häiriytyä oor Engels

häiriytyä

werkwoord

voorbeelde

tämän vuoksi olisi määritettävä päätekijät, joiden mukaan voidaan arvioida, ovatko yhteisön markkinat häiriytyneet tai vaarassa häiriytyä,
Whereas, therefore, the main factors to be used in assessing whether the Community market is seriously disturbed or threatened with disturbance should be determined;

4 Yhteisön markkinoiden katsotaan häiriintyneen tai uhkaavat häiriytyä edellisissä kohdissa tarkoitetun tilanteen seurauksena, jos kansainväliset kauppahinnat ovat niin korkeat, että ne estävät 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontia yhteisöön tai edesauttavat niiden vientiä yhteisöstä vaarantaen samalla markkinoiden vakauden ja toimitusten turvallisuuden.
4. The Community market shall be regarded as being disturbed or threatened with disturbance, as a result of the situation referred to in the preceding paragraphs, where international trade prices are so high as to impede importation of products listed in Article 1 into the Community or to provoke their export from the Community, thereby jeopardizing market stability or security of supplies.

Poikkeuksen soveltaminen on perusteltua, koska sen kaltaisissa olosuhteissa on olemassa vaara, että vastaanottajavaltiona olevan jäsenvaltion työmarkkinat saattavat häiriytyä.
The application of that derogation is in fact justified since in such circumstances there is a risk that the employment market of the host Member State may be disrupted .

Jos siirtymäjärjestelyä ei jatketa, voi sisämarkkinoiden toiminta häiriytyä.
Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.

(6) On kuitenkin syytä säätää mahdollisuudesta myöntää yksityisen varastoinnin tukea ja mahdollisuudesta toteuttaa toimenpiteitä siltä varalta, että yhteisön markkinat häiriytyvät tai ovat vaarassa häiriytyä tavalla, joka vaarantaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet.
(6) However, provision should be made for private storage aid, and for measures to be taken when distortion or the risk of distortion on the Community market endangers the prospect of achieving the aims of Article 33 of the Treaty.

Areva-konsernilla on tältä osin koko järjestelmän kannalta olennainen tehtävä polttoainekiertoon liittyvässä eurooppalaisessa liiketoiminnassa ja, jos se katoaa, tärkeä palvelu on vaarassa häiriytyä.
In this regard, the Areva Group has an important systemic role in terms of the European fuel-cycle business and, if it exited the market, there would be a risk of disruption to an important service.

52 – Pontin on esittänyt tästä, että saattaa olla tilanteita, joissa paluu työhön saattaisi olla terveydelle vaarallista, koska luottamuksellinen suhde työnantajan ja työntekijän välillä on saattanut häiriytyä irtisanomiseen liittyvien olosuhteiden vuoksi, erityisesti silloin, kun irtisanomisesta on määrätty vilpillisin perustein.
52 – In that regard, Ms Pontin argued that there may be situations in which a return to the workplace might be injurious to a worker’s health because the circumstances of the dismissal – in particular if the dismissal was on improper grounds – destroyed the relationship of trust between employer and worker.

Yhteisön markkinoiden katsotaan häiriintyneen tai uhkaavat häiriytyä edellisissä kohdissa tarkoitetun tilanteen seurauksena, jos kansainväliset kauppahinnat ovat niin korkeat, että ne estävät # artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontia yhteisöön tai edesauttavat niiden vientiä yhteisöstä vaarantaen samalla markkinoiden vakauden ja toimitusten turvallisuuden
The Community market shall be regarded as being disturbed or threatened with disturbance, as a result of the situation referred to in the preceding paragraphs, where international trade prices are so high as to impede importation of products listed in Article # into the Community or to provoke their export from the Community, thereby jeopardizing market stability or security of supplies

Biologinen tasapaino on vaarassa häiriytyä.
There is a risk of disturbance to the biological balance.

Jos määrättyä alkuperää olevien tuotteiden markkinat uhkaavat häiriytyä, jäsenvaltio voi pidättää tai rajoittaa siirtämisoikeudet kyseisille tuotantoalueille, erityisesti määrättyä alkuperää olevien viinialan tuotteiden osalta.
Where there is a danger of imbalance on a market for products of a particular origin, the Member State may suspend or restrict transfers to the production zones in question, particularly in the case of products with a geographical ascription.

Internetin toiminnan monimutkaisuuden vuoksi myös muiden valtioiden ja yritysten toiminta voisi häiriytyä huomattavasti.
Because of the high degree of complexity and interdependence of the Internet, other countries and firms may be seriously inconvenienced by such action.

Jos näin ei tapahdu, taloudellisten toimijoiden, jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten toiminta saattaa häiriytyä.
Otherwise this may affect the conduct of economic operators, Member States and EU institutions.

Suojatoimenpiteitä voidaan toteuttaa, jos yhteisön markkinat ovat vaarassa häiriytyä tuonnin tai viennin vuoksi.
Protective measures may be taken if the Community market is threatened with disturbance by reason of imports or exports.

Meidän ei siis pitäisi häiriytyä tämän aineellisen maailman onnellisuuksista ja murheista.
So we should not be disturbed by the happiness and distress of this material world.

Huutokaupan pitäjä ei myöskään voi taata jatkuvaa tai turvallista pääsyä ylläpitämälleen palvelimelle ja sivusto saattaa häiriytyä tai sen käyttö estyä erinäisistä huutokaupan pitäjästä riippumattomista syistä.
The auctioneer cannot ensure continuous or secure access to its server and the web page may be interfered with by numerous factors outside of the auctioneer’s control.

Suojatoimenpiteitä voidaan toteuttaa, jos yhteisön markkinat ovat vaarassa häiriytyä tuonnin tai viennin vuoksi.
Safeguard measures may be adopted if the market is threatened with disturbance as a result of imports or exports.

Selkäydin muodostaa tärkeän yhteyden aivojen ja elimistön muiden osien välillä, ja jos se vaurioituu, tunto ja liikkuvuus saattavat häiriytyä tai hävitä kokonaan.
The spinal cord forms a vital link between the brain and the rest of the body – if damaged, sensation and movement may be impaired or completely lost.