häivyttäneen oor Engels

häivyttäneen

[ˈhæivytːæneːn] werkwoord

voorbeelde

Luulin häivyttäneeni epäluulot aamulla.
Okay, I thought I cooled his suspicions this morning.

myöntää, että terrorismin vastaiset toimet ovat muuttaneet maantieteellisesti rajoitetut sotilaalliset operaatiot vanhentuneeksi käsitteeksi ja että ne ovat häivyttäneet kansallisen ja kansainvälisen turvallisuuspolitiikan perinteisen rajalinjan;
Recognises that the fight against terrorism has not only made the notion of geographical limitations for military engagements obsolete, but has also blurred the traditional distinction between foreign and domestic security policy;

Hylkäämällä Nizzan sopimuksen irlantilaiset ovat todellisuudessa häivyttäneet savuverhon, joka peitti varsinaiset kysymykset, kuten sen, että Irlanti oli siirtymässä puolueettomuudesta asteittain yhteistyöhön Naton kanssa, mikä murentaisi Irlannin puolueettomuutta ja johtaisi sen osallistumaan aseteollisuuteen ja nopean toiminnan joukkoihin.
In rejecting the Treaty of Nice, the Irish people have actually blown away the smokescreen that hides the real issues, for instance, that Ireland was moving away from neutrality and towards gradual cooperation into NATO, a move that erodes Irish neutrality, and would mean involvement in the armament industry and the rapid reaction force.

Se oli tähän oikeuskäytäntöön viitaten erityisesti palauttanut mieliin aloittamispäätöksessä ilmaisemansa epätietoisuuden, joka liittyi aikaisemman tuen ja riidanalaisen toimenpiteen yhteisvaikutuksesta aiheutuvan kilpailun vääristymisen vaaraan, ja se oli todennut, etteivät Italian tasavalta ja AEM Torino olleet häivyttäneet tätä epätietoisuutta.
In particular, it had borne in mind the doubts it had expressed in the decision to initiate the procedure when making reference to that case-law, concerning the risk of distortions of competition resulting from the cumulative effect of the earlier aid and the measure at issue, and it had found that those doubts had not been dispelled either by the Italian Republic or by AEM Torino.

Harmillisesti sovellukset eivät häivyttäneet sitä tosiasiaa, että omat askelmäärät jäivät monena päivänä alle 10 000 askeleen.
Unfortunately, the apps did not obscure the fact that my own number of steps was less than 10,000 steps for many days.

Toisaalta innovatiivisuus, digitalisaatio, globalisaatio ja teknologioiden nopea kehitys ovat häivyttäneet toimialojen ja toimijoiden välisiä rajoja.
On the other hand, innovation, digitalisation, globalisation, and the rapid development of technologies have eliminated the boundaries between industries and providers.

"Kaada sinun vihasi niiden kansajoen päälle, joka eivät sinua tunne ja niiden perheiden ylle, jotka eivät kutsu Sinua Nimellä, sillä he ovat kuluttaneet Jaakobin - he ovat häivyttäneet hänet olemattomiin ja tuhonneet hänet - ja he ovat autioittaneet hänen asumuksensa."
"Pour out your wrath upon the nations that know You not and upon the families that do not call out in Your name, for they have consumed Jacob - they have consumed him and annihilated him - and have devastated his abode."

Laajat tutkimukset ovat myös häivyttäneet sen pelon, että etäopetus johtaisi oppimistulosten merkittävään heikentymiseen. Korkeakoulutasolla yleisin havainto on, ettei etäopetuksen ja kontaktiopetuksen välillä ole eroja oppimistuloksissa. Myöskään yleissivistävän koulutuksen alueella meta-analyysit eivät osoita eroja kontaktiopetuksen ja etäopetuksen välillä.
Extensive research has helped in dissolving concerns that distance learning might have a notably adverse effect on learning results. Most research on distance learning in higher education has found that there are no differences in learning results when compared with classroom-based instruction The same applies to general education: no meta-analyses point to there being any differences in results between these two methods of teaching.