Vuodeksi # vahvistettujen kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt olisi hyväksyttävä ennen kiintiövuoden alkua, jotta kaupan jatkuvuus ei häiriintyisi aiheettomasti
Rules for management of the quotas established for # should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly

Vuodeksi 2013 vahvistettujen kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt olisi hyväksyttävä ennen kiintiövuoden alkua, jotta kaupan jatkuvuus ei häiriintyisi aiheettomasti.
Rules for management of the quotas established for 2013 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.

Juna-, tieliikenne- ja lauttayhteydet katkesivat ja kiinteiden puhelinverkkojen ja matkapuhelinverkkojen toiminta häiriintyi.
Train, road and ferry connections were cut off, fixed and mobile phone lines were disrupted.

Äitiysloman tarkoituksena ja päämääränä on suojella yhtäältä naisen ruumiillista hyvinvointia ja toisaalta äidin ja lapsen välistä erityistä suhdetta raskautta ja synnytystä seuraavana aikana, jotta tämä suhde ei häiriintyisi samanaikaisesta ammatillisesta toiminnasta johtuvan kaksinkertaisen rasituksen vuoksi.(
The spirit and purpose of maternity leave is to protect a woman's biological condition and the special relationship between a woman and her child over the period which follows pregnancy and childbirth, by preventing that relationship from being disturbed by the multiple burdens which would result from the simultaneous pursuit of employment.

Asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi huolehdittava siitä, että tukijärjestelmästä aiemmin seuranneet kauppavirrat eivät häiriintyisi.
In line with Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96 care should be taken to ensure that trade flows already engendered by the granting of refunds are not disturbed.

ottaen huomioon pyrkimyksen edistää turkkilaisten maataloustuotteiden markkinointia, Turkin "alkuperätuotteet" käsite ei sisällä tuotteita, jotka on saatu jalostamalla tai käsittelemällä maahantuotuja maataloustuotteita; sen sijaan, jotta jalostusteollisuus ei häiriintyisi, on tärkeää säätää, että muiden maahantuotujen tuotteiden toissijainen käyttö kotimaisten tuotteiden jalostuksessa tai käsittelyssä ei estä saatujen tavaroiden pitämistä alkuperätuotteina,
Whereas in order to promote the marketing of Turkish agricultural products, products obtained by working or processing imported agricultural products should be excluded from the concept of products originating in Turkey; whereas, on the other hand, to avoid hampering the processing industries it should be laid down that the accessory use of other imported products in the working or processing of native products, does not prevent the goods obtained from being considered as originating;

(3) Tällaisessa tilanteessa maanteiden kansainvälinen tavara- ja henkilöliikenne unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä häiriintyisi vakavasti.
(3) In such a situation, the international transport of goods and passengers by road between the Union and the United Kingdom would be severely disrupted.

Ja mitä tahansa Ed teki täällä kaksi päivää sitten, - se häiriintyi siitä.
And whatever Ed was doing up here two days ago, disturbed it.

(4) Asetuksella (EY) N:o 2585/2001 käyttöön otetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 11 artiklan 3 kohdan muutoksen vuoksi on syytä määritellä aiempien kehityssuunnitelmien yhteydessä myönnettäviä tukia ja nuorille viljelijöille myönnettäviä tukia koskevat myöntämisedellytykset, jotta viinintuotantokyvyn valvontaa koskeva yhteisen markkinajärjestelyn yleinen tavoite ei häiriintyisi.
(4) Following the amendment of Article 11(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 by Regulation (EC) No 2585/2001, the conditions for granting support under the former material improvement plans and aid to young farmers should be laid down so as not to weaken the general objective of the market organisation as regards controlling wine-growing potential.

EU:lla ei ole selvitysjärjestelmää, esim. "ylikansallista eettistä komiteaa", joka toimisi tällaisissa tapauksissa nopeasti, jotta tutkimusprojektit eivät asioiden pitkittymisen takia häiriintyisi.
The EU does not have an assessment system, for example a supranational ethics committee, which would act swiftly in such circumstances to ensure that research projects did not suffer on account of delays.

Toimesta mahdollisesti aiheutuvien erityisvaikeuksien ottamiseksi huomioon tullien palauttaminen käyttöön tapahtuu kuitenkin poikkeuksellisesti kahdessa vaiheessa (1. marraskuuta 2003 ja 1. toukokuuta 2004), jotta kauppa ei häiriintyisi.
Nevertheless, to take into account the specific difficulties that might arise, the re-introduction of customs duties will exceptionally be progressive, in two steps (1 November 2003, 1 May 2004), in order not to disturb trade.

