häiritsemme oor Engels

häiritsemme

werkwoord

Soortgelyke frases

Älä häiritse
Do Not Disturb

voorbeelde

Tämä kielto häiritsee EU:n ja Venäjän välisiä kauppasuhteita erityisen arkaluonteisella alueella.
As a result, this embargo infringes EU-Russian trade relations in a particularly sensitive area.

Vastedes käytettävissä on yksinkertaisia teknisiä ratkaisuja, jotka ovat joko kiinteitä tai irrotettavia ja mahdollistavat rikkomuksista epäiltyjen ajoneuvojen esivalinnan niitä pysäyttämättä. Tämä toimintatapa häiritsee vähemmän liikenteen sujuvuutta, on edullisempi ja tarjoaa optimaaliset turvallisuusolosuhteet.
Simple technological solutions, fixed or mobile, are now available that allow inspectors to preselect vehicles suspected of infringements without stopping the vehicles in question, which is less disadvantageous in terms of traffic flow, less onerous and allows optimal safety conditions.

Älä häiritse nyt.
Dont bother us now, honey.

Maatalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen #.# kohdan mukaisesti komissio ei voi missään olosuhteissa hyväksyä tukea, joka olisi ristiriidassa yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevien säännöstöjen kanssa tai joka häiritsisi yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaista toimivuutta
By virtue of point #.# of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector, the Commission may in no case approve aid that is incompatible with the provisions governing the common organisation of a market or that would interfere with the proper functioning thereof

24. a) Ketkä eivät häiritse maallisia juhlanviettäjiä tuhatvuotisilla juhlilla Jehovan hengellisessä temppelissä?
24. (a) What will the earthly celebrators of the Millennial festival not be molested by at the spiritual temple of Jehovah?

Oksiinin käyttäminen, silloin kun lannoite ei sisällä magnesiumia, ei todennäköisesti häiritse määrittämistä
The use of oxine in the absence of magnesium is not, moreover, likely to interfere subsequently with the determination

Eikö vero komission mielestä häiritse markkinoiden ulkopuolisen tekijän kautta yritysten vapaata sijoittautumispäätöstä, minkä vuoksi se olisi vastoin sisämarkkinoiden periaatteita?
Does the Commission not think that such a tax would have a distorting effect on a company's decision as to where to trade, since it would constitute a factor external to the market and would therefore tend to undermine the foundations upon which the internal market is built?

Eikö tämä häiritse ketään?
Wait, is nobody bothered by this?

Sinä häiritset Katea, jotta voin palauttaa hänen puhelimensa, ilman että hän huomaa sen kadonneen.
Jack, you distract Kate so I can return her phone without her realizing it's missing.

Lisätuontitulleja ei määrätä, jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuun tavoitteeseen nähden.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.

Häiritset kuntoiluani.
You're interrupting my exercise time, shawn.

Lisäksi AdSensea käyttäviä sivustoja ei saa ladata mikään sellainen ohjelmisto, joka avaa ponnahdusikkunoita, muokkaa selainasetuksia, uudelleenohjaa käyttäjiä ei-toivotuille sivustoille tai muulla tavoin häiritsee tavallista sivustolla liikkumista.
Additionally, websites using AdSense may not be loaded by any software that triggers pop-ups, modifies browser settings, redirects users to unwanted websites or otherwise interferes with normal website navigation.

Mikä tahansa laji se onkaan, se ei häiritse sinua, jos jätät sen rauhaan.Ehkä
Whatever the species might be, if you Iet it alone, it won' t bother you

Maasta tulee jotain, mikä häiritsee vastaanottoa.
There's something from Earth interfering with our reception.

Emme häiritse ketään.
We won't bother anybody.

Ei minua pieni pulleus häiritsisi.
No, I could deal with the chubbiness.

Anteeksi, että häiritsen.
I am sorry to disturb you, sir.

1 Jos hinnat yhteisön markkinoilla nousevat huomattavasti ja jos tilanne todennäköisesti jatkuu samanlaisena ja häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita, voidaan toteuttaa 4 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
1. Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, the measure provided for in paragraph 4 may be taken.

Tässä analysoitava tuki häiritsee tämän mekanismin toimintaa ja sysää mukautuksista aiheutuvan rasituksen muiden tuottajien niskoille.
The aid currently examined thwarts the operation of these mechanisms and shifts the burden of adjustment to other manufacturers.

Lisätuontitulleja ei määrätä, jos tuonti ei todennäköisesti häiritse unionin markkinoita tai jos vaikutukset eivät olisi oikeassa suhteessa asetettuihin tavoitteisiin nähden.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.

Tämä vaatimus katsotaan täytetyn, jos lähtevä valo ei häiritse kuljettajaa suorasti tai epäsuorasti taustapeilien ja/tai ajoneuvon heijastavien pintojen kautta
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle

.3 niin, ettei valmiusvene eivätkä sen kiinnitysjärjestelmät häiritse pelastusveneiden tai -lauttojen toimia millään niiden vesillelaskuasemalla,
.3 so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station;

Ehdotetut toimenpiteet on lisäksi suunniteltu niin, että ne eivät häiritse rahaa käsittelevien laitosten toimintaa
In addition, the proposed measures are designed in such a way as to avoid causing disruption to the institutions concerned

Kukaan ei häiritse meitä tänä yönä.
Nobody's bothering us tonight.