hämärän vaiheet oor Engels

hämärän vaiheet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stages of twilight

voorbeelde

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, suu- ja sorkkatautiepidemiaan liittyy teknisesti hämäriä vaiheita, poliittisia tosiseikkoja ja strategisia kysymyksiä.
Mr President, Commissioner, in this outbreak of foot-and-mouth disease, there are technical areas of shadow, political certainties and strategic questions.

Ensinnäkin teknisesti hämäristä vaiheista puheen ollen, miten ihmeessä suu- ja sorkkatauti, siis sitä aiheuttava virus, on päässyt tunnetuista kotipesäkkeistään - Turkista, Aasiasta ja Euroopan osalta Traakiasta - kauas Ison-Britannian saarelle - uimallako?
First of all regarding the areas of shadow, how, far from the known endemic sources - Turkey, Asia and Thrace in Europe - how has foot-and-mouth disease, and its virus, managed to reach Great Britain, an island?

Itse asiassa hän toimi jossain hämärän menneisyytensä vaiheessa palomiehenä.
Actually, somewhere in his tangled past he worked as a firefighter.

Aurinko oli jo laskenut, ja hämärä tämän leveysasteen vaiheilla oli pian muuttuva synkäksi yön pimeydeksi.
The sun had already set and the twilight of a low latitude would soon pass into the darkness of deep night.

Eräs tietolähde sanoo kuitenkin, että ”hänen elämänsä kenties kiehtovin ja silti eniten hämärän peitossa oleva vaihe” ovat hänen 40 ensimmäistä vuottaan syntymästä aina Egyptistä lähtöön asti.
But, says one source, “perhaps the most intriguing part of his life, and yet one that is most obscure,” is his first 40 years, from his birth to his flight from Egypt.

Juudaksen evankeliumin löytymiseen liittyvät vaiheet ovat jokseenkin hämärän peitossa.
How the “Gospel of Judas” was discovered remains somewhat uncertain.

Yksityiskohdat ovat hämärät, mutta vaikuttaa, että jossain vaiheessa
The details are a little sketchy, but it would appear that at some time

Kello 9.36 pimennyksen ensimmäinen vaihe alkoi jatkuvasti syvenevällä hämärällä.
At 9:36 a.m. the first stage of the eclipse began with an ever-deepening twilight.

toteaa, että erityisvaliokunnan kuultavana olleet pankit ja monikansalliset yritykset eivät vastanneet kattavasti kaikkiin valiokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin, joten muutamat esille otetut seikat jäivät vaille vastausta tai hämäriksi; huomauttaa, että osa näistä pankeista ja monikansallisista yrityksistä lähetti myöhemmässä vaiheessa kirjallisen ilmoituksen (ks. liite 2);
whereas those banks and MNEs that appeared before the Special Committee did not answer fully all the questions of its members, and some of the issues raised therefore remained unanswered or ill defined; whereas some of these banks and MNEs sent written contributions (see Annex 2) at a later stage;

Muotoilussa tätä vaihetta kutsutaan briefin eli suunnittelun tehtävänannon kirkastamiseksi, mikä tapahtuu aivan muotoiluprosessin aluksi, hämärässä aloittamisen vaiheessa, kun suunnitteluryhmässä pyritään hahmottamaan ja jäsentämään, millaisia tarpeita, toiveita, mahdollisuuksia ja rajoituksia suunnittelun kohteena olevaan asiaan liittyy.
In design, this phase is called briefing, which means giving instructions for an assignment. Briefing takes place at the beginning of a design process, when nothing is yet clear, and the design team is attempting to identify and analyse the needs, wishes, opportunities and limitations related to the design target.

Guttmannin vaiheet sotavuosina ovat hämärän peitossa.
How Guttman spent the war years in unclear.

