hämäräperäisyys oor Engels

hämäräperäisyys

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

obscurity

naamwoord

shadiness

naamwoord

voorbeelde

Eräs ranskalainen sanomalehti haastatteli terroritekojen jälkeen Eurojustin pääjohtajaa Coninsxia ja esitti hänelle seuraavan kysymyksen - luen artikkelin tekstiä: "Onko islamilainen hämäräperäisyys saanut vankan jalansijan Euroopassa?"
The day after the attacks, a French newspaper interviewed the current president of Eurojust, Mrs Coninsx, asking her the following question, and I quote from the article: 'is the loose Islamist conglomeration strongly established in Europe?'

Hämäräperäisyys ilmenee monin tavoin suuressa ja pienessä mittakaavassa: miehistön jäsenet peittävät aluksen nimen, jotta sitä ei tunnistettaisi merellä, ja tietyissä maissa pöytälaatikkoyhtiöiden verkosto kätkee aluksen omistajan nimen tai lippuvaltiot eivät noudata sääntöjä ja kieltäytyvät noudattamasta velvoitteitaan.
This obscurity is manifest in many ways, large and small, from crew-members hiding the name of a vessel to avoid identification at sea, to the web of shell companies in certain countries that hide the name of the vessel’s owner, to non-compliant flag States that refuse to fulfil their obligations.

Hämäräperäisyys sekä kiehtoo että jättää tyhjän päälle (+0).
Obscurity both fascinates and leaves at a loss (+0).