häiriytyi oor Engels

häiriytyi

werkwoord

voorbeelde

En ole kuitenkaan täysin samaa mieltä siitä, että kilpailu ei siten häiriytyisi, vaikka otan huomioon sen, että tarjoatte nyt myös sopimukseen mahdollista poikkeusta.
Nevertheless, I do not fully share the view that competition would therefore not be disrupted, although I have taken note of the fact that you now also provide for a contractual exemption clause.

Kuten 23. lokakuuta 2007 päivätyssä tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ilmoitettiin, väliaikainen kumppanuussopimus on neuvoteltu, jotta kauppa yhteisön kanssa ei häiriytyisi Cotonoun sopimuksen liitteessä V vahvistetun kauppajärjestelmän ja kyseistä kauppajärjestelmää koskevan Maailman kauppajärjestön (WTO) poikkeusluvan voimassaolon päättyessä 31. joulukuuta 2007.
As announced in the Communication to the Council and the European Parliament dated 23 October 2007, the Interim Partnership Agreement has been negotiated to avoid disrupting trade with the Community on the expiry of the trade regime set out in Annex V of the Cotonou Agreement on 31 December 2007 and the World Trade Organisation (WTO) waiver covering that trade regime.

Tämä kaunis kaksoiselämä häiriytyi hetkeksi ja jäinen kylmyys kouristi sydäntäni.
That beautiful double life had come to an end, and I felt an icy cold in my heart.

* * * * * King's-Hintockissa vallitseva rauha häiriytyi erikoislähetin saapuessa.
* * * * * The repose of King’s-Hintock was broken by the arrival of a special messenger.

Sen jälkeen kun eräillä yhteisön lähialueilla sekä useissa jäsenvaltioissa oli esiintynyt erittäin patogeenistä lintuinfluenssaa (H5N1-kanta) vuoden 2005 lopulla ja vuoden 2006 alussa, siipikarjanlihamarkkinoiden toiminta häiriytyi pahasti: kulutus väheni yhtäkkiä huomattavasti ja hinnat laskivat. Sen johdosta heinä-elokuussa 2006 tehtiin päätös poikkeuksellisista markkinatoimenpiteistä.
Following the occurrences of highly pathogenic avian influenza (H5N1) in areas near the Community and in several Member States at the end of 2005 and beginning of 2006, exceptional market measures were decided in July and August 2006 since the poultry meat market suffered serious disruption due to a sharp and significant fall in consumption combined with a fall in prices.

Kaikki oli kivettynyttä ja liikkumatonta, jotta ei pyhä yö häiriytyisi.
Everything was as if turned to stone and without motion, in order not to disturb the holy night.

Jos se jotenkin häiriytyisi, ihminen kuolisi maan päältä sukupuuttoon.
Should it somehow be disrupted, man would die off the earth.

Jotta vasikanlihamarkkinat eivät entisestään häiriytyisi, kun kyseiset painavammat eläimet tulevat teurastettaviksi, on tarkoituksenmukaista säätää yksityisen varastoinnin järjestelmästä. Se pystyisi ottamaan vastaan ylimääräiset lihatonnit, jotka tuotetaan ennen lokakuuta, jolloin markkinoiden odotetaan tasapainottuvan.
In order to avoid a further deterioration of the veal market when those heavier animals are coming forward for slaughter it is appropriate to provide for a private storage scheme which is likely to absorb the supplementary tonnage being produced until October where the balance is expected to return to the market.

Kyseistä väliaikaista poikkeusta olisi sovellettava mahdollisimman lyhyen ajan, jotta sisämarkkinoiden toiminta häiriytyisi mahdollisimman vähän.
That temporary derogation should apply for the shortest possible period of time, in order to cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.

Kuten todettua, yli 100 000 lentoa peruutettiin, kymmenet miljoonat liike- ja lomamatkustajat eivät pystyneet matkustamaan suunnitelmien mukaan, tavarat ja rahti viivästyivät tai niitä ei kuljetettu lainkaan, liiketoiminta häiriytyi ja eurooppalaiset lentoliikenteen harjoittajat ja lentokentät kärsivät katastrofaalisia taloudellisia tappioita.
As has been mentioned, over 100 000 flights were cancelled, tens of millions of business and holiday passengers were not able to travel as planned, goods and cargo were delayed or not transported at all, businesses were affected and our European carriers and airports suffered catastrophic financial losses.

Tarkemmin sanoen Yhdistynyt kuningaskunta väittää, että päätös siinä asetetun vientikiellon seurauksena johti siihen, että markkinoiden tasapaino häiriytyi, ja kohtuullisten hintojen takaaminen kuluttajille tuli mahdottomaksi, mikä on ristiriidassa kahden 39 artiklan 1 kohdassa esitetyn perustavoitteen kanssa.
More specifically, the argument put forward is that, by imposing a ban on exports, the Decision destabilized the markets and made it impossible to guarantee reasonable prices in supplies to consumers, contrary to two fundamental objectives laid down in Article 39(1).