Siispä, arvoisa komission puheenjohtajaehdokas, pyydämme teiltä uudistusten ja muutoksen vaihetta, josta tekin puhuitte puheenvuorossanne, mutta sellaisten uudistusten, jotka ovat todellisia uudistuksia eivätkä vain hämäriä ehdotuksia: poliittista unionia, jotta talousliittoa voitaisiin vakauttaa, jotta voitaisiin harjoittaa ulkopolitiikkaa, jotta voitaisiin huolehtia Välimeren alueesta, kuten te sanoitte, mutta myös maahanmuutosta ja rikollisuudesta sekä humanitaarisesta avusta - viittaan myös niihin maataloustuotteisiin, joita Eurooppa edelleenkin heittää pois tai jättää tuottamatta ja joista aiheutuu paljon haittaa taloudellemme.
Therefore, Mr Prodi, we look forward to the 'age of reform and change' which you announced in your speech, but the reforms should be real ones and not just vague proposals: a political union to reinforce the economic union, so as to have a foreign policy, to address ourselves to the Mediterranean, as you said, but also to deal with immigration and crime, as well as humanitarian aid - and here I include the agricultural products which Europe is still throwing away or not producing, to the great detriment of our economy.

Huolimatta siitä, että yhteisö on käyttänyt kymmenen viime vuoden aikana yli 60 miljoonaa euroa Alppien läpi kulkevan Torino-Lyon-rautatielinjan toteuttamiseen, hankkeen tulevaisuus on hämärän peitossa. Voisiko komissio ilmoittaa, mitä se tekee päästäkseen tänä vuonna viimeinkin selkeään poliittiseen päätökseen hankkeen toteutuksen seuraavista vaiheista, ja kertoa, mikä on Italiassa asiasta vastaavan ministeriön, alueiden ja paikallisten elinten vastuu Lyon-Torino-Milano-Ljubljana-rautatielinjan päätökseen saattamisessa sekä missä määrin ne osallistuvat siihen?
Given that, despite the more than 60 million allocated by the Community to the Trans-Alpine link between Turin and Lyon over the past ten years, the project is far from having a certain and stable future, can the Commission say what it is doing to ensure that a clear political decision is finally taken this year on the next stages of implementation of the project and to clarify the responsibilities and degree of involvement of the competent Ministry and Italian regions and local authorities in respect of completion of the Lyon-Turin-Milan-Ljubljana rail link?

Ensimmäinen vaihe oli hänen lapsuutensa vaihe, vuodet, jolloin hän oli vain hämärästi tietoinen alkuperästään, olemuksestaan ja kohtalostaan ihmisenä.
The first stage was that of his childhood, the years when he was only dimly conscious of his origin, nature, and destiny as a human being.

Ja toiseksi hän tutustui lähemmin ilmiöihin, joista hänellä ennen oli ollut vain hämärä mielikuva — vuodenaikoihin ja niiden vaiheisiin, aamuun ja iltaan, ilmaan ja tuuleen, puihin, veteen ja pilviin, varjoihin ja äänettömyyteen sekä elottomien kappalten ääniin.
Secondarily, he made close acquaintance with phenomena which he had before known but darkly—the seasons in their moods, morning and evening, night and noon, winds in their different tempers, trees, waters and mists, shades and silences, and the voices of inanimate things.

Rikostutkinnan vaiheista on kirjoitettu paljon, mutta sen varsinainen edistyminen on jäänyt hämäräksi.
The stages of the STL’s criminal investigation have been subject to much writing, yet its progress has remained unclear.

Itseasiassa nautin prosessin tästä vaiheesta. Nautin, miltä lanka tuntuu sormieni välissä, kuinka tunika painaa sylissäni, kuinka helppoa on neuloa hämärässä, kuinka tunikasta tulee kohta lempineuleeni.
I actually enjoy the progress at the moment, I love how the yarn feels through my fingers, how the tunic weighs on my lap, how easy it is to knit in the dim light, how near it is becoming my new favorite tunic.

