hämäräperäinen oor Engels

hämäräperäinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shady

adjektief

not trustworthy; unfit to be seen or known

Se on hieman hämäräperäinen eikä kovin tehokas.
It's kind of shady and not very efficient.

murky

adjektief

dishonest, shady

dubious

adjektief

obscure · fishy · mysterious · shadowy · suspicious · apocryphal · dodgy · arcane · doubtful · seedy · suspect · funny · louche · seamy · sleazy · squalid · wraithlike · oblique · sordid

voorbeelde

Te olette hämäräperäinen työmies, jota epäillään kamalasta rikoksesta
You are an obscure young workman wanted for the committing of an extremely unpopular crime

AK-puolueen vastainen oikeudenkäynti ja hämäräperäinen Ergenekon-oikeudenkäynti antavat kuvan syvästi jakautuneesta yhteiskunnasta, joka ei halua tai pysty vastaamaan Euroopan unionin asettamiin haasteisiin.
The court procedure against the AK Party and the mysterious Ergenekon proceedings present a picture of a deeply divided society that is neither willing nor able to meet the challenges presented by the European Union.

Hämäräperäinen palava pallo putosi kylän lähelle.
A mysterious ball of fire fell near the village.

Voiko komissio kieltää, että ulkomaisten rahallisten siirtojen yhteydessä tärkeää osaa näytteli hämäräperäinen yhtiö Antexo Trade Ltd., jonka johdossa oli Beogradska Bankan entisiä virkailijoita ja että osaksi Kyproksen keskuspankin vaikutuksesta kaikki näitä siirtoja ja tätä yritystä koskevat tiedot pidettiin mahdollisimman salaisina ja että niitä, jotka uskalsivat puuttua asiaan, kuten sanomalehti Alithia ja liikemies P.
Does the Commission refute the fact that a mysterious firm, Antexo Trade Ltd, headed by former officials of the Beogradska Bank, played a key role in financial transactions with foreign countries and that all data concerning these transactions and the company were kept secret from the public as far as possible, partly with the help of the national central bank of Cyprus, and that those who dared to report what was going on, such as the newspaper Alithia and the businessman, P.

Yhtä hämäräperäinen mies kuin tekin.
A man with a past as obscure as your own.

Voiko komissio kieltää, että ulkomaisten rahallisten siirtojen yhteydessä tärkeää osaa näytteli hämäräperäinen yhtiö Antexo Trade Ltd., jonka johdossa oli Beogradska Bankan entisiä virkailijoita ja että osaksi Kyproksen keskuspankin vaikutuksesta kaikki näitä siirtoja ja tätä yritystä koskevat tiedot pidettiin mahdollisimman salaisina ja että niitä, jotka uskalsivat puuttua asiaan, kuten sanomalehti Alithia ja liikemies P. Djordjevic, uhattiin tai painostettiin lähtemään maasta?
Does the Commission refute the fact that a mysterious firm, Antexo Trade Ltd, headed by former officials of the Beogradska Bank, played a key role in financial transactions with foreign countries and that all data concerning these transactions and the company were kept secret from the public as far as possible, partly with the help of the national central bank of Cyprus, and that those who dared to report what was going on, such as the newspaper Alithia and the businessman, P. Djordjevic, were threatened or put under pressure to leave the country?

”Minusta on aivan käsittämätöntä, että tämä hämäräperäinen järjestö on saanut harjoittaa demonista toimintaansa.”
“To me it is absolutely incomprehensible how this shady organization has been permitted to carry on its demonic activity.

Sveitsin Ticinon kantonissa toteutettu pöyristyttävä raja‐asukkaiden vastainen kampanja, jossa esitetään italialainen laatoittaja, hämäräperäinen romanialainen ”rosvo” ja ministeri Giulio Tremonti hiirinä, herättää paljon keskustelua Italiassa.
A provocative campaign against cross-border workers launched in the Canton of Ticino, showing three rats representing an Italian tiler, a disreputable Romanian who appears to be a thief and minister Giulio Tremonti, has given rise to much debate in Italy.

Tällä tavoin he alkavat suhtautua asiaan ajattelematta, että se on salaperäinen, hämäräperäinen salaisuus.
In this way they come to face the subject without feeling it is a deep, dark secret.