Kaksi Venäjällä toimivaa vientiä harjoittavaa tuottajaa ja Venäjän viranomaiset väittivät, että korkeiden polkumyyntitullien vuoksi ja sen seurauksena, että toimenpiteet laajennetaan koskemaan kymmentä uutta jäsenvaltiota, niiden perinteinen kauppavirta kymmeneen uuteen jäsenvaltioon häiriintyisi merkittävästi.
Two Russian exporting producers and the Russian authorities claimed that due to the high level of the anti-dumping duties and as a consequence of the extension of the measures to the EU10, their traditional trade flows to the EU10 would be significantly disrupted.

JOULUKUUSSA 1999 Seattlessa Yhdysvalloissa pidetty Maailman kauppajärjestön kokous häiriintyi mellakoinnin vuoksi.
IN December 1999, a meeting of the World Trade Organization held in Seattle, U.S.A., was interrupted by a riot.

Jotta yhteisön tomaattimarkkinat eivät häiriintyisi, Marokko sitoutui noudattamaan viennissä 1. lokakuuta 2001 ja 31. toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi sovittua enimmäismäärää, joka on 168 757 tonnia.
In order to prevent possible disturbances on the Community market in tomatoes, Morocco has undertaken to ensure that its total exports do not exceed an agreed quantity of 168 757 tonnes in the period from 1 October 2001 to 31 May 2002.

Jottei sisämarkkinoiden toiminta suotta häiriintyisi ja jotta otettaisiin huomioon komission päätöksessä #/EY tarkoitetut tieteellisen ohjauskomitean lausunnot, olisi sallittava selkärangan sisältävien nautaeläinten ruhojen ja ruhonosien kauppa jäsenvaltioiden välillä ja niiden tuonti kolmansista maista
In order to avoid any unnecessary disruption of the internal market, and taking into account the opinions of the Scientific Steering Committee referred to under Commission Decision #/EC, carcasses or parts of carcasses of bovine animals that still contain vertebral column should be accepted for trade between Member States and when imported from third countries

Esim. VAS:ssa / väliaikaisessa sopimuksessa jalostetuille ja jalostamattomille maataloustuotteille ja kalastustuotteille myönnettäviä etuuksia on mukautettava, jotta Kroatian ja laajentuneen unionin välinen perinteinen kauppa ei häiriintyisi.
Technical adaptations are also necessary in various areas, including to adapt the trade preferences in the SAA/IA for agricultural products, both basic and processed, as well as fishery products, with a view to avoid disrupting traditional trade between Croatia and the enlarged Union.

Tämän vuoksi olisi huolehdittava siitä, että tukijärjestelmästä aiemmin seuranneet kauppavirrat eivät häiriintyisi.
Therefore, care should be taken not to disturb the trade flows previously induced by the refund arrangements.

ETSK katsoo, että Euroopan unionin tulisi pitää mielessä kokonaiskuva, kun se tekee uusia ehdotuksia valtamerten hallinnoinnin parantamiseksi niin, että ne valtamerten hallinnoinnin osa-alueet, jotka ovat jo kehittyneitä ja toimivat sujuvasti, eivät häiriintyisi tahattomasti.
The EESC believes that the European Union should consider the global picture when making any new proposals to improve ocean governance, so that areas of ocean governance that are already mature and operating smoothly are not inadvertently affected.

Erityisesti pyrittiin siihen, että nykyisten tuotteiden markkinat eivät häiriintyisi.
Special care was taken not to disturb existing outlets.

Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan mukaisesti olisi huolehdittava siitä, että tukijärjestelmästä aiemmin seuranneet kauppavirrat eivät häiriintyisi
Under Article # of Regulation (EC) No #/#, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted

(4) Eräät kolmannet maat eivät ole lähettäneet laitosluettelojaan ajoissa. Tämän vuoksi on tarpeen siirtymätoimenpiteenä pidentää määräaikaa näiden kolmansien maiden raakalihavalmisteiden tuonnille, jotta kauppa ei häiriintyisi.
(4) Some third countries have not sent their establishment lists in time; therefore it is necessary to grant as a transitional measure an additional period to import meat preparations from these third countries in order not to interrupt trade.