Itseasiassa nautin prosessin tästä vaiheesta. Nautin, miltä lanka tuntuu sormieni välissä, kuinka tunika painaa sylissäni, kuinka helppoa on neuloa hämärässä, kuinka tunikasta tulee kohta lempineuleeni.
I actually enjoy the progress at the moment, I love how the yarn feels through my fingers, how the tunic weighs on my lap, how easy it is to knit in the dim light, how near it is becoming my new Friday, 31 August 2012

Itseasiassa nautin prosessin tästä vaiheesta. Nautin, miltä lanka tuntuu sormieni välissä, kuinka tunika painaa sylissäni, kuinka helppoa on neuloa hämärässä, kuinka tunikasta tulee kohta lempineuleeni.
I actually enjoy the progress at the moment, I love how the yarn feels through my fingers, how the tunic weighs on my lap, how easy it is to knit in the dim light, how near it is becoming my new Posted by Porsu at 21:58 2 comments

Harvardin yliopiston biologian professori Andy Knoll: Yrittäessämme koota yhteen sen, mitä tiedämme elämän syvähistoriasta maaplaneetalla, elämän alkuperästä ja sen muodostumisen vaiheista, jotka johtivat ympärillämme näkyvään biologiaan, joudumme myöntämään, että se on hämärän peitossa.
Andy Knoll, a professor of Harvard University: “As we try to compile a summary of what we know about the deep history of life on Earth, the origin of life and phases of its forming which led to the biology that can be seen around us now, we have to admit that it is in the dark.

Harvardin yliopiston biologian professori Andy Knoll: Yrittäessämme koota yhteen sen, mitä tiedämme elämän syvähistoriasta maaplaneetalla, elämän alkuperästä ja sen muodostumisen vaiheista, jotka johtivat ympärillämme näkyvään biologiaan, joudumme myöntämään, että se on hämärän peitossa.
Andy Knoll, a professor at the University of Harvard: “As we try to compile a summary of what we know about the deep history of life on Earth, the origin of life and phases of its forming which led to the biology that can be seen around us now, we have to admit that it is in the dark.

Harvardin yliopiston biologian professori Andy Knoll: Yrittäessämme koota yhteen sen, mitä tiedämme elämän syvähistoriasta maaplaneetalla, elämän alkuperästä ja sen muodostumisen vaiheista, jotka johtivat ympärillämme näkyvään biologiaan, joudumme myöntämään, että se on hämärän peitossa.
Andy Knoll, a Professor of the University of Harvard: “As we try to compile a summary of what we know about the deep history of life on Earth, the origin of life and phases of its forming which led to the biology that can be seen around us now, we have to admit that it is in the dark.

Niin kauan kuin tällaisen maailman seitsemännen vaiheen historia jatkuu, sen alati edistyvien kuolevaisten tietämys Korkeimmasta Jumalasta kasvaa, samalla kun he hämärästi erottavat Perimmäisen Jumalan kaiken ylle kohoavan huolenpidon reaalisuuden.
Throughout the continuing seventh stage of such a world’s history the ever-progressing mortals grow in the knowledge of God the Supreme, while they vaguely discern the reality of the overshadowing ministry of God the Ultimate.

Ja kiinalainen perimätieto kuljettaa mukanaan hämäräksi käynyttä kertomusta evoluution mukaisesta menneisyydestä, johon kuuluvat siirtyminen äitikeskeisestä isäkeskeiseen perheeseen, maanviljelyn vakiintuminen, arkkitehtuurin kehittyminen ja teollisuuden alkuunsaattaminen — kaikki tämä on vaihe vaiheelta kerrottu.
And Chinese tradition preserves the hazy record of the evolutionary past; the transition from mother- to father-family, the establishment of agriculture, the development of architecture, the initiation of industry -- all these are successively narrated.

Ja kiinalainen perimätieto kuljettaa mukanaan hämäräksi käynyttä kertomusta evoluution mukaisesta menneisyydestä, johon kuuluvat siirtyminen äitikeskeisestä isäkeskeiseen perheeseen, maanviljelyn vakiintuminen, arkkitehtuurin kehittyminen ja teollisuuden alkuunsaattaminen—kaikki tämä on vaihe vaiheelta kerrottu.
And Chinese tradition preserves the hazy record of the evolutionary past; the transition from mother- to father-family, the establishment of agriculture, the development of architecture, the initiation of industry—all these are successively narrated.