On totta, että People's Mujahedin -järjestö ei ole enää terroristijärjestöjen luettelossa. Se on silti edelleen hämäräperäinen lahko, joka kohtelee julmasti jäseniään, jotka haluavat eroon siitä.
It is true that the People's Mujahedin are no longer on the terrorist list, but they are still an opaque cult which brutalises those of its members who wish to defect.

On yksi asia yrittää nujertaa mafia - tai estää jokin hämäräperäinen kiinteistökauppa.
You know, it's... it's one thing to try to take on the mob, or to block some shady real estate deal.

Se on hieman hämäräperäinen eikä kovin tehokas.
It's kind of shady and not very efficient.

Tarkoituksena on tehdä laittomaksi Baskimaan hallituksen suunnittelema mahdollinen kansanäänestys Baskimaan itsehallintolain uudistamisesta. Espanjan tärkeimmän oppositiopuolueen (PSOE) johtaja ilmoitti julkisesti, että Espanjan hallituksen suunnittelema rikoslain uudistus on sopimaton, virheellinen, varomaton, hämäräperäinen ja loukkaa lainsäädännön perusperiaatteita.
The leader of the main Spanish opposition party (PSOE) has publicly denounced as ‘inopportune, wrong-headed, imprudent, carried out clandestinely and in breach of basic legislative principles’ the Spanish Government’s ad hoc reform of the penal code by means of an amendment in the Senate to the Law on Arbitration, to punish the possible holding of a consultation of the public by the Basque Government on the reform of the Basque Country’s autonomous statute.

Arvelen, että kyseessä on ison rahan peluri, hämäräperäinen, Michael Claytonin tyyppinen palkkamurhaaja.
My guess is we're dealing with some kind of big-money fixer, a shadowy gun-for-hire Michael Clayton type.

HÄMÄRÄPERÄINEN hiiviskelijä hapuilee tietään pimennetyssä varastohallissa pinottujen laatikoitten ja verkkohäkkien välitse.
IN A darkened warehouse a sinister prowler gropes his way through aisles of boxes and crates.

Kyseessä on vaarallisia aineita kuljettava kelluva kaatopaikka ja siihen liittyvä häikäilemättömien liikemiesten hämäräperäinen etuverkosto, joka meidän pitäisi selvittää ja tuomita.
We are dealing with a floating dump, with dangerous goods, with an opaque network of the interests of soulless businessmen that we should untangle and condemn.

Olet selvästi jostain kauempaa, ja epäilemättä hämäräperäinen.
You're obviously from somewhere distant and... doubtless obscure...

Te olette hämäräperäinen työmies, jota epäillään kamalasta rikoksesta
You are an obscure young workman... wanted for the committing of an extremely unpopular crime.Now, which of us do you think the police will believe?

Samaan aikaan harmaa talous kukoistaa ja rikokset valtaavat alaa taloudessa, jossa hämäräperäinen keinottelu saa koko ajan lisää jalansijaa sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen vahingoksi.
Meanwhile the informal economy flourishes, along with the criminalisation of the economy, in which shady dealing becomes increasingly prominent, to the detriment of social and economic development.

Portugalin lakia ei ole laatinut mikään hämäräperäinen salaliitto, vaan Portugalin kansa. Se on päättänyt demokraattisesti, että se haluaa torjua aborttia rajoituksin ja toden totta myös rikosoikeudellisin keinoin.
What made Portuguese law what it is was not some sort of shadowy conspiracy, but the Portuguese people – who, in a democracy, decided that they wanted to combat abortion by restricting it, and, indeed, by the use of the criminal law.

Tämä hämäräperäinen toiminta lisääntyi selvästi vuonna 2004 tapahtuneen EU:n viimeisen laajentumisen jälkeen ja on sittemmin kasvanut huolestuttaviin mittoihin.
There was a marked increase in such imports following the enlargement in 2004 and they are now taking on alarming proportions.

Hämäräperäinen porukka.
A rogues'gallery.

Hän on hämäräperäinen mies.
And I'm telling you, he's shady.

Te olette hämäräperäinen työmies, jota epäillään kamalasta rikoksesta.
You are an obscure young workman, wanted for the committing of an extremely unpopular crime.