26 Ymmärrän täysin yhteisöjen tuomioistuimen varauksellisen suhtautumisen 224 artiklaan: jos jäsenvaltiot vetoaisivat järjestelmällisesti tähän määräykseen, olisi olemassa vaara, että perustamissopimuksen määräysten tasapaino järkkyisi ja mekanismi sen valvomiseksi, että yhteisön oikeudessa sovellettavista yleisistä periaatteista poikkeavat kansalliset toimenpiteet ovat yhteisön oikeuden mukaisia, häiriytyisi.
26. Of course I understand the Court's reservations with respect to Article 224.

Kuten 23. lokakuuta 2007 päivätyssä tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ilmoitettiin, talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostava väliaikainen sopimus on neuvoteltu, jotta kauppa yhteisön kanssa ei häiriytyisi Cotonoun sopimuksen liitteessä V vahvistetun kauppajärjestelmän ja kyseistä kauppajärjestelmää koskevan Maailman kauppajärjestön (WTO) poikkeusluvan voimassaolon päättyessä 31. joulukuuta 2007.
As announced in the Communication to the Council and the European Parliament dated 23 October 2007, the interim agreement establishing a framework for an EPA has been negotiated to avoid disrupting trade with the Community on the expiry of the trade regime set out in Annex V of the Cotonou Agreement on 31 December 2007 and the World Trade Organisation (WTO) waiver covering that trade regime.

Koska ihmisiä siirrettiin tällä tavoin ja sijoitettiin näihin suojakyliin, niin järjestön huolenpito joistakin seurakunnista tietenkin häiriytyi.
Of course, this moving about of the people, putting them in these protected villages, did have the effect of disrupting the organizational care of some of the congregations.

Voiko komissio vahvistaa, että tarkoituksena on, toisin kuin entisessä lentotukikohdassa ja Alankomaiden alueellisilla kentillä, sallia lennot myös klo 23.0024.00 ja klo 5.006.00, jolloin lähistöllä asuvien yöuni häiriytyisi vakavasti?
Can the Commission confirm that there are also plans to allow flights between 11 p.m. and midnight and between 5 and 6 a.m., which was not the case for the former military airbase or for regional airports in the Netherlands, as result of which those living in the area will find their sleep seriously disturbed?

Eikö heidän jokapäiväinen suhteensa häiriytyisi siitä epäluulosta, jonka hän tuntisi kreivittäressä vallitsevan?
Would not their daily intercourse be made disagreeable by the suspicion that he would be aware of in her?

— Minä alan oikein pitää hänestä, hän sanoi Ermengardelle. — En tahtoisi, että hän häiriytyisi.
“I am growing quite fond of him,” she said to Ermengarde; “I should not like him to be disturbed.

on tarpeen mukauttaa ennen kiintiövuoden alkua asetuksella (EY) N:o 517/94 vuodeksi 1995 perustetut kiintiöiden hallintaa ja jakoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotta kaupan jatkuvuus ei aiheettomasti häiriytyisi,
Whereas it is advisable, in order not to affect unduly the continuity of trade flows, to adopt before the start of the quota year, rules for management and distribution of the quotas fixed established for 1995 by Regulation (EC) No 517/94;

Ei hän nuku, jos hänelle häiriytyisi ruoan sulatus, niin Jumala ties, mitä siitä tulisi.
“If he didn’t fall asleep, his digestion would be disturbed and Heaven knows what would come of it.

Kuten 23. lokakuuta 2007 päivätyssä tiedonannossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ilmoitettiin, talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostava sopimus on neuvoteltu, jotta kauppa yhteisön kanssa ei häiriytyisi Cotonoun sopimuksen liitteessä V vahvistetun kauppajärjestelmän ja kyseistä kauppajärjestelmää koskevan Maailman kauppajärjestön (WTO) poikkeusluvan voimassaolon päättyessä 31. joulukuuta 2007.
As announced in the Communication to the Council and the European Parliament dated 23 October 2007, FEPA has been negotiated to avoid disrupting trade with the Community on the expiry of the trade regime set out in Annex V of the Cotonou Agreement on 31 December 2007 and the World Trade Organisation (WTO) waiver covering that trade regime.

Jos tilanne olisi toisenlainen, henkilöiden, palvelujen ja tavaroiden liikkuminen valtioiden välillä häiriytyisi vakavasti.
Otherwise, the movement of persons, services and goods between Member States would be seriously hampered.

Se piti vartiomiehet hereillä, mutta se merkitsi myös sitä, että kapteeni Coxin uni häiriytyi monen monta kertaa.
This kept the guards awake, but it also meant that Captain Cox had scores of interruptions to his sleep.